9837号馆文选__著作：太平天国史、天国志、太平天国革命亲历记、太平杂说等

录入：翼王坪 　　 　　第十四章 (下) 　　 　　当巡阅扬子江的英国舰队负责官员和太平天国当局签订 　　中立协定或条约的时候，巴夏礼先生报导说： 　　 　　“他们希望知道何伯提督怎样设法阻止官军自上海前去进攻他 　　们，以及是否准许他们派遣一名官员前往上海了解关于此事的措 　　施” 　　 　　这种措施从未加以布属，虽然太平天国以此作为“一年” 　　内不去进攻上海的条件。终了他们不得不前去进攻这个敌人 　　的根据地．他们的理由是充分的： 　　 　　“ 倘上海吴淞不驻满妖军队，忠王，侍王决不进兵攻取。” 　　 　　7月28日，上海英国领事致书普鲁斯先生说： 　　 　　“官军势力不出上海城五。六十英里之地，我认为他们无力驱逐 　　叛军出此界限……只有城内的外国军队才使清朝官吏没有马上被 　　驱走．可是，叛军一旦占领此地，我们的附近地区即将陷入存在于 　　叛军领域内的那种混乱的可悲局面，当地儿民不可避免地要流离 　　星散．财产要悲惨地衰败……” 　　 　　普鲁斯先生在写结罗塞尔伯爵的信中，提到他对这个 　　公函的看法： 　　 　　“ 谨请阁下注意，上海被占将置该地的商业繁荣于死地．我认 　　为贸易倘能继续下去，则将是件奇怪的事．……自1B60年6月至 　　1861年6月间，丝的出口虽然处此不利情况下，总数仍达八万五千 　　包。 　　 　　紧接在这些话后面，普鲁斯先生居然断言太平军“在任何 　　地方取得成功，那里就随之发生彻底的破坏”！何伯提督承认 　　“居中国首位”的上海贸易完全在太平军的控制之下，可是太 　　平军却并未加以阻挠；上海领事麦华陀先生宣称，“五、六十 　　英里”内的全部地区在太平军统辖之下；而普鲁斯先生自己也 　　提到过丝的大量出口，可是他竟然声称丝的产地遇到了“彻底 　　的破坏”！我们只要根据普通常识就可以提出这种责问：难道 　　这些“陷入混乱的可悲局面”、“当地居民不可避免地流离星 　　散”、“财产遭到彻底破坏”的地区，竟然能够于1861年中生产 　　八万八千一百十二包丝么?除了唯一的例外，这是中国在一年 　　中最大数量的出口。产丝地区完全为太平天国所据有，每一包 　　丝都是经过了他们的手的。只要参阅一下统计表，那些最怀 　　疑的人们也会深信太平天围确实增加了这项有价值的贸易。 　　可是自从他们被驱出产丝地区以后，丝的产量及出口则下降 　　不止—半了。 　　还有另外一件事可以使我们看出普鲁斯先生的政治道 　　德。他于1861年初正式地宣称： 　　 　　”据我看来，我们无需参与这次的战争；可是鉴于我们在上海 　　的物质利益，我们有理由坚持上海免遭攻击，直到叛军所取得的优 　　势足以使我们认为该地战争已告结束为止。这也就是说直到上海 　　县城的居民承认了新政权以及清朝当局不经一击即告崩溃的时候 　　为止。” 　　 　　上面所摘引的麦华陀领事的公函证明了太平军已完全取 　　得了优势，因而普督斯先生所说的这个“直到”已然实现。可 　　是，这时普鲁斯先生竟然完全忘记了自己仅在数月之前所说 　　过的话了。 　　太平军攻克了绍兴、奉化、余姚、慈(奚谷)各重要城市后，就与 　　宁波的英国官员进行交涉。是时，大江以南，除上海、宁波、镇 　　江三个通商口岸外，太平军已据有浙江、江苏两省的全部地 　　区。他们为了巩固已经攻克的各地并实行自己的宗旨，不得不 　　向作为敌人坚强据点的这三个城市进军。太平军进抵宁波时， 　　英、法、美三国代表举行了会议。此次会议的官方报告称： 　　 　　兹经议决本日(11月28)由下述各签名人乘英国皇家兵 　　舰‘克斯垂尔号”前往叛军司令部…与叛军首领会谈，通过口头 　　和书面传达下述照会： 　　 　　一、下述各签名人不参与此次内战，但要求交战双方不得进 　　 行损害和侵扰…… 　　 　　 这个再—次的中立保证随同其他三项条款：关于即将攻 　　占宁波问题、外国租界问题，以及欧洲侨民的生命财产问题， 　　是在余姚和奉化递交给太平军的将领的。交涉的结果极为圆 　　满。领事馆翻译官休莱特先生报导与太平军首领的会谈情况 　　说： 　　我们立即将我们的来意告知亲姚主将黄，关于这一点他表示 　　完全同意，他说．‘虽然在满人进行抵抗而我们必须进攻宁波的时 　　候，我不能负责居留城内的外国人的生命．可是我一定尽我所有的 　　力只来防止他们受到侵扰，如果我的部下有滋扰行为，我立即斩首 　　不贷。” 　　他向我们明说，他愿相外国人保持友好关系，并渴望向外国人 　　开放贸易。他说，我们和他们崇拜同一上帝，同一基督；并称我们 　　为“外国兄弟”。 　　他对于攻克宁波，似乎极有把握． 　　他详细询问外国的军火情况，似乎他们并没有多少外国军火， 　　如果他们遭到敌人的顽抗，缺乏外国军火是极其不利的。 　　这一点正可以说明用英国的大炮、来福枪等等装备的戈 　　登军队及其他军队之所以打败了武器粗劣的太平军的原因。 　　 　　就生命损失方面台来，叛军攻克余姚时，似甚为和平。我见到 　　尸体很少，有些据说是他们自己人的尸首，因抢劫纵火而被处死． 　　黄告诉找们，另一军亦受侍王节制，由和他同级的范主持统 　　率。范从奉化或西南方进攻宁波。我们于本月2日晨沿巷那条河 　　的支流前进，见上述短军在皮渡扎茸，距宁波仅十英里。 　　 　　休莱特先生所记述的和范的会谈报导，特别值得注意。它 　　证明了太平军真诚愿意和所有的“外国兄弟”做朋友，做兄弟； 　　英国当局的一切合理愿望，他们都可应允。 　　 　　我们立即登岸，前去会见范首领，他只有二十五岁，广西人， 　　我们当即向他提出，他的军队攻占宁波势必严重损害贸易．以致外 　　国之利益将蒙受损失，而且对于外国人的生命财产来说，亦会道到 　　极大的危险，这一方面是由于他的军队中的不守法纪的现象，另 　　一方而则由于宁波当地的不法之徒广东人和青州人经常伺机大 　　肆劫掠。最后我们尽量劝告他不要进军宁波。 　　 　　范对于我们所提出的两种反对意见回答说，他极愿和外国人 　　友好相处，因为外国人是他们的兄弟，崇拜同一上帝．同一基督。至 　　于贸易方而，可以象以前一样进行．同时他让我们完全放心我国 　　人民生命财产的安全，任何侵扰立即斩首不贷。他们的目的在于 　　推翻现今的皇朝，因此他们不能让清军保有宁波． 　　 　　我们费了很大力气说服了范延迟一个星期再去进攻宁波． 　　他说如果我们不加干涉，再过一天就可以在宁波见到他。 　　 　　我们不能不被这个青年首领的热情恳挚所感动．他知道他所 　　从事的事业具有危险，可是他相信神会支持他们，使他们渡过一切 　　困难，有了这种帮助，他们就一定可取得成功。他告诉我们说，浙 　　江全省几乎都在他们的手中．或者不久就会在他们的手中，省城杭 　　州不久即将攻克，“神会在一定的时候把它交给他们的”。 　　 　　黄、范两位将军在答外国代表的照会中说明了太平军的 　　目的和感情。黄将军的答复如下； 　　 　　余姚太平军首领致夏福礼领事书 　　 　　天朗九门御林开朝王宗殿左军主将宝天豫黄照会英国领 　　事夏福礼君、美国领事勃立克君、英国海军舰长赫格士汉姆上尉、 　　法国海军舰长奥布雷君，关于我国与各贵国(本日)商谈友好关系 　　事。溯查自天地奠基以来，国分中外。各国自理其国，乃世界之常 　　道。明室既衰，北地挞虏窃入中原，攘我神器，污我国土，屈指难数 　　其罪。二百年来，满妖肆虐，天父怒兵恶员满盈，本欲扫清寰宇； 　　而天兄耶酥以慈悲爱民为怀，命我真圣主天王涤除北虏之腥膳，再 　　兴汉室．天命所在，民意所归，鼎定神州，此其时矣．本主将奉命统 　　率雄师，誓殄群丑，吊民伐罪，立祖国之基业，拯黎民于水火．出师 　　以来，沿途百姓无不箪食壶浆，以迎王师．今大军入浙江，各贵国 　　驻宁波官员前来余姚我营，商谈和好互不相侵事。又请求本主将命 　　令我军，于进入宁波时，勿伤各贵国人民之生命财产。顷已照商谈 　　发布命令矣．倘我部卒有不法行为，听各贵国拘获，送交本主将，当 　　立斩不贷．如各贵国人民有违命潜助满妖者，亦望贵领事查禁。彼 　　此同守信约，同教睦谊，所深望也．特此通知．并祝贵领事健康。 　　太平天国十一年(辛西)十月十九日(1861年11月29日) 　　 　　 范将军的答复如下： 　　 　　姚化太平军首领范致夏福礼领事书 　　天朝九门御林开朝王宗讨逆主将范照会英国领事夏福礼君、 　　美国领事勃立克君、英国海军舰长赫格士汉姆上尉。法国海军舰长 　　奥布雷君，一切敬悉勿念．天父皇上帝天兄耶酥命我真圣主天王 　　降凡宰治中国，借以殄灭丑类．拯救黎民，恢复中华．本主将奉命 　　除暴安良，惩讨凶顽，以定祖国之基业．大军将入宁披，誓克此城． 　　以为四民(士农工商)安居乐业之所．今接各贵国来函，所谓一切， 　　均一一照准．本主将已令我军兵士遵从上帝之榜样，严禁侵扰之 　　行为。可谓放心勿虑．查遵守信义为行为之要道，我军决不食言， 　　幡然改变进攻宁被之约定期限也．至于各贵国人民之生命财产， 　　本主将已发命令，不准兵士略有侵扰．商业亦可照常，且较前更为 　　便利。劫掠暴行一律严禁。君子一言为定．诚实不欺．决无幡悔。 　　附上布告二十一张希查收．特此答复，并颂幸福． 　　太平大国十一年(车酉)十月二十二日(1861年12月2日) 　　 　　太平军本着和外国人维持友好关系的愿望，允许暂缓一 　　星期进攻宁波．他们忠实地履行了这个约定。七天限期一满， 　　12月9日晨，太平军直薄城下，于一小时内攻克宁波全城。清 　　军、清朝官吏、正规部队、团练、海盗，并末抵抗，即由城内逃 　　走。 　　虽然这一次英国官吏由于暗中阻挠了太平军而沾沾自 　　喜，可是这样一种不应有的行为正象他们不久以前在上海向 　　太平军公开作战的行为一样，是违反保证中立的原则的。关于 　　这一件事的一切表白都需加以证明，所以不得不引用一些官 　　方的公函，如果不是为了证明英国各官员的不名誉行为以及 　　说明我拥护太平天国的理由的话．那么为了英国的声誉，还是 　　听任这些公函永远湮没无闻为佳。 　　 　　我曾经提到过何伯提督和丢乐德舰长对于“不愿引起冲 　　突”、“愿保持友好关系”，以及“制止对于此次内战的一切干 　　涉”和“严守中立的态度”的命令等历作出的一种令人感到奇 　　怪的解释。因此，我们认为“供应十二门大炮”等给宁波的清 　　军，不过是破坏英国的信约和中立的另一例证而已。 　　 　　普鲁斯先生训令宁波领事“不要参与”防守该城事务，各 　　国官员也向太平军首领提供了同样的书面保证，“下述签名人 　　不参加此次内战”。可是何伯提督竟不顾信约，发出了对太平 　　军进行“各种阻挠”的命令。当他记述太平军攻克宁被的情况 　　时，他直认不讳地说： 　　 　　二、为了清军的缘故，我们除使用武力外，业已用尽一切方法 　　去协助他们防守该城．阁下等不难见到，由于清朝官吏的卑怯无 　　能，这些方法竟全然无效． 　　 　　既声明“不参加”，却又“用尽一切方法去协助”交战团体一方，这种矛盾的行为无需加以评论即已暴露无遗。 　　 　　太平军袭击宁波时，清军统帅逃走。他率几名随从缒城 　　而出，得到了英国领事的保护，协助他们脱逃。这位领事向罗 　　赛尔伯爵报告宁波被占的情况说： 　　 　　宁波此刻已完全为太平军所据有，我很高兴地说，截至目前为 　　止，城内尚无屠杀焚掠之事，仅少数人披杀，若干财产被毁，叛军行 　　为极有节制． 　　 　　何伯提督向海军部报告此事说： 　　 　　叛军行为迄今尚称良好，彼等宣称，极欲与外国人保持友谊。 　　 　　我们在这里发现了有力的证据，证明所谓防守上海反对 　　太平军是由于他们“在任何地方取得成功那里就随之遭到彻 　　底破坏”的议论，全系子虚乌有的捏造。所谓“他们进行战争的 　　残暴性质”迫使英国(好象只有这样才能拖饰英国背信弃义的 　　行为似的)不得不反对太平军的说法．由于太平军的死敌在报 　　告中说他们的行为“极有节制”，而完全破产。 　　 　　巴夏礼先生(额尔金勋爵大使馆的前任秘书)在关于攻克 　　宁波的备忘录中更进一步证明了太平军最大的友好性质。他 　　说， 　　 　　宁波叛军表示极愿与外国人友好．南门外妇女慈善会为一良 　　好进攻据点，倘占领该处即可取得进攻的掩护，因为该处高窗可控 　　制城墙．但他们只在该处围墙脚下伏行前进，并未进入屋内侵扰。 　　他们冲入城中，首先经过一巨大的天主数堂，此时他们因获得胜利 　　而极为兴奋，但他们仅停留片剖，去招呼一小群站在廓下的外国 　　人，并命令他们的人不要伤言这些外国人．他们对于基督新教徒 　　和天主教徒一视同仁，全都现为自己的同教兄弟…… 　　一个闻名上海经常捐助政府的宁波富商的住宅亦未受到侵 　　扰，只因为雇用了一个法国人居住在该房屋内，房主暂用法人名 　　义的缘故。 　　 　　愚蠢的捏造者尽量抵毁太平军，称他们为“嗜血的强盗”、 　　“残忍的匪徒”等等，而沾沾自喜，得意忘形，可是下面所摘引 　　的同一备忘录(记住，这是一个敌人的备忘录)，说明了这些捏 　　造者倘非大幻想家就是大谎言家： 　　 　　就叛军的信用而论，我必须说．他们占领宁波时，正如我相信 　　他们占领浙江其他城市时一样，并未发生那些为人所知道的他们 　　在别的地方所犯的暴行。 　　 　　太平军在别的地方所犯的“暴行”是由于战争的不可避免 　　的结果，当时他们除杀人和被杀外毫无其他选择余地。但是 　　太平军在战争中的暴行问题决不能成为向他们开战的借口， 　　大家知道他们较之清军是要人道得多的。 　　 　　截至太平军攻克宁波为止，这一时期可以认作是他们的 　　成功的顶点，也是英国对他们所采取的欺骗政策的终点。几乎 　　紧接着这一重大事件之后，英国政府一直隐蔽着的敌意立即 　　变为断然的行动。英国在上海所进行的反太平军的军事活动 　　开始了公外敌对的时期，不久英国在宁被也采取了同样的政 　　策。 　　太平军攻克宁被数日之后，何伯提督前往南京，企图使太 　　平天国当局应允延长不进攻上海的期限一年，因为前次协定 　　至1861年终即告期满。可是太平天围不再同意这种协定．因 　　为不仅英国的签约官员破坏了关于阻止清军利用上海作为进 　　攻基地的保证，而且上海已经成为敌人的兵工厂和重整旗鼓 　　之地了。这些主要的和完全充分的理由以外，还有其他一些 　　原因，如太平军攻占任何城市象攻占宁波一样，系属太平军不 　　可争辩的交战团体的权利。 　　太平天国官员完全正当地拒绝充任损害他们本身利益的 　　工具，于是何伯提督将下述照会送交他们，以便把太平军进军 　　上海这件事作为开衅的借口。这个照会特别值得注意。英国 　　方面的蛮横无理和太平天国方面的义正辞严适成一明显的对 　　照。 　　 　　1861年12月27日宾汉司令致南京太平天国当局的照会 　　 　　兹奉英国驻华海军总司令命令奉告： 　　一、去年有若干英国臣民于贵军所据地区境内被劫而遭到损 　　失，贵方应立即采取适当措施予以赔偿．损失共计很七千五百六 　　十三两一钱七分，银洋四千八百元，丝二十包，枪二支。另附清单一 　　纸． 　　二、悬挂英国旗之木船与英国所造之船无异，均属英国船只。 　　此等船只须照本年初与贵方所订之协定，得自由航行江上，不受检 　　查及任何其他侵扰．为保证木船不得妄悬英国旗起见，当派高级 　　官员负责检查护照，取去木船不应悬挂之英国旗，并将事串通知税 　　关负责长官。 　　三、贵方并未忠实遵守贵军不进入上海吴淞一百里以内之诺 　　言．总司令要求贵方为保证遵守信约起见，派一高级官员随同总 　　司令前往上海，再由上海随同总司令所指派之官员前往该两口岸 　　附近贵军驻地，将关于此项问题之命令转示该处驻军军官，以防止 　　日后再发生同样错误事故。 　　四、九江汉口两地之英国贸易骤形发达，总司令鉴于迫切需 　　要，请求贵军允许勿进入该两处一百里之内，又贵方务须明白．金 　　山系镇江府英国领事住宅所在地，不可加以 　　侵扰。 　　 　　亨利 宾汉(签名)于1861年l 2月27日发自南京“狐狸号”上 　　 　　南京太平天国当局答宾汉书 　　 　　天父天兄天王太平天国九门御林忠贞朝卫军幼赞王蒙、章王金、顺王施书复南京英国海里长官宾汉舰长。天父天兄天王太平天国辛酉十一年十一月十八日(12月28日)接责舰长来函，内称奉贵国海军总司令之命向我等提出四项要求。照会敬悉，不胜诧异。须知贵国敬奉耶酥，我天朝崇奉上帝。贵我两国既以崇拜耶酥为宗教之本源，自当世代交好，有如一家。故今春贵国前来商议时，我主天王命我等以礼接待，推诚相见，以示我国优遇宗教同源国家之至意。贵国与我国信奉同一宗教，又敦友好，自当各守天教，权衡双方之缓急，而不可损人以利己。如此方见贵国友好之诚意。阁下照会所提四项要求，我天朝碍难照准，兹将理由详述如下。 　　 　　第一项要求赔银七十且百六十余两，价值二百余两之铜元，银洋四千八百元，生丝二十包，滑膛枪二枝。均称系于本年五、六、七三月内在宿候、余家江、浏湖、高青等处为我天朝人所劫走。查此项要求并无理由。事出有据方可凭信。以上各地距我天京纵非千里之遥，亦在数百里之外，且所称抢劫之事早在半载以前。无凭无据而要命赔偿，实属无理，此非敦睦之谊也，倘我天朝提出此等毫无根据之要求，贵国将何以对待?若言我国于三里洲设卡苛敛双倍税银，何以贵国商船屡经该处仅有一次遭遇此类事件?然我等非谓贪国商船未受苛敛，但须知当全国纷攘之际，盗匪游民趁机劫掠势所难免。焉知非地痞流氓混充我天朝兵士而行威吓计骗之事?或满妖假冒我天朝官兵抢劫贵国商船，以益其离间之毒计耶?上述各地如在我天朝管治之下，当由我国两司马负责防守，倘其部卒有不法行为，何以贵国不迳行通知该地两司马，以便立加究办?阁下等当时不依法办理，竟于事过境迁之后，突来我天京与我等商谈此等渺茫之事！ 　　 　　阁下照会第二项要求声称，“悬挂英国旗之木船与英国所造之船无异，均属英国船只，须照本年初与贵方所订之协定，得自由航行江上．不受检查及任何其他侵扰。”查协定既经签订，自当信守不违。但今春之协定并未言及悬桂英国旗之木船与英国所造之船无异，均属英国船只，得自由来往江上，不受检查及任何其他侵扰之语。贵国今出此语实属突然。双方协商，欲避免怀疑猜忌，则当出之以光明磊落之行为。中国商人过我税卡本应缴付一定税银，倘贵国仅以税银之半价授彼旗帜一面护照一张，使其不付税银，自由通过，不法商人岂不利用此大好机会，如此则我国税卡岂非形同虚设？我天朝定有税制，各地商民甚或剃头商人，贩运食盐及其他货物，只需按章缴税，即可放行无阻。此项本程施行已久，目前并无理由废除。正前次协定只限贵国船只得自由航行，而并未规定贵国可雇用中国木船。我国同意此次约定系出于同教友好之谊。倘贵国大量点用本地木船，则我国深恐满妖混充贵国商船以逞其毒计。我国将何以防其阴谋？更有进者，税银系供养我天朝兵士之源，倘本地木船皆可免税，则我全国官兵上自诸王，下至兵士，势必愤怒，不准此类协定继续施行。贵国提此要求，显系只图己利而不问他人之祸福，既非敦睦之道，亦非信实之言也。 　　 　　第三项声称天军未忠实遵守本年2月间所作不进入上海吴淞一百里内之诺言等语。今春我国诚然签订此项协定，但就道义而论，天下莫非上帝所造，我军肩负重任，为上帝光复全国，不能弃寸土于不顾。我国所以允准此约，唯念贵国与我同源耳。贵国赖商务为生，我国以疆土为重。我国本体谅同类之至意，始准于年内不攻上海吴淞，签约后即严令我境内各营将领一体遵行，据各营将领票报均已谨遵命令， 但我天兵贵在杀妖，岂可玩忽职守?上海吴淞倘无妖兵，忠王侍王当不派兵攻取该地，若贵国愿负驱妖兵之责，则我天朝可派员安抚该地，不仅保护人民，且可保护贵国商务。是以贵国何以惧我天兵进入百里之内耶?本午将尽，协定满期后，我国不能仅以贵国商务为念，而不攻取该地。今当忠王侍王率天兵数百万之众，克苏州杭州及全省之时，忽接贵国此项提议，何胜诧异？ 　　 　　阁下等第四项要求称，九江汉口两地之英国贸易骤形发达，要求我军允准勿进入该两处一百里之内，并不得侵扰镇江英国领事住宅地之金山。此项提议我等已郑重考虑，唯贵国有此提议实属谬误。满人窃我神州已久，彼等不敬耶酥，专拜邪神。凡我上帝子女，莫不气愤填膺，誓不与之两立，正应殄灭丑类，以伸天讨。今当我国派军攻取汉口、九江、镇江、金山之际，贵国忽伪托友好，暗助满妖，派兵驻守彼等重地，钳制我军行动，宁非怪事?此项提议我国焉能照准？俟我军攻克汉口、九江、镇江、金山，安抚各地之后，倘贵国愿照常贸易，再来与我国商谈有何不可?贵国欲我军勿攻该他目的何在?倘贵国对我兵士心怀I疑惧．恐其杀戮抢掠，则须知我军恪守天教，违天者始杀之，而拜天愿为天之子女者则救之。我等一切力量得自上帝，得基督之支持，我等言行皆为上帝耶酥所鉴许。若言贵国以深恐各口岸商民离散为词，则今春贵国官员与我国会谈时亦曾论及此事。贵方初欲我军勿攻九江汉口，后经我方在公函中向彼等言明，我国务须进攻该地并须取得全国，益全国皆上帝之领土。彼等答称：倘贵军不杀伤英国臣民，不焚掠英国房屋财产，则我国愿守中立，不助任何一方。我等答称：贵国固当保守中立，但若有居民因惊恐而离散仅以致商务被扰之事，亦不得迁怒我军。贵国官员答称；我方不迁怒于贵军，但望贵国预先将进攻该地意向告之我国。我等回答：我国可于进军之前告之贵国，但恐妖营断我国与番国之交通，正当我军扫荡满妖之际，亦恐时间倥偬，无法转递消息．遗漏在所难免。我等又称；贵国前在上海曾接得我国函告，竞仍协助清军防守该城，希贵国勿重行上海之事。此项提议既经反复磋商，毋庸再议。贵我两国既敦友好．自当视为同室之人。我国所欲殄除者满妖盗匪也。我国所欲恢复者中国也。今满妖未除，伟业未竟，我国碍难照准贵国所请。俟殄灭满妖之后，我国即予贵国提议以各种便利。 　　 　　贵来函之译文及讨论各项问题之通知书(不知是否原文)，均书于白纸之上，并无签章。我等难辨真伪．且深恐满妖易于仿造。而引起严重后果，为昭信实起见，望贵国日后来函，一律盖章为要。 　　 　　天父天兄天王太平天国(辛酉)十一年十一月二十二日 　　 　　宾汉司令致南京太平天国当局书 　　 　　贵方答复我四日前所发照会之来函已悉。兹奉英国驻华海军总司令之命令告如下； 　　 　　一、总司令向南京当局提出赔偿英国臣民遇劫之要求，而并未在遇劫之地采取措施，足证总司令愿以友好态度对待贵方。 　　贵方既拒绝秉公办理、则总司令当有权依照其本人办法对于此等不法行为采取适当措施。 　　二、总司令将来取有效办法制止非法总挂英国旗之任何船只，但总司令不容许属于英国臣民之任何船只，不论系西洋创造或系中国制造，在扬子江上自由航行之权利遭受任何干扰，不论此种干扰出于何种方式或何种借口。违抗者将自取危险。 　　三、贵方既已悉上海吴淞两地为英法军队所占领，倘贵军再敢甘冒不韪，重来进攻，则不仅将招致以前之挫败．立将因愚蠢而获致更严重之后果。 　　四、贵方已拒绝签订使金山、九江、汉口等地免受侵扰之约定，倘贵军进攻上述各地，定难获得任何成就，贵方对我总司令提议之拒绝，证明贵万所表示之友好全属空言而己。因此，我国必将相应对待之。 　　 　　亨利．宾汉(签名)于1862年1月1日发自南京“雷瓦得号”

浏览：1559

设置 修改 撤销 录入时间：2002/11/30 13:41:19