38175号馆文选__悼念文章

胡昭，我深深眷念的诗人 　　 　　　　　　　　　　（延边）　李相珏　作 　　　　　　　　　　　　　　　孙文赫　译 　　 　　胡昭是著名的满族诗人。 　　我初次认识他是43年前（1961年）的一个晚秋。 　　那时，我大学刚刚毕业，分配到《延边文学》杂志社任文学编辑，组织上临时把我借调到收集组，踏遍延边大地，收集民间故事。 　　听说长春的胡昭要加入我们的收集组。 　　他既是著名的诗人，又是带帽子的“右派”。 　　听说诗人要来，我等待了很久。见到的他，是一位身材魁梧的美男子。穿着漂亮的呢子大衣，脸上常常带着微笑，让人感到非常亲切。从他脸上丝毫寻觅不出忧伤的痕迹。 　　问他的年龄，28岁。我难以置信他才比我大3岁。那么说，4年前遭受政治迫害时年仅24岁？他告诉我们，他十几岁参军，参加过解放战争，那时起就开始写诗。真可谓“出头的椽子先烂，不幸始终伴随着他。虽说有的人出名后，目空一切，脱离群众，也因牵扯与自己毫不相干的政治扩大化而葬送了前程。但是，从胡昭身上一点儿找不到好为人师傲慢无礼的痕迹。那时，胡昭来我们这儿，摘没摘掉“右派”帽子，我无从知道。尽管如此，我们还是隐约觉得他已被剥夺了写诗的权利，贬到这里来收集民间文学。 　　胡昭来我们这儿，一点儿也不拘束，说说笑笑互相开起玩笑。我们一起来到了离和龙县土山子20里地，一个叫官房的小村子。那个村子，只种土豆和小米。因为是困难时期，我们吃土豆也要交粮票。 　　主人把煮熟了的一盆土豆放在我们面前，煮熟的土豆，皮已经裂开了。 　　主人看着胡昭说： 　　“怎么，不剥土豆皮就吃吗？” 　　我一看，可不是，胡昭连土豆皮都一起吃了。于是我说： 　　“这样不行，要剥了皮再吃。” 　　“这土豆不是洗干净了吗？要不就削了皮煮啊。”胡昭说道。 　　“当然洗干净了。”主人说。 　　“那就行。我在部队时，吃土豆从来不剥皮的。那时哪有时间剥皮呀。” 　　“没关系，土豆皮也有营养，粮票很珍贵，不要浪费了。”我开起了玩笑。 　　胡昭碰了碰我，笑了，然后就开始笨拙地剥土豆皮。 　　这一幕，直至今天，我仍然记忆犹新。 　　白天，与朝鲜族老人促膝交谈，收集民谣。由于我们的翻译水准不高，有时翻译的内容胡昭听不懂，他因此而非常焦急。看见别人笑，他就会刨根问底，然后跟着一起笑。 　　“你把朝鲜族民间故事赶紧整理出来，翻译成汉文，在我们的民间文学杂志上发表。” 　　胡昭嘱咐道。 　　夜晚，我们躺在火炕上，相互说着笑话。和龙县文联的摄影师崔同志很会讲笑话。听得我差点笑破了肚皮。胡昭在一旁让我赶紧给他翻译，结果因为我是个“等外翻译”，把内容误译，反而更加让人捧腹大笑。胡昭甚至笑得冲出了屋子。 　　第二天早上，我们都围坐在有土豆和小米饭的炕桌上吃早餐。胡昭看着和龙县文联主席老金，问道： 　　“你昨晚一个人吃了什么？” 　　“我什么也没吃啊！”老金迷惑地说。 　　胡昭说，老金昨晚整夜打呼噜，有时还转过身美滋滋地咂着嘴，像吃着什么好东西。弄得他一夜都没有睡好。 　　“看来，老金吃了一整夜，今天早餐不吃也该饱了吧？” 　　大家听了我的话，都大笑起来。 　　那时，我们收集民间故事和民谣的工作虽然很艰苦，但是很有意思。有许多事情直到今天都让人难以忘怀。 　　我们在官房这个小村子里，收集了长篇民谣《筏工歌》。唱这首歌的人，姓文，在图们江上撑了30年的木排，往返于240多道险滩。有一次他淹死了日本工头，逃到了官房村。他的一只眼睛受了伤，已经变成了乳白色。《筏工歌》就是那个时期他在船上闲时自己自编自唱的。 　　胡昭回到长春后，在他的民间文学刊物上发表了不少我们延边朝鲜族的民间故事。我收集的《红鸟，蓝鸟》等几篇作品，就是那个时期发表的。 　　那之后的大约两年左右，在《长春》月刊做编辑的胡昭夫人,诗人陶怡专程到延边来找我们。她戴着眼镜，长得非常漂亮，是典型的知识女性。我们就像见到胡昭那样高兴，但是我当时并不懂怎样照顾客人，所以也没有请她一顿饭，至今回想起来还感到内疚和遗憾。 　　陶怡带着朝鲜族诗人翻译的诗稿回到了长春，我的诗也初次发表在《长春》月刊上。 　　大动乱年代，听说胡昭再次遭受磨难，夫人陶怡也经受不住打击，患上了精神疾患而自杀身亡。噩耗传来，我们不禁为胡昭悲痛欲绝。 　　那个黑暗的年代，中华大地笼罩着血腥，多少有才智的诗人和作家的青春被蹂躏和践踏，那些遗恨又有谁能给予补偿？！ 　　但是，胡昭还是坚强地再次站了起来。 　　1980年8月，在辽宁丹东召开的东北诗人大会，劫后余生的诗人们从全国各地被邀请来。沙鸥、流沙河、方冰、阿红等80多位诗人参加了这次聚会。 　　那时，我常跟胡昭一起到流沙河的屋子里去闲谈。听流沙河讲他的血泪史。流沙河是成都诗歌杂志《星星》编辑部的编辑，全国著名的诗人。他说，《星星》办到第四期时，编辑部的4名编辑全都戴上了“右派”帽子。当他听说我1957年在《延边文艺》三月号发表的诗歌《在西瓜地里》译成汉文在《星星》第四期发表过，非常高兴，他说回到成都后一定要查找拜读。在他的桌上，还放着一个相框，里面镶嵌着一个正在微笑的女人的。这是流沙河在动乱年代里做木工时爱恋他的女人。如今诗人远隔千里还带着她的照片，放在屋子里天天看着。听着这个故事的胡昭，心情会怎样呢？我的眼前浮现出既聪明又和气的胡昭的夫人，──诗人陶怡。怕触及胡昭的忧伤，我一言不发。 　　胡昭几十年来受到很多政治迫害，他的身体状况越来越差，但他还是写出了许多非常优秀的诗作，出版了多部诗集。每有新诗集出版，他必定给我签名寄来。胡昭为夫人陶怡编辑整理的遗作《长白山上的云》也出版了。我们的《延边文艺》为了纪念陶怡，设立了专栏，介绍她和她的诗。同时发表了胡昭的诗，对他做了介绍 　　我与胡昭一起参加了烟台笔会、《长白山》文学期刊和《延边文艺》期刊共同组织的长白山笔会，还共同参加了全国作家代表大会。我叫胡昭为大哥，他后来的夫人为大嫂。看到胡昭的身体状况逐渐在走下坡路，一天天地寡言少语，年轻时代的气魄和精力也逐渐地消失，我焦虑万分，他的病反复发作，是不是跟有前受到的政治迫害有关呢？ 　　诗人胡昭终于离开了我们。 　　胡昭似乎是个憨厚，喜欢寂静的人，但他的倔强和与恶魔抗争的精神，却早已被我们熟知。他诗歌几乎全是以小见大，跳跃着生命火花的作品。他是我们朝鲜族诗人非常爱戴的满族诗人，我们朝鲜族读者非常喜爱他的诗作。 　　我非常尊敬胡昭的为人，喜欢他的诗歌。他坚毅的抗争精神和他优秀的诗作，将流芳百世！ 　　 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004年8月25日

浏览：1212

设置 修改 撤销 录入时间：2006/12/26 12:09:17