摘要：本文详细地介绍了林纾光辉灿烂的一生，分别论述了林纾在翻译方面的功绩、绘画方面的成绩、文学与诗歌的方面的功绩、教育方面的功绩、最有争议的“古文与白话文之争”方面情况和对林纾翻译的几点研究探讨，重点给出了作者，作为林纾的曾孙，在对林纾学术研究上的一些研究成果。 　　　　 　　　　 鸦片战争后，中国的知识阶层开始“睁眼看世界”，西方异质的优秀文化开始传入中国，整个社会越来越受到外来文化的影响。从林则徐、魏源开始，到徐寿、华蘅芳，从康有为、梁启超，到严复、林纾，这些从士大夫阶层分化出来的具有世界眼光的优秀分子，开始关注思考中国以外的知识和思想，有所甄别地翻译、引介了域外的新异思想和优秀科技成果，目的也不再仅是为传统的意识形态和封建帝国服务，更关心的是民族的保种图存、民智开启，以及教育的普及。为此，他们引进、翻译、出版了大批此类优秀图书。外国文学是宝贵的世界文化遗产，曾经深刻影响了我国现当代文学的进步和发展。在引进这些科技与思想的过程中，翻译发挥了巨大的作用。此时大量的文人志士投入到西学潮流中，促进了中国传统翻译思想的形成，他们探索救国救民道路的启蒙思想。正是由于外国文学的推动，我国才出现了“五四”新文化运动，打开了长久封闭的国门。自从严复、林纾开创近代翻译事业以来，他们翻译就对中国的进步做出过不可磨灭的贡献。林纾的翻译，因其影响深远受到了较多的关注，被誉为新文学的不祧之祖。林纾的翻译小说，宣扬了爱国精神、资本主义社会的民主思想和自由平等观，他还让国人认识到西方亦有文学，亦有可与我国的一流作家相媲美的作家。自林纾后，中国才开始了翻译世界文学作品的风气，为我国的新文化运动奠定了思想基础，他的翻译推动了我国新文化运动。 　　　　 林纾的一生是光辉灿烂的一生。他是一个极有个性锋芒的人，性执拗，喜诙谐，为人质朴，本色示人；勤学勤作，终生如一，对待朋友肝胆相照的人。“少个里社目狂生，被酒时时带剑行”，这是林纾为自己青年时代所作的自画像。林纾铸成了令人仰慕的琴南精神，也令我们后人非常敬仰，我为我的曾祖父一生感到无比的自豪，更要学习他老人家始终如一的做人本质，清清白白的做人。

原文2011.8.17 发表于网上林纾先生纪念馆  浏览：871

设置 修改 撤销 录入时间：2011/8/17 14:40:35