二〇〇九年八月,是女真大字创制890周年(1119～2009),在这个值得纪念的日子里,又一件女真大字石刻在中国问世。这是继2008年乌拉熙春教授与金适教授解读、出土于中国黑龙江省哈尔滨市道外区巨源镇城子村的《金上京女真大字劝学碑》之后的世界上第12件女真大字石刻,也是出土于中国境内的第8件女真大字石刻。 　　这是一件不同于迄今所发现的所有刻于碑石或岩壁上的女真大字石刻,它是镌刻在一件石函前壁上纵书5行21字的铭文。根据乌拉熙春教授的解读结果,将石函命名作《希里札剌谋克孛堇女真大字石函》。 　　女真大字石函现收藏于刘国仁先生任总裁的龙江龙集团麾下龙江龙博物馆,由函盖和函身两部分构成,函身作槽状。函长75cm、宽52cm、高40cm、深23cm、函壁厚8cm。函身表面呈浅灰褐色,刻有女真大字的前壁上缘正中有20cm长、5.5cm宽的凹损、前壁左侧下方有21cm长、9.5cm宽的凹损,当为出土之际磕碰所致。凹损部位呈青灰色。石函系由一整块青灰砂岩凿制而成,石函内壁四面留有明显的斜纵不一的錾痕,外壁两侧及无文字的后壁留有较浅的錾痕。唯刻有文字的前壁修整磨光。函盖较函身略大,覆盖于函身之上。函盖錾作悬山顶,正脊两侧各雕出14道瓦棱,瓦棱上刻有不连贯的横线以表示栉比鳞次的瓦片。盖长75cm、盖宽55cm、脊坡长24cm、脊宽10cm。 　　石函前壁,单线阴刻一长方形立框,框长13cm,宽10cm,框内无字。右框线距函右缘21.5cm、左框线距函左缘21cm、上框线距函上缘4.5cm、下框线距函下缘21cm。函壁刻有方形或长方形框,已见于辽代契丹人的石函,有的是与女真大字石函相同在前壁上刻有方形框,有的是在石函侧壁上刻有方形框。在辽上京博物馆收藏的一件木棺造型的石函前壁正中,用复线刻有一门户形框,框两侧分刻男女侍者像各一。另一件同是木棺造型的石函前壁正中,刻有一窗户形框,框内用三条线分割为8个小框,小框内刻有圆圈。框两侧分刻人像各一。内蒙古阿鲁科尔沁旗博物馆收藏的一件四阿顶石函的侧壁正中位置,刻有一正方形框,框内及两侧似有图案,但已漫漶不可辨。由此可知,做为逝者居所的石函,外壁所刻框线,正是用以表示门户。 　　阴文女真大字21字分刻于框之两侧,右侧2行字体略大于左边3行。右边第1行4字、第2行5字,字距函缘5～6cm。左边第1行5字、第2行5字、第3行2行,字距函缘5cm。框线略粗于女真大字的笔划,框线不甚平直,女真大字的笔划亦粗细不一,总体风格为楷书。在辽墓出土的石函外壁镌刻或墨书文字,多是梵文或汉文的佛教经咒,以及汉字死者的官职、姓名、纪年等内容,尚无一件出现契丹文字。镌刻女真大字的石函,是迄今为止金墓出土的唯一一件带文字石函。 　　将丧葬用石函制成屋顶式形状,在辽代契丹人的墓葬中已多有发现。内蒙古自治区赤峰市各旗县博物馆所藏的三十多件辽代石函,其函盖形制就有屋顶式、木棺式、盝顶式等多种。辽代契丹人的石函盖最为常见的四阿顶,显然取材自中原地区农耕民族的单檐庑殿式屋顶造型,表明契丹人的一部分已出现定居生活方式。女真人墓葬的石函,多见于东北地区,函盖形制除与女真大字石函相同的悬山顶外,还有四阿顶、歇山顶、卷棚顶、覆斗顶及平顶等多种样式。这些函盖的形制,一方面承继了契丹人的丧葬用具造型传统,一方面反映出女真人当时的屋宇之制。 　　女真大字组词成句的顺序是自上而下、自右而左,依此顺序解读如下。 　　右侧第1行:共4字。为谋克之名,亦即该谋克原居地的氏族名。依女真大字音译作“希里札剌”。 　　右侧第2行:共5字。头3字即“谋克”;后2字即“孛堇”。 　　左侧第1行:共5字。头2字是“希里札剌谋克孛堇”之名,依女真大字音译作“毕黑里”。后2字是河名、地名“移里闵”。末1字是汉语“卫”的译音字,合之即“移里闵卫”。“移里闵卫”,是左侧第2行首“将军”一词的修饰语,亦即该将军乃“移里闵卫”之将军。但“卫”之设置不见于《金史》,所见只有左右卫将军。抑或是诸路所司设有兵卫而以河名冠之。 　　左侧第2行:共5字。头2字即“将军”。后2字是将军之名,依女真大字音译作“黑肯”。末1字是属格后缀表音字,专用于接续鼻音结尾的词。即“将军黑肯之”。 　　左侧第3行:共2字。即“家族”。 　　经过以上释读,可知石函5行21字所表达的完整内容是:“希里札剌谋克孛堇毕黑里、移里闵卫将军黑肯之家族”。“毕黑里”与“黑肯”二人,可能是父子、也可能是兄弟。石函中所盛之骨灰,无疑是该家族成员。 　　石函的女真大字中没有出现纪年,从石函的形制和女真大字的字体上可以作一推测。 　　女真在前王朝时期的丧俗本为土葬,“其亲友死,则以刀剺额,血泪交下,谓之送血泪,死者埋之而无棺椁。”王朝建立之后,因佛教的盛行而推广火葬,将骨灰置于木盒或布袋纳入石函中安葬,是故石函在金代墓葬中频现。迄今为止发现的石函墓,有年代可考者其上限止于世宗时期。表明石函葬的习俗形成不早于金代中期。石函墓本身又分作早期与晚期,早期石函多呈方形,中期以降逐渐演变为接近木棺形制的长方形。如山西长治市出土的方形石函,属世宗大定二十年(1180);河北省滦南县薛官宅村出土的接近长方形的石函,推定时间晚于前者而早于滦平县北李营乡出土的长条形石棺。女真大字石函与无文字石函的形状近似滦南石函,时间可能属于金代中晚期。石函铭文中表示in音节与her音节的两个女真大字,都是金代中晚期女真大字石刻的写法。这些字体表明,石函的年代大约相当于金代中晚期。这一推测,与根据石函造型所导出的推测结果可以交互印证。 　　女真大字石函做工拙朴、函盖仿自一般民居的悬山顶,且随葬物品为数不多,这些都显示出墓主生前的身份地位可能并非达官显宦。 　　　　本石函全文释读及考证论文《“希里札剌谋克孛堇女真大字石函”铭文考》(作者:乌拉熙春、刘国仁、丛国安、高大鹏)载《东亚文史论丛》2009年第2号,本研究是日本高梨学术奖励基金助成项目。

浏览：4252

设置 修改 撤销 录入时间：2010/7/9 16:43:14