银河英雄传说外传 动画原创对白整理 白银之谷 第4集
shshd(feifei)
|
第四集
整理人：shshd （feifei） 伊谢尔伦要塞大学 空间十三舰队 www.ufort.com 转载请保留以上信息。 1 （莱因哈特返回基地后向司令官覆命） 海：弗坎贝尔上尉追到你们后面去了。 莱：我不太清楚，会不会是跟我们一样在途中遭遇了敌军攻击呢？我们的运气好才把敌军打败了。但是为什么呢？为什么让我们两个人单独去执行侦察任务？ 而且我也没有听说会有支援。 海：哦——不过总算你们两个机灵，平安无事地回来了。我还很担心你们呢！ 莱：对了，司令官。利用我们到手的敌军装甲车内的航向诱导装置应该可以探测出敌军基地目前所在的位置，趁此机会发动反击突袭怎么样？ 海：突袭？ 莱：敌军在这次突袭中已经投入相当庞大的战力，失去了这些战力，现在敌军基地应该很空虚。 海：但是我们的损伤也不小啊！ 莱：可是，让敌军装甲车电脑系统瘫痪的方法只有现在才有作用，再等下去敌军随时可能更换指令的。就这点来，我认为不应该错过这个大好机会。 （莱因哈特满脸都是兴奋和煽动性的表情） 海：[ 心] 他什么都没察觉到到吗？弗坎贝尔真是被敌军杀死的？真要这样我就还有机会囉…… 莱：你看如何呢？上校！ 海：[ 心] 那就在战斗中害死他…… 海：好吧！立刻编组部队朝敌军基地进攻！你们就担任向导带领他们去。 莱：遵命！ （莱因哈特走出办公室，吉尔菲艾斯立即跟上去） 吉：怎么样？ 莱：他完全中计了，可能想趁战场上的混乱来到达当初的目的。这是个好机会！ 吉：可是莱因哈特大人拿自己去当诱饵，这也未免太危险了！ 莱：所以我才希望你在身后守护我，这么一来我就不会有任何危险了不是吗？ 吉：但是…… 莱：我知道多少会有点危险的，可是不把海鲁特的狐狸尾巴揪出来的话，就没办法指证培尼明迪侯爵夫人，只能这样了。 吉：我知道了！请放心，我一定会保护你的！ 莱：（笑着拍拍好友的肩）那我就靠你囉！ 2 根据探测结果，同盟军基座落于山岳中，一面是险峻的斜坡，一面是朝向山崖，东西两方之间开辟了一条作为装甲车通路的回廊。由于帝国军的目标在于歼灭敌军，为了不使其有逃离机会，决定兵分两路实施夹击。其中一部由副司令马汀指挥，另一路由司令官海鲁特亲自率领。海鲁特一反常态的积极引发了官兵们的疑惑，但只有莱因哈特和吉尔菲艾斯知道真正的理由。 （进军途中，莱因哈特奉命来到司令官的指挥车） 莱：报告，缪杰尔少尉，我已经到了。 海：你进来，把门关上。 （莱因哈特观察了一下左右的状况，关闭了车门。吉尔菲艾斯则在不远处目不转睛地注视着） 莱：有什么事吗？ 海：使用无线电会让敌军知道我们的位置，所以才特地叫你来一趟。我仔细看过你们拿到手的地图，发现了一件事。敌军基地南侧的山崖，如果走这条路的话，徒步也能下山不是吗？ 莱：不能否认这种可能性。 海：没错吧？刚刚我也说过了，我们的目的在于歼灭敌军，只要敌军能够逃走的路线就全都要堵住，所以你和吉尔菲艾斯准尉两人从山腰那里绕过来控制住那条路线。 莱：就我们两个人？ 海：你也知道，我们没有多余的兵力了。 莱：我明白了。 海：为了慎重起见，不要使用无线电，联络就用人力传令好了。 莱：[ 心] 想趁吉尔菲艾斯传令离开时杀掉我吗？ 莱：是，我知道了！ 3 （莱因哈特回到自己车上） 莱：我猜的果然没错，他命令我们两个人个别行动。 吉：然后呢？ 莱：再让我剩下一个人，趁机把我干掉。实在太露骨了！但是，这也是很好的机会。弗坎贝尔被我们杀掉了，我希望海鲁特能够生擒，然后叫他出来指证幕后的主使者是培尼明迪侯爵夫人。不把祸害的根源斩断的话，说不定会有危难降落在姐姐身上。 吉：但是，他恐怕没那么容易出面作证。 莱：你说的不错，但我有办法。 4 随着司令官一声令下，帝国军对同盟军的反攻全面展开了。 莱：开始了！ 吉：果然比预期的还要早呐！ 莱：我们快走吧！ 吉尔菲艾斯：是！ 旁白：同盟军虽奋力抵抗，但因为失去了机动力而没能支撑多久，不久他们的反击就沉寂了。 眼见部队已经攻入了同盟军基地，司令官海鲁特悄悄走开了。另一方面，按照预计划，吉尔菲艾斯赶往正在受到攻击中的同盟军基地。 一支手枪对准了独自坐在雪地中的莱因哈特，接着，枪声响了，莱因哈特应声倒在地上。 得意洋洋的海鲁特上前确认莱因哈特的生死，当他将倒地之人翻过身来时，才发现那根本不是莱因哈特。（按：似为其他已阵亡的帝国军人） 就在这时，潜伏在雪中的莱因哈特从海鲁特身后走了出来，把枪对准了海鲁特。 海：你这家伙…… 莱：不许动！我早就料到你想趁乱取我的性命了。原本你是想设计陷害我的，可是中计的其实是你自己！ 海：少废话了！凭你一个人能干什么？（突然跃向一旁同时开枪）我这辈子不知经历过多少战争了，你这种根本没实战经验的小子我压根就不放在眼里！（莱因哈特不得不闪避到一旁）我可是一次又一次在战场上出生入死，好不容易才得到今天的地位，但是顶多也只是一个最前线的司令官而已！在这种边境的行星上，阳光也总照不到，天寒地冻的，也见不到家人，叫我继续待在这种没有明天的地方打仗，我已经受不了了！（不断地开着枪）只要杀了你，我就能回到温暖而安全的国内去，像你这种靠着姐姐庇护，未来被保证着荣华富贵的家伙，你懂个什么呀！ 海鲁特怒吼着向莱因哈特连续发射，在他的能量匣用尽的一刹那，莱因哈特从藏身处飞快地跃出，将手枪对准了对方。然而，海鲁特却以令人不可思议的速度更换了能量匣。 海：还早着呢！ 喊出这一声的同时，莱因哈特右腕中弹，手枪掉落在雪地上。当他伸手想去拾枪时，海鲁特的枪口已经抵上他的太阳穴。 海：（狞笑着）到此为止了，臭小子！ （莱因哈特闭上眼睛） 枪声响了。 海鲁特痛苦地握住受伤的手腕。 在他身后的山坡上出现了红发少年的身影。 吉：你平安无事吧？莱因哈特大人！ 莱：（惊喜地）吉尔菲艾斯！ 莱因哈特站起来，拾起手枪，指向海鲁特。 莱：我不会杀你，因为你是重要的证人。 （吉尔菲艾斯来到莱因哈特帮他包扎） 莱：没错！命令你来杀我的是？对不对？ 海：什么？你为什么会知道的？ 莱：弗坎贝尔死前说出来的。不过那家伙太嚣张，说得太多了，所以被我杀了。 海：不，我绝对不会出面作证的！只要我否定的话你根本没有任何证据！不管你怎样坚持你听到过这种事，一个上校的证词和一个区区少尉的证词，你认为军事法庭会相信哪一边呢？ 莱：还有第三者的证言。 海：哼！吉尔菲艾斯准尉吗？那小子就像你的家臣一样不是吗？他根本没资格当证人！ 吉：那个人不是我。 吉尔菲艾斯向旁边闪开，另一个人走过来。 海：（大惊）马……马汀？你为什么会在这里？ 莱：为了让中校来当你发言的证人，所有特地叫吉尔菲艾斯去把他请来的。这样你还能否认吗？上校！我可是皇帝宠妃的弟弟，你竟然想谋杀我，这可是大逆之罪！ 就算你有培尼明迪侯爵夫人当靠山也难逃一死。 海：大逆之罪？大逆之罪……要株连九族…… 海鲁特想象着全族被杀的情形，突然发狂般大叫着朝山崖冲了过去。莱因哈特吃了一惊，急忙和吉尔菲艾斯一起追过去。 莱：海鲁特—— 海鲁特纵身跳下悬崖。 莱：真糟糕……（转向马汀）马汀中校，刚刚海鲁特上校在这里说的话，你愿意出来作证吧？ 马：（避开莱因哈特的目光）海鲁特上校是在进攻敌军基地的战斗中英勇而光荣地战死的，在正式的记录中应该会这么写。 马汀说完这句话就转身而去。 莱：中校…… 马：关于歼灭敌军基地的事，我会向上面报告你们两位有相当大的功绩，你们应该会如愿以偿地获得晋升并调到宇宙舰队去任职吧！关于这件事的处理，希望你们能就此满足。我也希望你们能谅解，我能做的就只有这些了。 吉：莱因哈特大人！ 莱因哈特不发一言地看着马汀离去的背影。 旁白：就如马汀所说，莱因哈特和吉尔菲艾斯不久就接到调职的命令。半年以后，帝国军B-3 基地再度遭到同盟军的进攻，基地司令官马汀以下官兵全部阵亡。 吉：（充满歉意地）这次没能帮上忙，实在非常抱歉。 莱：（微笑着）不，你在危急时救了我一命，这已经很够了。 吉：但是…… 莱：（摆手制止吉尔菲艾斯再说下去）事实上，不管你带谁来结果都会一样的，没人愿意卷进多余的宫廷斗争里。 莱因哈特的目光沿着雪峰直上，多日来的风雪此时竟然停了，头顶出现了湛蓝如洗的天空。 就在雪峰旁的那一片蓝天里，一颗圆圆的星球落入莱因哈特视野中。 莱：那是…… 吉：是邻近的行星。一颗气体状的巨大行星，把这个行星慢慢的吸引过去，经过几万年，超过了极限之后，据说卡普兰卡会粉碎成许多细小的行星群。 莱：我想起来了，那是行星列古尼札，对吧？ 吉：是的。 两个人都神往地凝望着那颗星球，似乎带着无限遐想。 旁白：在这个行星上，有朝一日莱因哈特将会遭遇他一生最强大的敌人，但是现在他并不知道。 莱：既然能够奔向宇宙，这件事就到此为止吧！ 吉：好的！我们走吧，莱因哈特大人！ 莱：好，走吧，吉尔菲艾斯！奔向星星的大海！ 备注：四年以后的第四次迪亚马特会战前夕，以帝国军上将身份指挥战斗的莱因哈特与以准将身份参战的杨威利所属部队在行星尼古列札遭遇。这是原著中二人第一次在战场相遇，参见动画剧场版《我的征途是星星的大海》，小说《击碎星辰的人》第八章《行星列古尼札》。 附：《白银之谷》主题曲歌词 kid I wonder what Im waiting for. But time is ticking away. Whenever I open the door Theres another one, but I cant stay |