晋安区政府于1996年花费300多万元修复林纾故居陈列馆，址在福州六一环岛附近的莲宅村社区。但因区划变动等没妥善解决而关闭七年，许多专家学者和群众吁吁早日开放。在省市领导重视下，2004年底福州市政府协调解决，由陈列馆所在地的鼓楼区政府文体局管理。这一个全国闻名的近代译坛泰斗的故居，终于在2005年2月25日与广大观众见面，又为福州历史文化名城增添了风采。 　　　　在林纾故居筹备建立陈列馆时，资料奇缺。后由黄荣春、邓华祥、官桂铨等同志行程万里，到北京、济南、曲阜、上海、杭州、绍兴等林纾生活、工作过的地方，征集大量有关林纾的文字、照片等文物资料；林纾的孙子林大文及在京、沪的林纾外孙李建等积极捐献有关的资料和文物。然后分别由邓华祥、樊万春撰写文稿和设计布展。由于年久失修，陈列馆披榭和厅堂遇大雨漏得厉害，今年春节前后，鼓楼区政府又进行一次大修。 　　　　林纾故居陈列馆占地380平方米，建筑面积500平方米，为清代民居风格。正座面宽3间排，前后天井，进深5柱，穿斗式木构架，左右披榭。厅堂摆放林纾画像和案桌、八仙桌，两边放太师椅。左厢房是林纾出生房间，陈列着林纾与妻儿照片、书橱、衣橱、床和衣架。右厢房和二楼展出林纾生平事迹、主要译著和著作。 　　　　陈列馆展线总长48．55米，图文并茂。其中文字说明211条，珍贵的老照片108张，珍藏的林纾字画60多幅，珍稀的“林译”原版或林氏著作100多本，罕见的文物6件。展品分三个部分。 　　　　第一部分为林纾生平。这部分分五节。 　　　　第一节好学不倦，中举成名。反映林纾5岁读《孝经》，9岁上私塾，11岁学古文，15岁后博览群书；描绘他画的一具棺材，旁注“读书则生，不则入棺”；展示他1882年中举人。 　　　　第二节登上文坛，投身教育。展出1899年林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》原版书；1898年，林纾为响应戊戌变法，编著儿童启蒙读物《闽中新乐府》；还有1897年春，林纾在苍霞精舍任汉文总教习等。 　　　　第三节伤时忧乱，热心救国。展布1884年，中法马江海战清军惨败，林纾拦截钦差大臣左宗棠的马，状告闽省官员谎报军情。1894年，甲午中日战争中国又败，林纾上书御史台反对签订《马关条约》。 　　　　第四节救贫扶困，义胆侠肠。呈现林纾好友病卒，其妻自缢。林纾破窗而入将她救出，并将其子抚养成人；林纾好友林述庵病卒，林纾将其子林之夏抚养成人，之夏后来参加辛亥革命，民国时期当上陆军上将。林纾前后养育朋友孤儿七八个，花费万余元。展现林纾威武不屈。袁世凯称帝前要林纾写“劝进表”，并请林纾当高级顾问，林纾严词拒绝：“将吾头去，吾足不能履中华门（袁世凯总统府）”。1916年6月，国务总理段祺瑞邀请林纾担任顾问也被林拒绝。 　　　　第五节暮年守缺，勤奋不倦。展露林纾1913年开始，谒拜光绪帝陵10年11次；1917年，林纾撰文影射新文化运动，展出林纾晚年大量问世的作品。 　　　　第二部分为博学多才。这部分上下两节。 　　　　第一节融化笔墨，技法独造。展出林纾绘画真迹《畏庐遗迹》和画照25幅以及画论专著，表现林纾对绘画有很深的造诣。 　　　　第二节多能巨匠，妙笔生辉。展览从1907年开始，林纾选编《中学国文读本》，从周朝至清朝，分十卷出版；还有他大量的文论、选评、讲义集、散文、诗词、传奇、剧本、丛谈、琐记、随笔、小说等作品问世。 　　　　第三部分为译坛泰斗。这部分为三节。 　　　　第一节爱国保种，叫旦之鸡。显现林纾提倡向西方学习，以实业救国的思想。他翻译的《黑奴吁天录》，揭露种族的残酷迫害和奴隶制度的罪恶，把翻译事业与反帝救国斗争相结合。他翻译的《不如归》，抒发自己老矣，报国无日，只可能作为“叫旦之鸡”，希冀国人惊醒，唤发“救国”的情思。 　　　　第二节“林译小说”，风行全国。显现林纾以悲凉的心境，喷涌的文思，酣畅的笔墨，翻译出世界名著《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》《不如归》等书，风靡海内，激荡神州，使闭塞的神州顿开了窗口，中国人才知道“天朝”之外还有英吉利、法兰西、美利坚。他把西方的道德观、价值观引进中国，帮助中国思想界逐步扫清了中国在传播西方文明所遇到的心理障碍。 　　　　第三节译界丰碑，其功长存。展现林纾译著震动了中国思想界和文坛，成为近代中国译坛泰斗，对中西文化沟通起了不可估量的影响。林纾译介西方文学，客观上培养了中国现代文学的一代巨匠。鲁迅在日本读林纾译《黑奴吁天录》时说：“乃大喜欢，穷日读之，竟毕。”郭沫若读林译小说后说：“然而在幼时印入脑中，就好像车辙的古道一般，很不容易磨灭。”张恨水对林译的作品说：“我知道了许多手法，尤其是心理方面，这是中国小说所寡有的。”钱钟书说：“我发现自己宁可读林纾的译本，不乐意读哈葛德的原文。理由很简单，林纾的文笔比哈葛德的英文文笔高明得多……” 　　　　林纾故居陈列馆是一个教人刻苦攻读、奋发著译的地方，是一个传播先进文化的纪念地，是一个爱国主义的教育基地。林则徐、严复和林纾分别是中国近代史上政治、思想和文化的三大巨人，是福州近代史上具有全国影响的人物。林纾两处遗迹———故居和陵墓惟独福州才有，非常难得。建议将福州的林则徐、严复、林纾三个名人遗址串成一线，作为中国近代三大文化巨人的旅游线路。

原文2005.3.6 发表于《福州晚报》  浏览：2842

设置 修改 撤销 录入时间：2005/3/7 8:47:57