银河英雄传说外传 动画原创对白整理 叛乱者 第3集
shshd(feifei)
|
整理人：shshd (feifei) 伊谢尔伦要塞大学 空间十三舰队 www.ufort.com 转载请保留以上信息。 第三集： 1 旁白：帝国历492年9月2日，驱逐舰哈梅尔二号面临空前的危机。 贝：（对夏米松，迪克林）我找你们来不是为了别的，既然引擎的修理要花些时间，即使修好了也有加速度上的问题，而且敌军有的不只是速度迟缓的战舰和巡航舰，还拥有战斗舰艇部队。我就先告诉你们我的判断吧！照这样下去我们是逃不掉的，事到如今，我们除了依照军规行动也别无他法了。这就是我的判断。 夏：依照军规行动？ 迪：难道是要…… 贝：为了避免军事机密泄露出去，我们要自沉！决定自爆的话要三名上级军官的同意，原来应该是由舰长，副舰长跟航海长来判断的。现在缺了两人，所以就由炮术长，水雷长还有我，我们三个决定。 迪：等一下！这句话实在是很难开口，关于投降这个办法…… 贝：帝国军的军规里没有投降这两个字！ 迪：但是，这只是形式上而已。实际上，舰艇投降的例子比比皆是。 贝：与其不名誉的投降，我倒宁愿选择名誉的死，因为也只有这么做才能够守住帝国军官的名誉。 迪：但是—— 贝：你们仔细想一想，少了身为贵族的舰长跟航海长，由我们平民所指挥的舰艇投降的话，日后一定会被指责说我们平民没有荣誉感，一点自尊心都没有。我一路走来都是被称许为帝国军人的榜样，如今我的责任就是要完成它。这是重大的决定，也不是现在就立刻这么做，但是如果被敌军发现，就算不愿意也非得做这样的决定不可——如果被敌军发现逃不掉的时候。我只想让你们先有所觉悟。 2 迪：（对吉尔菲艾斯）副舰长打算自爆。 吉：什么？！ 迪：我劝过他选择投降，即使变成了俘虏，像缪杰尔中尉经过帝国军的交涉也会优先的以交换俘虏的方式放回来，而我们或许也能够沾到一点光。可是我们那个骄傲的副舰长，他极端讨厌失败的时候人家会怪到他的平民身份，所以他宁愿战死也不愿投降。这根本是种病态！ 吉：那么，你们打算怎么做呢？ 迪：就看缪杰尔中尉了！如果我被扣上叛乱罪的帽子，我也没有什么背景可以当后盾，可是缪杰尔中尉不一样。 吉：意思是说把烫手山芋交给别人来拿囉？ 迪：不要这么说嘛！缪杰尔中尉如果愿意反抗副舰长的话，我会协助他的。而且夏米松也反对自爆，三科长联手起来的话，说不定能够对抗副舰长的权限。 吉：但是，这得首先把他放出来才行。 迪：所以我才跟保安主任你提这件事。 吉：保安部员虽然是我的部下，不过都是些看副舰长脸色的人。这该怎么办呢？ 吉尔菲艾斯与迪克林见面时，贝德拉姆正与吉尔菲艾斯的两名“部下”在不远处监视着他。 贝：好好的监视吉尔菲艾斯少尉，有什么异常举动立刻通知我！ 3 塞：真是的，这么难修的地方居然中弹了。 （吉尔菲艾斯机敏地摆脱了监视者后找来） 吉：塞迪尔伍长！ 塞：嗯？ 吉：塞迪尔伍长，上面！ 塞：（看到吉尔菲艾斯站在头顶的管道间）是你呀，少尉！你在那个地方干什么？ 吉：你就在那个地方听我说。 4 塞：我大概了解了。你打算怎么办呢？ 吉：莱……我要把缪杰尔中尉救出来，然后遵从缪杰尔中尉的判断去做。 塞：到时候已经变成叛乱罪，没有办法再回头了。我跟你说，你最好不要搞错了。我的确很欣赏你们两个没错，但是我跟副舰长的交情远超过你们两个，他一直对我非常的照顾，我不能就这样背叛他。 吉：你误会了。我并不是叫你背叛副舰长。我只是希望你能做出活着回去的选择。 塞：但是副舰长到宇宙来打仗已经有五年了，就算缪杰尔中尉再怎么优秀，经验还是比副舰长少。 吉：可是副舰长的判断是错误的。真照他的指挥去做的话，这艘舰早就成为宇宙的尘埃了。不只是这样而已，副舰长还考虑依照军规将这艘舰自爆。 塞：这不是最坏的打算吗？ 吉：可是，他根本就没有脱逃的计划。照这样下去只会走上既定的自爆路线。拜托你，希望你能够帮忙。这关系到这艘舰全体人员的性命。 塞：…… 吉：……好吧，只希望你不要阻挠我们。（转身离去） 塞：怎么会这样呢？喂，洛夫—— 5 （莱因哈特的房间外） 吉：打开门！ 守卫甲：不行。 守卫乙：我们接到命令不准任何人进去。 吉：下令警备这个地方的人应该是我吧？ 守卫甲：我们以副舰长的命令为优先。 （这时又有两人来到吉尔菲艾斯身后） 守卫丙：副舰长下令，如果吉尔菲艾斯少尉跟缪杰尔中尉接触的话，就把你也视同叛乱者一起逮捕。 （前后四把枪对准了吉尔菲艾斯） 吉：（面不改色地） 在这个地方开枪的话会打到自己人哦！ 就在四人稍一犹豫的刹那间，吉尔菲艾斯以闪电般的速度将四人打倒在地。正当其中一人想要捡起被击落的手枪时，塞迪尔伍长，修米特，温得赶到了，他们各自拾起了地上的枪。 吉：伍长！ 塞：人数过多的话不见得派得上用场，能够信赖的有四五个人就够了。不过说句老实话，少尉，你还真厉害呀！ 吉：（笑）缪杰尔中尉比我更厉害哦！ 塞：噢？既然如此就请他出面吧！ 门打开了，莱因哈特与吉尔菲艾斯会心地对视。看着士兵们充满期待的面孔，笑容化作了锐利的眼神和逼人的霸气。 莱：出发吧！我们把舰桥夺下来！ 6 （几人轻而易举地控制了舰桥） 贝：你想干什么？ 莱：就如你所看到的，为了从这种状况中逃离，请你立刻把指挥权交还给我。 贝：什么？连你们几个都…… 塞：对不起了，副舰长。我们也很想活下去。为了活下去，我觉得还是把指挥权交给缪杰尔中尉比较好。你们大家也是这么想的吧？ 迪：我赞成！我也支持缪杰尔中尉！ 夏：喂，迪林克！难道你也想成为反叛份子呀？ 迪：我没有叛乱的意思，单纯只是想自保。 夏：但是这样就算平安回去，也会被送上军事法庭的。 迪：（低声）你也想想嘛，缪杰尔中尉可是格里华伯爵夫人的弟弟哟。就算真的上了军事法庭的话，也一定会被压下来的。为日后着想还是站在他那一边比较妥当。 莱：总而言之，副舰长好像不太愿意把指挥权交还给我的样子，那么我现在只好用这把枪压制这个地方。选择跟从副舰长的人一律监禁起来，但是不会加以伤害。选择保持中立的人，希望你们专心把任务做好就行了。 耶梅利希：我没有办法认同这种做法！我彻底跟随着副舰长。 机关长：我还有机器要修理，我哪边都不跟。 莱：很好。 夏：那这样我也选择中立。 克奈斯特：我选择跟随缪杰尔中尉。 弗雷贝尔：我专心我的职务。 莱：很好。把副舰长和耶梅利希少尉监禁起来，以后由我负责指挥。带下去！ 贝：缪杰尔中尉，你会后悔的。 莱：死了的话，想后悔都不能后悔了。 （吉尔菲艾斯与几名士兵押着二人朝外走） 莱：吉尔菲艾斯少尉。你留下来。伍长，拜托你了！ （吉尔菲艾斯回到莱因哈特身边） 莱：（低声）吉尔菲艾斯，你要注意看我的背后。并不是全部的人都站在我们这一边的。 吉：是，莱因哈特大人！ 7 旁白：莱因哈特从吉尔菲艾斯那里听到了修米特的构想，很感兴趣，立刻进行详细的讨论。 莱：如果采用这个方法，必须在引擎修理完毕的前提之下。下一次表面爆发预测是什么时候？ 修：17小时之后。要是错过这一次，下一次就要等到62个小时之后了。 吉：62个小时就太晚了，这么一来被敌军发现的几率也会增加很多。 莱：如果利用17个小时后的爆发的话，从自由下落开始倒回去算时间有多少？ 修：三个小时后如果不开始作战的话就来不及了。 机关长：三个小时没办法完成修理！ 修：修理的工作只要17个小时就可以完成了，不是吗？ 夏：但是，一但开始作战就没有办法中止了。如果无法修理完成的话，后果就不堪设想了。 机关长：不，有17个小时的话应该没问题。我会出动机关部所有的人力。 莱：不管怎么样，机关长，你还是全力专注于引擎的修理吧。我会把借用的部下全部还给你。 机关长：这样最好。而且我也不记得我有说过要借给你。喂，修米特，走吧！ （二人走出） 迪：这样没问题吗？靠那几个没用的机关部员？ 莱：（正言厉色）注意你的言辞！ 吉：你打算怎么做呢？你该不会是想采用修米特一等兵的提案吧？ 莱：没错。 夏：但是这个险冒的也太大了吧？ 莱：我知道很危险，但是没用其他办法了。 夏：可是，靠一个小士兵的天，会不会…… 莱：在军队里他或许是小兵，但天文物理方面他是专家，观测记录资料也很详实，值得信赖。 迪：可是还有引擎的修理不能保证来得及！ 莱：我相信他们！不相信士兵是没有办法打仗的！ 8 弗雷贝尔召集贝德拉姆的亲信，利用机关部员返回进行修理作业无人看守的机会将其救出，而后押着洛夫来到舰桥。 贝：你最好不要抵抗。 莱：你这是干什么？ 贝：就如你所看到的，我把他抓起来当人质了。 站在莱因哈特背后的吉尔菲艾斯趁大家不注意悄悄拨动了背后的扩音器开关，使得全舰都能听见舰桥上的声音） 莱：你拿你部下的性命来当挡箭牌？ |