21757号馆文选__网友杂论及菲菲新文化评论文选

人民网络版4月13日讯 在周三进行的意大利杯赛决赛第一回合的比赛中，主场作战的拉齐奥队后来居上以2比1击败国际米兰。比赛开场仅8分钟，国际米兰的荷兰中场西多夫先进一球，但是之后，拉齐奥凭借捷克人内维德和阿根廷人西蒙尼的两粒进球取得了胜利。这场比赛在进行到65分钟后，赛场上的争夺已基本失去了吸引力。因为，刚刚伤愈复出重披国际米兰战袍的巴西球星罗纳尔多膝伤发作，被抬下场。三分钟后，他的膝盖上被缠上了厚厚的绷带，随即被送往医院。 　　 　　　　当时，罗纳尔多正在以他标志性的罗尔纳多式的带球方式疾进，冲向拉齐奥禁区，却突然倒在拉齐奥禁区边的草坪上，手抚着右膝痛苦地大叫。此前，第59分钟，罗纳尔多刚从板凳上站起来替换罗马尼亚队友上场，六千名国际米兰的球迷为他伤愈后的首次亮相欢呼，看起来他自世界杯以来的倒霉日子就要结束，然而不幸还是发生了，似乎在延续过去两年的厄运。被命运捉弄的罗纳尔多难以相信噩梦来得这么快，他在主教练里皮难过地注视下被抬下场时不断摇着头。 　　 　　　　罗纳尔多的膝伤是在去年11月与莱切队的比赛中落下的，伤病的困扰使这位96-97年度的世界足球先生几乎很少能上场比赛，昔日雄风几无光芒难再。上赛季他仅仅出场11次，本赛季在周三晚的比赛前，也仅出场7次，其中只有两次打满了90分钟。今年他进球只有3个，其中2个还是点球，在这次复出前，他刚做完膝关节手术并休养恢复了四个月。 　　 　　　　由于这一不幸事件，获胜后的拉齐奥队主教练埃里克森也认为比赛结果已不是第一位的，所以在记者要他发表赛后评论时，他说：“罗纳尔多是我们必须首先关心的。我非常非常难过，为他，为国际米兰，为整个足球界。我们都知道罗纳尔多是谁，他是世界上最好的足球运动员。我们都知道他在世界杯和整个上两个赛季中的遭遇。即使他是我们的对手，我们的感受也是同样的。” 　　 　　　　国际米兰的主教练里皮则在罗纳尔多未遭侵犯即倒地时，就有了不祥的感觉。他说：“我们看到他带球做了一连串假动作，在身边无人的情况下倒下了。我们马上意识到在他刚做过手术的膝盖那儿，旧伤复发了。的确，我现在还不知道他的情况如何，但那一定会有撕心裂肺的痛苦，这种感觉对任何球员都一样，不管他是否出名。这个小伙子通过许多艰苦努力才重返赛场，因此当这件事发生在他上场后仅仅几分钟时，更令人感觉心碎。” 　　 　　　　罗纳尔多被送回米兰，周四送往巴黎，去见今年早些时候刚为他做了膝部手术的那位外科医生。（菲菲2000-04-13编译） 　　 　　　　注：菲菲编译此文两年后，2002年，“耳朵”率巴西夺得了世界杯冠军。因为抢时间上网，编译稿中出现了“他在主教练里皮难过地注视下被抬下场时不断摇着头”这样的句子，惭愧。 　　 　　（2005-12-29上传千秋汉英雄馆）

浏览：792

设置 修改 撤销 录入时间：2005/12/29 15:55:44