银河英雄传说外传 动画原创对白整理 叛乱者 第2集
shshd(feifei)
|
整理人：shshd (feifei) 伊谢尔伦要塞大学 空间十三舰队 www.ufort.com 转载请保留以上信息。 第二集 旁白：帝国历482年8月，莱因哈特·冯·缪杰尔跟齐格飞·吉尔菲艾斯前往驱逐舰哈梅尔二号就任各自的任务。 1 塞：来，为了感谢你救了我弟弟一命，我请你喝酒吧！我有一瓶密藏的白兰地。喂，洛夫，你去把那瓶酒拿出来。对了，你可不能说出不能在舰内喝酒这种煞风景的话啊，保安主任！ 吉尔菲艾斯与莱因哈特相互看了看。 吉：只要不会影响到任务，我是绝对不会张扬出去的。 莱：但是，我们两个还是别喝了吧。 塞：嗯？（失望地）你果然还是不愿意喝平民的酒呀！ 莱：（急忙摆手）不，我不是这个意思！ 莱：是因为…… 莱因哈特象个腼腆的少年般低下头，脸上竟泛起两片红云。 莱：（大不起声音来）……我们两个还未成年…… 塞迪尔伍长闻言一愣，而后吃吃笑了起来。 塞：（很显然地强忍住大笑的冲动，故作正经地敬礼）真的非常抱歉！我一不小心忘记了！ 2 （莱因哈特，吉尔菲艾斯，塞迪尔，洛夫坐在桌边，塞迪尔边喝酒边倾诉着） 塞：我爸爸在村里面开了一个工厂，我们两个从小时候就开始摸机器，手还蛮巧的哦！我是高中工业科毕业的，你们猜他念什么？他念的可是美术科哦！ 莱：噢？ 塞：你别看他这个样子，他高中的时候还得过全国雕刻比赛的大奖呐！我的这个弟弟很行呢！ 洛：别说啦，大哥。 塞：有什么关系！这没什么好害羞的！这小子将来会是个大师哦！怎么样？要不要趁现在买个作品？以后会很值钱的！ 洛：不要说了啦！ 塞：现在就算便宜一点卖给你。 洛：大哥！ 塞：知道了知道了！艺术是非卖品对不对？（喝酒）——我进入军队后也曾申请到工兵科，因为我原来打算如果可能的话，顺利派到后方的兵工厂，不用战死就能退伍，我爸爸年纪也大了，我必须要继承他那个工厂才行。但是却被派到最前线当驱逐舰的机关部员。而且不晓得是什么原因，我弟弟居然也派到了这艘舰上来。（喝酒）虽然军方的人事部认为这样安排很好，可这艘舰要是沉了，兄弟也就都战死了，只剩下年老的双亲，没有任何希望的在孤独无依中衰老死去。（一口气喝光杯中的酒） 洛：哥哥，你喝太多了！不要再喝了。 塞：（将空杯用力按到桌上）不是只有我们两个！！还有那个叫修米特的感觉不起眼的小子，他是个学者的料，在大学念的是天文物理，是个了不起的知识份子。可是一般大学免除兵役的特权取消后，他得从三等兵开始干起。真是太可惜了！好端端的才能就这样平白被浪费掉了。还有那个叫温得的，别看他平常那副吊儿琅当的德行，那小子从来没有人寄信给他，休假的时候也不会回故乡去，你们知道是为什么吗？ 莱：因为他没有家人？ 塞：才不是呢！他有爸妈还有姐妹，还有个新婚的老婆呢！那个小子接到征兵之后，没有跟家人讲就跑来入伍了。他已经觉悟到不可能活着回去，干脆就让家人以为他失踪了这么一来如果战死的话家人也不会伤心难过，只会认为他是失踪了说不定在哪里活得好好的，他的家人就能一直抱持着希望。这个想法很蠢吧？我也觉得真的很蠢，可是啊，我没有办法取笑他！我笑不出来！！（哽咽抽泣）你懂了吗？中尉大人！我们当士兵的，每一个每一个都是活生生人，每个人都有他的家人也有他的人生，对将来的打算也是有的！ 莱：（神情凝重地）这个道理我非常清楚。 塞：（拍案而起）你们当军官的，是站在能够命令我们士兵去死的立场，战场就是这么一回事，这也是没办法的。但是，我们士兵也不愿意毫无价值地白白送死，在不必死掉的情况下死我们可是不干的！所以说，希望上面的军官能够作出正确的判断，希望军官能让士兵死得有价值啊！ 莱：我了解。关于你——不，关于你们的事情，我希望再多了解多一点，每个人每个人的事。 塞：（坐下抹了把眼泪）你真的想要知道？知道了以后会更痛苦的哦——当你命令士兵去死的时候…… 莱：没关系的。每个人每个人都有他的人生，只要彻底地了解，并且觉悟到那份痛苦，我就一定会下达正确的命令。所以请你尽量说给我听吧！ 塞迪尔注视着莱因哈特，似乎想确认他的真实心意，而莱因哈特用诚恳的目光迎向他的注视。 塞：……你这个人比我想象中的还厉害呀……有意思！那我就说给你听吧！ 3 旁白：9 月2 日，哈梅尔二号所属的帝国第237 驱逐舰队从伊谢尔伦要塞往自由行星同盟方向大约6 光年之远朝着亚特密尔恒星系前进。亚特密尔恒星是颗极不稳定的红色巨星，恒星系的行星全都碎成好几重的小行星带包围着行星，在伊谢尔伦走廊里是众所周知的难行区域。 （舰桥） 莱：小行星的轨道并不是全部都登录做成资料了，左舷的监视不可怠慢。 克奈斯特：知道了。 舰长：航海长！ 莱因哈特走到舰长身边。 舰长：（用几乎是耳语的低声）中尉，不用这么正经八百的呀！你这么优秀的人我是不晓得你是怎么看的，但是这些人都是专家哦！把某些程度的事交给他们处理，不然长时间航海会支持不住的。 莱：是。 克奈斯特：啊！左舷有雷达反应！ 莱：（跑过来）是不规则的吗？ 克奈斯特：这是…… 莱：这是？（回头高声）这是敌军！ 克奈斯特：啊？ 舰长：什么？ 哈梅尔二号受到攻击，舰长重伤倒地，莱因哈特赶到舰长身边。 莱：舰长！快叫军医！ 舰长：你来接掌指挥，航海长。（昏厥） 众：舰长！舰长！ 吉：医疗部员，立刻到舰桥来！ 莱：根据舰长的命令，由我接掌指挥权。各部，把损伤情况报告上来！ 机关长：怎么回事？引擎输出功率降低到40 ！我到机关室去看看！ 莱：拜托你了！ 军医：怎么了？这是…… 莱：交给你了。 “副舰长在哪里？”“应该快赶来了吧？”船员们都有些慌了。 莱：不要慌张，左满舵！ 耶梅利希：（惊讶）要向左转吗？ 莱：命令不重复第二次。 耶梅利希：可是，僚舰已经全部向右转了，想要试着脱离，现在我们…… 莱：（怒喝）你要我说几次啊？！ 耶梅利希：（万分不情愿地）左满舵！ 不久，副舰长贝德拉姆和炮术长夏米松，水雷长迪林克来到舰桥。 贝：发生什么事了？ 莱：（敬礼）左舷下部中弹，舰长身负重伤。根据舰长的命令，由下官接掌指挥权。 贝：（对向自己敬礼和做报告的莱因哈特视若不见，径自走过去）把舰长抬去医疗室。现在情况如何？ 军医：昏迷，丧失意识。要谨慎处理，否则很危险。 贝德拉姆似乎有意无视莱因哈特的存在，一直对他不假理会，也不施以正眼，但莱因哈特仍然跟在其身后继续报告。 莱：引擎的输出功率已经下降到40 ，非常危险。机关长现在正在维修当中。除此之外其他的损害状况还没有报告。 贝：（看到仪器显示舰艇的位置）这是怎么回事？为什么只有我们的舰被孤立起来了？ 耶梅利希：（不满地扬长了声调）遵从航海长的指示，打了左满舵！ 贝：缪杰尔中尉！！——我知道了，接下来由我指挥。全舰回头，紧追僚舰之后！ 莱：请等一下！这并不是单纯的遭遇战，我们是完全遇到了奇袭！也就是说敌军已经掌握住了我们的动向，以完全的准备对我们发动了攻击。敌军在三点钟的方向兵力显著单薄，这摆明是陷井！ 贝：（厉声）这只不过是你的臆测！既然没有办法得到舰长的判断，既然在通讯封索的情况下，当然要跟随部队舰长的基辛贤三号的动向不是吗？ 二人的争执引得船员们纷纷回顾。 莱：（仍然冷静地阐述）就算三点钟方向的退路不是陷井，本舰由于引擎损害，速度一样赶不上的。如果转向僚舰的方向前进，被追击的话就成了敌人的囊中之物，这是很明显的！所以，我认为应该趁敌军注意四艘僚舰的空隙选择别的退路。 贝：别的退路？ 莱：照这样往九点钟的方向前进，那有个潜藏在敌军背后的小行星带，我们可以暂时逃进那里，躲过敌军，然后再进行机关整修。 贝：白痴！这样不就完全孤立在敌军的势力范围之下了吗？ 莱：敌军的战力以迟缓的战舰和巡航舰为主，只要我们的引擎完全修好，以驱逐舰的速度应该可以找出甩开和脱离的方法来！ 贝：这根本就是纸上谈兵！算了，再争论下去也没有用。反正既然我已经回来了，接下来就由我来指挥。现在尽快想办法跟僚舰会合，也可以尽快得到支援，尽快把机关部份修复。 莱因哈特闭目沉思片刻，睁开眼睛，冰蓝色的眸子中闪出坚定的光芒。 莱：（平静但不容置疑的语气）我拒绝。 船员们闻言无不吃惊地望向莱因哈特。 贝：你说什么？ 莱：（朗声）我拒绝把指挥权交出去！ 贝：什么！？ 莱：舰长已经言明将指挥权委任给下官，下官将会继续执行指挥权。 贝：（狠狠跺了一下军靴，高声厉喝）狡辩！！那只是因为当时你是这里的最高军官才指名由你指挥而已！舰长不在的时候由副舰长指挥是理所当然的事！ 莱：但是，我没有办法信服副舰长的判断！这样子反而会将本舰陷入危险当中，所以我绝对不能把指挥权交还给你！ 贝：混蛋！没有关系，由我来指挥。再回头，绕大一点跟上圈，跟上僚舰的接合轨道！ 莱：现在指挥权在我手上，维持目前的轨道！ 贝：缪杰尔中尉！！！ 克奈斯特：副舰长！ 贝：等一下再说！ 莱：克奈斯特少尉，要报告的话向我报告。 贝：中尉！！ 克奈斯特：你们哪一个人都好快来看看这个！我军他们…… （荧幕显示四艘僚舰正陷入敌军伏兵和追兵的前军夹击中） 贝：啊？！ 迪：中埋伏了！和缪杰尔中尉预测的一样…… 克奈斯特：敌军有十艘以上。 耶梅利希：逃得了吗…… 莱：水雷长！ 迪：什么事？ 莱：用一发机雷装上延迟信管把它射出去，爆发一定要最大，假装我们这艘舰爆沉了。 迪：这样的话一发是不够的，最少要三发在接近的地方同时引爆才行。 莱因哈特看着水雷长，脑海中浮现出对他说应该信赖这些“专家”们的舰长的面容 。 莱：那就拜托你了！ 迪：知道了。 莱：克奈斯特少尉，在机雷爆发的同时停止雷达。 克奈斯特：啊？ 莱：不要忘了基本的事情啊！雷达会暴露我们的位置。弗雷贝尔少尉，解除通讯静默。 弗雷贝尔少尉：知道了！ 克奈斯特：知道了……引爆确认！雷达停止！ |