银河英雄传说外传 动画原创对白整理 叛乱者 第4集
shshd(feifei)
|
整理人：shshd (feifei) 伊谢尔伦要塞大学 空间十三舰队 www.ufort.com 转载请保留以上信息。 第四集 1 莱：把锚切断，采用自由下落态势！ 耶梅利希：脱离！进入自由下落态势！ 旁白：莱因哈特正式接掌了舰长的权限，在他的指挥下，驱逐舰哈梅尔二号决定实现脱出计划，以自由落下的方式接近亚特密尔恒星，再利用预测会发生的表面爆发所引发的恒星风加速，一口气突破敌军的包围网来脱离困境。但是，这是相当大的赌注。 莱：接近中的敌军动态如何？ 克奈斯特：被岩块阴影挡住没有办法掌握，不过已经对我们形成四方形的包围网了。 莱：机关部，修理的情况怎么样了？ 机关长：目前为止一切正常。 莱：可以的话我希望让修米特一等兵到舰桥来，我想他来对亚特密尔恒星做一下观测。 机关长：少了一个洛夫，现在真的很缺人手。如果给我一点增援就没问题。 莱：增援吗…… 吉：我去吧！ （莱因哈特微作沉吟） 贝：我去好了。 莱：副舰长？ 贝：反正我在这里也没什么事可以做，至少去机关部那里帮忙修理一下，也有一点用。 莱：可是…… 贝：我知道到了机关室会如坐针毡，但为了补偿罪过，我想跟他们一起工作。 莱：我知道了，拜托你了！ （贝德拉姆向莱因哈特敬礼后离开舰桥） 吉：这样子妥当吗？ 莱：在机关部塞迪尔他们可以监视他。或许反而刚刚好呢……再说那里也的确人手不足。 莱：机关长，现在副舰长到你那里去了，他会跟修米特交换，让修米特过来吧。 机关长：副舰长？知道了。 2 （观测屏前） 莱：恒星表面的动态如何？ 修：和预测的一样。距离爆炸得时间大约还有五个小时。 莱：引擎的修理状况如何？ 机关长：大约还要四小时吧！ 夏：还有一个小时的缓冲啊。 此时舰内温度已达华氏104 度，并且仍在继续上升中，人人都已汗流浃背。 莱：冷却系统已经到达极限了吗？ 吉：不启动引擎的话，就没有办法为系统供给能源啊。 克奈斯特：再过一个小时就会越过脱离恒星引力的轨道，到时候，即使引擎开到最大也无法再脱离了。 莱：（语气坚定地）继续作战！ 迪：中尉，我请求退出舰桥！因为太热了，我身体不舒服，想到医务室去一下。 莱：好，你去吧。 吉尔菲艾斯察觉情况有异，急忙追了出去。迪克林进了逃生舱，当吉尔菲艾斯追来时，舱门已经从内反锁了。舱外的监控器显示，迪克林正准备乘逃生舱出发。吉尔菲艾斯急忙在舱门的监控器上输入手动中止发射指令。他一面不停地反复输入着指令，制止逃生舱的发射，一面向莱因哈特报告。 吉：莱因哈特大人，迪林克中尉已经进到逃生舱里面去了。我现在正输入中止发射的指令。——中尉，迪林克中尉！你在干什么呀？ 迪：（反复输入着发射指令）我要离开这里！离开这里之后，去向同盟军求救！ 吉：你可千万不要乱来呀！ 迪：原本我是建议要投降的！不是要赌这种危险的赌注！我不要这样活生生地被烧成灰炭。不要阻止我，吉尔菲艾斯少尉！这种死法比自爆自沉还要恐怖不是吗？干嘛要冒这种险呢？投降去当俘虏就好了嘛！ 吉：中尉—— 迪：缪杰尔中尉跟副舰长根本都是一样的！只是方法不一样，他们都只想当英雄！我不要死！我想要继续活下去！ 说到最后两句时，迪克林已经是在哭喊了。 莱：（打开扩音器开关）计算一下，逃生舱发射出去之后到发出求救信号大概要多久时间？ 克奈斯特：大概五秒钟左右。 莱：炮术长，逃生舱发射后五秒内用对空炮可以将它击坠吗？ 夏：啊？…… 莱：（加重了语气）可以吗？！ 夏：可以，但是…… 莱：准备射击。 （舰桥内的对话透过扩音器一句句传到迪林克耳中） 夏：等一下！迪林克中尉到目前为止是最帮忙的人不是吗？ 莱：现在绝对不能让敌军察觉到我们的存在！准备射击！ 夏：对空炮，准备射击……准备完毕…… 莱：好！吉尔菲艾斯少尉，你有在听吗？ （吉尔菲艾斯仍在反复输入着中止发射指令） 吉：是的，代理舰长。 莱：没有关系，让他射出逃生舱吧。我们会击坠他！ 吉：遵命。 （吉尔菲艾斯停止输入） 监控器显示，迪林克停止发射操作。 （舱内传出抱头痛哭的迪克林无助的声音） 迪：我该怎么办？我该怎么办才好？我……我到底该怎么办？怎么办？ 吉：（向舰桥报告）好像结束了。 莱：解除发射态势。 夏：立即解除……你从一开始就知道会有这种结果？ 莱：就算击坠让它爆炸了，光是爆炸就有可能被敌军察觉到。这是最好的结果。 钦佩之色从舰桥上的官兵们眼中流露出来。 吉尔菲艾斯终于得以进入舱内，他轻抚着迪克林的肩膀，安慰般地朝他点了点头。他的眼神似乎在说：已经没事了…… 3 哈梅尔二号正以自由下落方式接近亚特密尔恒星，巨大的赤色恒星表面已清晰可见。 修：距离预测的爆发的时间还有一个小时。 莱：征兆呢？ 修：…… 莱：不知道吗？ 修：实在很抱歉。因为这样的实地观测我还是第一次。 莱：（拭去汗水）引擎的修理差不多该结束了吧？ （引擎进行电脑模拟启动测试，点火成功，但控制姿势的13号机组没有动作，因为近距离受到直接攻击，必须从外部进行修理。然而此时舱外温度已经超越了作业服的耐热极限。另一方面，由于承受恒星风时一定要以舰尾朝向恒星，13号机组的作用将是不可替代的。） 贝：被舰身稍微翻转，让13号在阴暗面，然后再用太阳电池配电板吸收光热，在阴暗面作业的话，说不定可能会成功的。 莱：有这个可能吗？ 修：请等一下（飞快地估算着）……10分钟以内应该可以。 塞：好，我来做！ 贝：提出这个做法的人是我，让我来做。 塞：你这个人不足信任。 修：一个人是办不到的，要有人用配电板吸收光热，还要有人来修理，至少要有两个人才行。 塞：那好吧，温得，你跟我一块去。 温：我……对舱外作业非常不在行耶…… 塞：事到如今你有什么可怕的？ 温：不是啦！我是没有自信，万一失败大家就都完了！ 贝：还是由我去做吧，希望你们再相信我一次。 大家都不说话，耶梅利希把目光投向莱因哈特，莱因哈特则闭目凝思。 几秒钟后，莱因哈特睁开眼睛，与吉尔菲艾斯相互点了点头。然后，坚决而信赖地看著贝德拉姆。 莱：好的，那就拜托你了。 贝德拉姆点点头，感激地看着莱因哈特。 莱因哈特：（转向塞尔迪伍长）伍长，可以吧？ 塞：没办法了。 4 （距离爆发时间还有不足30分钟，塞尔迪，贝德拉姆走出舱外开始作业，吉尔菲艾斯站在舱口负责现场调度） 克奈斯特：（惊呼）敌舰确认！ 莱：位置呢？ 克奈斯特：第三小行星带的外侧。 夏：还有一点距离呀。 克奈斯特：可是，他们好像已经察觉了我们的位置尾随过来了。怎么办？ 莱：他们注意到了刚才控制姿势机组的喷气吗？不过他们应该不会进入安全轨道以内才对。 （修理工作仍在紧张进行中） 克奈斯特：敌舰，发射长程飞弹！距离飞弹抵达还有三分钟！ 吉：还没好吗？ 贝：好了！ 机关长：测试！——成功！ 吉：没时间了，快点回来！ （舱外的二人往回走） 克奈斯特：飞弹着弹只剩30秒了！ 修：来了！表面开始爆发了！ 莱：修正本舰姿势开始！吉尔菲艾斯，叫他们两人小心震波冲击！ 哈梅尔二号改变姿态，避过了飞弹，但由绳索连接在船舱上的塞迪尔伍长和贝德拉姆两人一下子被甩了出去，用来吸收光热的配电版也从手中掉落了。 贝德拉姆抓住塞迪尔伍长，拼尽全力将他推向船舱，自己却因反向冲量的作用而跌了出去。 塞：副舰长—— |