读《容斋随笔》之《敕勒歌》朱永嘉徐连达 (2019-08-25 18:06:05)[编辑][删除]转载▼ 　　按： 　　 　　为了纪念徐连达兄，特从我们共同注译的《容斋随笔选》中选择三篇重新发表。从《敕勒歌》中可见当年内蒙地区草原的景观，中央领导同志在内蒙讲话中反复强调要保护内蒙地区的生态环境，此文颇有现实意义。《曹操用人》是讲要知人善任，不咎既往，才是雄才大略的精神气魄，这一点是刘备与孙权比不上曹操的地方。《琵琶行》是白居易的非常经典的代表作。由于注释内容较多，故此处只发正文、语译和研析，供大家参阅。这是我们共同努力的结晶，《琵琶行》一文还有毛主席阅后的批注、蔡瑶铣演唱此曲的经过，以及配乐者张晓辉的回忆。 　　 　　 　　 　　《敕勒歌》 　　 　　 　　 　　《容斋随笔》卷一 　　 　　 　　 　　鲁直《题阳关图诗》云：“想得阳关更西路，北风低草见牛羊。”又集中有《书韦深道诸帖》云：“斛律明月，武人也，不以文章显，其主以重兵困敕勒川，召明月作歌以排闷，仓卒之间语奇壮如此，盖率意道事实耳。”予按古乐府有《敕勒歌》，以为齐高欢攻周玉壁而败，恚愤疾发，使斛律金唱敕勒，欢自和之，其歌本鲜卑语，词曰：“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼罩四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”鲁直所题及诗中所用盖此也，但误以斛律金为明月，明月名光，金之子也。欢败于玉壁，亦非困于敕勒川。 　　 　　 　　 　　 　　 　　语译 　　 　　黄鲁直《题阳关图诗》说“想得阳关更西路，北风低草见牛羊。”他还在文集《书韦深道诸贴》中说：“斛律明月是胡人，不可能以文章来显赫其名声。高欢以重兵被围困在敕勒川，召见斛律明月来为他唱歌，借以排除心中的忧闷。仓卒之间，他能唱出如此奇特而壮观的歌辞，只是由于他能放开自己的胸怀，真实地表述当时的现实状况而已。”我读《古乐府》就有《敕勒歌》，以为这是齐高欢进攻北周的玉壁失败后，忧愤而发病了，于是在宴会上使斛律金出来唱《敕勒》，高欢亲自与他唱和。这个歌谣本来是鲜卑语，歌词说：“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼罩四野。天苍苍，野芒芒，风吹草低见牛羊。”黄鲁直所题的《阳关图诗》句中所使用的便是这首词。但是却错误地把斛律金当成斛律明月，明月名叫斛律光，是斛律金的儿子。高欢兵败是在玉壁，不是被困于敕勒川。 　　 　　 　　 　　研析 　　 　　《敕勒歌》这首歌词充分反映了我国北方广阔的草原风光及游牧生活的悠闲自然，加上高欢在遭遇重大失败以后，为了稳定民心军心，与斛律金在集会上的一唱一和，更显得情怀的悲壮激烈。正是此情此景使《敕勒歌》一曲成为千古绝唱。金代诗人元好问称此诗为“穹庐一曲本天然”。好就好在天地人之间的关系自然而然地用这极简朴的三句话一气呵成地表述出来。如果仔细琢磨它的词句，并非全不经意，“天苍苍”句，庄子在《逍遥游》中便有“天之苍苍”之句，“野茫茫”句，阮籍在《咏怀诗》中有“旷野茫茫”之句。用在这里使人感觉到歌者用词是那么贴切而自然，加上高欢与斛律金一唱一和的历史背景，更使人们永不忘怀。即使在遭遇挫折和失败的时候，人们也应该使自己不仅不气馁，而且还要保持一个英雄而又豪爽的气慨。这就是我们的民族精神。

浏览：452

设置 修改 撤销 录入时间：2019/8/26 9:45:39