21757号馆文选__网友杂论及菲菲新文化评论文选

一 　　 　　　　蛇高高地爬到山里去，躺在潮湿的山谷里，盘成一圈，望着海。 　　　　太阳高高地在天空中照耀着，群山向天空中喷出热气，波浪在下面冲击着石头…… 　　　　沿着山谷，在黑暗中，在飞沫里，山泉轰隆隆地冲击着石头，迎着大海奔腾而去…… 　　　　雪白的、激烈的山泉完全浸在泡沫里，它切开山岭，怒吼着，倒入海去。 　　　　忽然在蛇所待着的那个山谷里，天空中坠下一只胸膛受伤、羽毛上染着血迹的鹰…… 　　　　它短促地叫了一声，坠在地上，怀着无可奈何的愤怒，胸膛撞在坚硬的石头上…… 　　　　蛇吓了一大跳，敏捷地爬开去；但是马上看出，这鸟的生命只能维持两三分钟了…… 　　　　它爬到那受伤的鸟眼前，面对着它轻声说：“怎么啦，你要死了吗？” 　　　　“是的，要死了！”鹰深深地叹了一口气，回答说。“我美好地生活过了！……我懂得什么是幸福！……我英勇地战斗过了！……我见过天……你是不会那么近地看到天的！……唉，你这可怜虫！” 　　　　“那有什么了不起，——天吗？——空空洞洞的……我怎么在天上爬呢？我在这里又温暖又滋润！” 　　　　蛇对那自由的鸟这样回答，它听了那鸟的这些胡言乱语，心里暗暗好笑。 　　　　而且它这样想：“飞也好，爬也好”，结果还不是一样，大家都要埋入黄土，都要化为灰尘…… 　　　　但是那勇敢的鹰忽然抖擞精神，微微挺起身来，向山谷里看了一眼。 　　　　水穿过灰色石头滴下来，阴暗的山谷里气闷不堪，散发出腐臭的气味。 　　　　鹰使出全身精力，悲哀而痛苦地喊叫起来：“啊，要是能够再飞到天上去一次，那可多么好啊！……我要把敌人紧压在胸膛的伤口上，让他吸吸我的血！……啊，战斗多么幸福啊！……” 　　　　但是蛇却想到：“天上的生活大概的确是很愉快吧，要不然为什么它要呻吟呢？” 　　　　它给那自由的鸟出了一个主意：“那么你挪到山谷边，跳下去。也许翅膀会把你托起来，你就可以在你的世界里再活一些时候了。” 　　　　鹰颤抖了一下，高傲地叫了一声，用爪顺着石头上的粘液溜到悬崖边上。到了边上，它伸开翅膀，胸中吸足了气，眼睛里闪着光辉，——向下面滚去。 　　　　它象石头似的顺着山谷滑下去，迅速地下坠，翅膀折断，羽毛也掉下了…… 　　　　山泉的波浪把它卷住，泡沫里浴着血，冲到海里去。 　　　　海浪发出悲伤的吼声撞击着石头……在浩大的海上，那鸟连尸体都看不见了…… 　　 　　　　二 　　 　　　　蛇躺在山谷里，对于那鸟的死亡，对于那向往天空的热情，想了好久。 　　　　它注视着那令人看了总要产生幸福的幻想的远方。 　　　　“那死去的鹰，它在这没有底没有边的天上，究竟看见了什么呢？象它这样，为什么在临死的时候，要为了热爱飞到天空中去而心里苦恼呢？它们在天空中会看到什么呢？我只要飞到天空中不久，就可以把这一切都看清楚了。” 　　　　说了就做。它盘成一圈，向空中跳去，象一条狭长的带子似的在太阳光下闪耀了一下。 　　　　天生要爬的——是飞不起来的！……这它忘记了，结果掉在石头上，不过没有摔死，它哈哈大笑起来…… 　　　　“你瞧飞到天空中去有什么好啊！好就好在掉下来吗？……可笑的鸟啊！它们不懂得地上的好处，待在地上就发愁，拚命想飞到天空中去，到炎热的空中去追寻生活。天上不过空空洞洞。那里光明是很光明的，但是没有吃的东西，没有支持活的身体的立脚点。为什么要高傲呢？为什么要埋怨呢？为什么要拿高傲来掩饰自己的狂妄的愿望呢，自已不能生活下去，为什么要埋怨呢？可笑的鸟啊！……不过现在我不会再受它们的骗了！我什么都懂了！我见过天了……我已经飞到天空中去过，而且把天空打量了一下，认识到了掉下来的滋味，但是没有摔死，自信心倒更强了。让那些不能喜爱地上的，靠欺骗去生活吧。我是懂得真理的。它们的口号我不会相信了。我是大地的造物，我就靠大地生活吧。” 　　　　于是它就在石头上自豪地盘成一团。 　　 　　（陈冰夷译 2005-12-29上传千秋汉英雄馆）

浏览：684

设置 修改 撤销 录入时间：2005/12/29 11:08:43