近日有闲读书，先读《柳河东集》。读到《永某氏之书》，想起了《诗?硕鼠》。若把二文连在一起读，顿作有趣。故录二文，以饗读者，藉以奇文共欣赏。今先录《硕鼠》于下： 　　 　　“硕鼠硕鼠，无食我黍！ 　　 　　三岁贯汝，莫我肯顾。 　　 　　誓将去汝，适彼乐土。 　　 　　乐土乐土，爰得我所！ 　　 　　 　　 　　硕鼠硕鼠，无食我麦！ 　　 　　三岁贯汝，莫我肯德。 　　 　　誓将去汝，适彼乐国。 　　 　　乐国乐国，爰得我直！ 　　 　　 　　 　　硕鼠硕鼠，无食我苗！ 　　 　　三岁贯汝，莫我肯劳。 　　 　　誓将去汝，适彼乐郊。 　　 　　乐郊乐郊，谁之永号？” 　　 　　硕，是巨大无比的意思，硕鼠便是大老鼠，这是一首老百姓控诉贪官污吏的民歌。我把三首中得第一首译成语体文，便于大家理解。 　　 　　大老鼠呀大老鼠，不要吃我的粮食！ 　　 　　多少年我辛辛苦苦养活你，对我生活上的要求全所不顾。 　　 　　现在发誓要离开你，到那理想的乐土。 　　 　　新的乐土呀新的乐土，才是我们百姓安居的好去处。 　　 　　其他二首意思相似。这是百姓诉苦的诗歌。意谓多少年来我们养活了你们这些贪官污吏，把你们养得又肥又壮，你们却根本不顾我们的死活。斗不过你，我只能逃了。逃到那里去呀，我想只有真正实现了社会主义的祖国。下面二首的意思基本相同，这说明那时候，老百姓斗不过大老鼠，只能寻找逃避的方法。现在如过去铁道部那个刘志军，可真是一个大老鼠。我们现在是老鼠们在成群逃亡，而外国的老百姓把我们这儿当成乐土了。 　　 　　柳宗元写《永某氏之鼠》这个寓言，在精神上比《诗?硕鼠》又高出一筹。今录其文于下： 　　 　　“永有某氏者，畏日，拘忌异甚。以为己生岁值子，鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨，悉以恣鼠不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完器，椸无完衣，饮食大率鼠之余也。昼累累与人兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状，不可以寝，终不厌。数岁，某氏徙居他州。后人来居，鼠为态如故。其人曰：‘是阴类，恶物也，盗暴尤甚。且何以至是乎哉？’假五六猫，阖门撤瓦灌穴，购僮罗捕之。杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。呜呼！彼以其饱食无祸为可恒也哉！” 　　 　　这个寓言还是平实易懂，用不着再译成语体文了。那位某氏，因为自己在生肖上属老鼠，所以把老鼠当做神物了，以为老鼠都有巨大的家族的历史背景，故奉为神物。所以这帮老鼠繁殖旺盛。主人只能吃老鼠剩的残羹，箱子里没有一件完好的衣物，而且老鼠之间为了争夺利益，相互之间还斗殴不已，弄得主人晚上都无法安睡，只能搬家，另寻他处安身了。新来的主人，就不一样了。把老鼠视为恶物，养了五、六只猫，而且请人帮忙去倒鼠巢，把死鼠丢在一起，臭气熏天。从此天下太平，那帮老鼠有一个错误的观念，认为它们永远可以如此贪赃枉法，其实不可能。老宅子换了新的当家，便会毫不客气地把它们扫得一干二净。我们巡视员们的职责便在于此，特寄望于他们，老虎苍蝇一起打，毛主席说的，“扫除天下害人虫！”

浏览：826

设置 修改 撤销 录入时间：2013/6/16 14:56:59