不知是自己小题大作、少见多怪，还是汉语词义的沿用免不了以讹传讹、积非成是。初到加州不过数月，就发现在不少中文报刊中，“阁下”一词十分流行。只要是商业服务对象，无论老幼妇孺、三教九流，都一概尊称“阁下”。似乎在经济利益奏效的时刻，“阁下”就是“你”或“您”的同义词。 　　 　　　　其实，汉语中的“阁下”是不能取代“你”或“您”的。这三个词来源不同，词汇色彩、语用范围亦相去甚远。 　　 　　　　在古代，“阁”通常指为远眺、游憩而修建的一种传统典雅的楼宇。据唐赵璘《因话录. 五》记载，早在周朝，太师、太傅和太保就已建阁；秦汉之际,郡守自比侯伯，亦建阁。而唐初的滕王阁，是唐高祖之子、滕王李元婴任洪州都督时，在长洲所建楼宇。咸亨二年重阳节，诗人王勃省亲，途经洪州，曾挥笔写下千古名篇《滕王阁序》。清光绪十四年，慈禧太后为消夏避暑，在北京颐和园万寿山上修建佛香阁，如今成为闻名遐迩的游览胜地。 　　 　　　　古代的“阁”也特指宫廷或私人藏书的处所。汉皇室藏书于天禄阁。明嘉靖年间，兵部侍郎范钦在宁波建天一阁，藏书五万三千余卷，堪称浙东私家藏书之最。清乾隆三十七年始修《四库全书》，镇江金山寺内所建文宗阁、奉天行宫的文溯阁、圆明园内的文源阁、热河的文津阁、扬州的文汇阁、杭州的文澜阁，均专藏这部大丛书。而北京故宫至今保存完好的文渊阁，是明清两朝皇宫藏书遗址，不仅专藏《四库全书》，也是皇帝读书的地方。 　　 　　　　“阁下”一词流行于唐代。它是用于书信中的一种敬称。受封建等级制的严厉制约，当时的文人在书翰中一般都不敢对在上者直接称名道姓。于是，使用“阁下”一词代称其楼阁之下的侍从者。这样的措辞既表明当事人谦卑，又恭敬得体，表达出对在上的敬重之意。韩愈《上宰相书》有言：“正月二十七日，前乡进士韩愈谨伏光范门下，再拜献书相公阁下。”开篇便尊称对方“阁下”，一目了然,道出了一位进士对当朝宰相由衷的礼貌与尊敬。 　　 　　　　再则，唐代文人致函友人，也会尊称对方“阁下”。白居易在《与刘苏州书》中回首与挚友刘禹锡吟诵唱和、欢聚月余的畅快与欣喜：“阁下为仆税驾十五日，朝觞夕饮，颇极平生之欢。”这里，“阁下”与“仆”对举，宾朋尊贵、主人自谦的仪态跃然纸上。而值得一提的是，此时出任苏州刺史的刘禹锡，正处于一生中志得意满的时期。贞元九年，他中进士，登博学宏词科，官至集贤殿学士。就其才学、成就、官位和职守而言，被尊称为“阁下”已绰绰有余。 　　 　　　　汉语中，“你”这个字出现得较晚。梁顾野王《玉篇》言：“你，尔也。”据此，语言学家认为“你”来自上古第二人称代词“尔”。大量秦汉典籍文献表明:人称代词“尔”用于一般性的指代，并不具有表谦敬的词汇色彩。《左传. 宣公十五年》所言“我无尔诈，尔无我虞”就是一个例证。在唐以前的官修正史中，“你”明显继承上古“尔”的特点。《北史. 许善心传》有“我好欲放你，敢如此不逊！”又《隋书. 五行志》引北齐童谣“你欲除我，我除你。”这说明：中古出现的“你”，也是普普通通的一个人称代词。 　　 　　　　“您”是宋元以后产生的、地道的民间俗字，最早见于《永乐大典》。据语言学家考证，这个字最初是“你们”的合音。这就是说，“您”来源于“你们”，表示复数。古典小说《三国志平话》中有“问众官，您怎生料敌？”这句话中的“您”就是一个表复数的第二人称代词。不过，在元代的一些说唱艺术、传统戏曲中，“您”已开始表示第二人称代词单数。但不少语料显示，这时的“您”还并不表示敬称。《元曲选》就有“想您个匹夫不识贤愚！”《朝野新声太平乐府》也有“您休说谎！”渐渐地，“您”的词汇色彩发生变化。当人们对普通民众表示敬意时，取代上古的“尔”和中古的“你”，大家不约而同选用了“您”。而作为一种文化传统，用“您”来尊称一般人，在华夏文明中已经沿袭六、七百年了。 　　 　　　　简言之，“阁下”、“你”和“您”的内涵及语用范围自古就受到严格限制。在汉语词汇发展史上，“阁下”这个词一般不用于草莽民间。至于当今，出于赚钱的功利目的，用“阁下”来取悦具有支付能力的市井小民、芸芸众生，这是汉语词义扩大的一种反映。若追溯产生这一现象的原因，应该说：是“阁下”这个词在商场误用所致。 　　 　　 　　参考文献： 　　 　　《辞源》，商务印书馆，1989年 　　《通雅》，上海古籍出版社，1988年 　　王力《汉语史稿》，中华书局，1980年 　　王力《古代汉语》，中华书局，1981年 　　何九盈《中国古代语言学史》，广东教育出版社，1995年 　　张旭光《文史工具书评介》，1986年

浏览：724

设置 修改 撤销 录入时间：2006/11/6 9:42:15