今年是狄更斯诞辰200周年，世界诸国同举纪念，研究和发掘这位巨匠对当代生活的深远影响和作用。 　　林纾是将狄更斯作品翻译到中果的第一人。100多年前林纾真正认识英国文学的妙处是在接触狄更斯的作品之后，因而在其所有译作中，最重视的也是狄更斯的小说。林纾翻译了5部狄更斯的小说均被公认为上乘佳品。林纾比较了《孝女耐儿传》(即《老古玩店》)与《红楼梦》指出中国读者爱看上层社会的奢华生活和男女之情，狄更斯则反之：“专写下等社会的家常之事……扫荡名士美人之局，专为下层社会写照，奸侩驵酷，至于人意所未尝置想之局，幻为空中楼阁，使观者或笑或怒，一时倾倒至不能自己，则文心之邃曲，宁可及耶？”对百年前的中国人而言，狄更斯不仅打开了认识世界的窗口，还提供了观察本国社会的新视角。 　　林年纾还在《贼史》（《雾都孤儿》）序中写到：“狄更斯极力抉摘下等社会之积弊作为小说俾政治知而改之……顾芙之能强，能改革而从善也。吾华从而改只，亦正易易”。他不希望中国作家一味叹中英之间的反差，应本着爱国心呈现社会底层的真相，指陈得失，从教育着手，促使整个国家“从而改之”。林纾注重文学对社会政治现实的影响力量，认为英国强大在于改革也在于文学的积极作用：狄更斯通过文学手段唤醒良知推动进步，他让人们意识到，只有靠道德的力量渐渐改变人性，制度上的的变革才有真正意义。林纾通过翻译实践结结实实地给中英比较文学提供了许多有趣的，实际的精辟见解，他终于成为了比较文学在中国的的“开山之祖”。 　　我们纪念英国文学巨将狄更斯，更加缅怀开国人之先河，为维系民族传统文化和打开与世界文化沟通教流国门的先驱，哲人泰斗林纾。

原文2012.4.17 发表于网上林纾纪念馆  浏览：1513

设置 修改 撤销 录入时间：2012/4/17 15:56:36