提要 　　 　　契丹文字曾经被称作二十世纪之谜,契丹文字的研究曾经被称作绝学。但是今天,当我们看到中央民族大学古文字陈列馆所藏时代最早的契丹大字墓志已由乌拉熙春教授和金适教授解读的成果时,不能不认为:这些说法都已经落后于时代了。 　　中央民族大学于2009年建成开馆的中国首家民族古文字陈列馆(设于民族博物馆三层),收藏有30多个文种、100余件民族古文字文物。其内容之丰富表现在基本上已囊括了中国现已发现的所有古文字文种;其价值之贵重表现在许多藏品在同类文物中亦属稀见。 　　馆藏契丹文字资料中最值得注目的,就是一件文物收藏家捐赠的契丹大字墓志拓片。它是迄今为止我国发现的40多件契丹文墓志中年代最早者,刻于辽朝第四代皇帝穆宗应历十年(公元960年)五月二十八日。 　　拓片上的契丹大字为楷书风,字体端正且字间留有约半字的空格。从拓片情况来看,志石保存得相当完好,字迹基本清晰无损。 　　契丹大字墓志24行,共526字,183条单词,已经解读的达168条,尚待解读的有15条。因此可以说,墓志90%的内容已经解读出来。 　　契丹大字志文从开篇即叙述墓主家系,没有标示何人的墓志亦即志题的文字,志文末尾也没有韵文颂词。因此,根据墓主名讳“痕得隐”及其官称“太傅”,将契丹大字墓志命名为《痕得隐太傅墓志》。 　　在契丹大字墓志的背面,还刻有汉文墓志。但契丹大字和汉字的内容并非对译。契丹大字侧重记述墓主的家族成员而汉文侧重记述墓主的入仕经历(类似这种记述特点在契丹文、汉文并存的辽代墓志中常见)。汉文墓志33行,第1行亦即志题:“上国都监太傅墓志铭并序”,第29行后半至第33行是韵文颂词。墓志撰写时间:应历十年五月二十八日,契丹大字和汉字都刻在志文末尾。 　　契丹大字《痕得隐太傅墓志》的解读,可以弥补和匡正《辽史》的多处相关记事,尤其是对揭示东丹国宰相世选制、契丹古俗“妻连夫名”这些《辽史》和辽代汉文墓志中从未记载过的史实,堪称弥足珍贵的第一手资料。 　　“痕得隐”,契丹大字的表音是hede-in。词末带有-in,可知这是墓主的“字”,其名契丹大字墓志和汉字墓志均未载录(契丹男子一般都有“字”和“名”。“字”的语音特征是词末带有n辅音或in音节)。汉文《上国都监太傅墓志铭》音译作“懃德”,省略了词末音节-in。这种不甚贴切的音译,常见于《辽史》和辽代汉文墓志。痕得隐生于辽太祖八年即后梁末帝朱瑱乾化四年(公元914年)十二月二十六日,薨于辽穆宗应历九年(公元959年)十月一日癸酉,享年四十六岁。契丹大字《痕得隐太傅墓志》详细记述了墓主的祖父母、父母、伯父、叔父、堂兄等人的名讳,但墓主的妻、子以及一弟的名讳却付诸阙如。 　　痕得隐本人,《辽史》无传。祖父“敌辇沤里思”,即《辽史》卷六十六皇族表、卷七十三耶律曷鲁传、卷七十五耶律觌烈传所载之“偶思”、汉文《耶律羽之墓志》(会同五年[942]) 之“沤思涅烈”,遥辇时为本部夷离堇。汉文《上国都监太傅墓志铭》记作“涅烈”,云其“三任北平王,芳名华国,茂业荣家,缉德累功,善终令始。”金云大王及北平王之封爵,皆不见于《辽史》,前者仅见于汉文《耶律羽之墓志》。契丹大字《痕得隐太傅墓志》称其作“阿庐朵里敌辇夷离堇沤里思”(阿庐朵里,契丹语原型aldor,《辽史》释作“贵显”。与蒙古语aldar［盛名、荣誉］同源)。汉文《上国都监太傅墓志铭》的“涅烈”,契丹语原型为dilen,通常音译作“敌辇”或“迪辇”。是可知“涅烈”乃其字而非其名。 　　痕得隐的祖母、敌辇沤里思之妻,契丹大字《痕得隐太傅墓志》作“敌烈么格”(敌烈是名,么格是女性尊称),又称“阿鲁敦敌烈”(阿鲁敦,契丹语原型aldon,是aldor的女性形),乃契丹六院部斡纳拨石烈蔑古乃弥里叔画宰相之女。敌烈么格生育六子、六女(女儿之名墓志未载)。蔑古乃,是辽朝国舅族中之一支。 　　痕得隐长伯父空宁于越夷离堇(872～918),其妻空么格乙林免。汉文《上国都监太傅墓志铭》载:“伯讳喁衮,初将弱冠,任北平王。”此人即《辽史》卷七十三有传的控温曷鲁。“控温”、“喁衮”、“空宁”皆为同音异译。于越,是辽朝授予高官的一种名誉称号。夷离堇,是部族首领,后改称大王。 　　痕得隐次伯父兀里轸夷离堇(880～935),其妻兀里只么格乙林免。契丹大字《痕得隐太傅墓志》载:“兀里轸夷离堇,迁渤海国建东京,任丹国之大内相。”兀里轸觌烈,《辽史》有传。兀里轸觌烈之子,惟见于契丹大字《痕得隐太傅墓志》所载“大内相之长子率懒宰相”,任都统、封燕王。汉文《上国都监太傅墓志铭》载“太傅堂兄东国宰相率剌,押奚王等十万众,取西南往河阳路,直入洛京镇抚关西,回军到国。遂加南面都统使、燕京留守、封燕王。”率剌,依契丹语原型当音译“率懒”,乃其字。此人即《辽史》卷百十三有传的耶律牒蜡。墓志所谓“东国宰相”即“东丹国中台省右相”。 　　痕得隐三伯父,契丹大字《痕得隐太傅墓志》作“第三子敌辇郎君,未膺封号。”汉文《耶律羽之墓志》作“季兄涅烈神子,舍利。” 　　痕得隐四伯父,契丹大字《痕得隐太傅墓志》未载其名讳,仅曰“第四子,丹国之左院大宰相。”,契丹大字《夺里不郎君位志铭》(大康七年[1081])称其曰“寅底哂兀里只宰相,天皇帝之时任丹国之宰相。”其人即耶律羽之(890～941),汉文《耶律羽之墓志》载“公即金云大王第四息也”。契丹大字《痕得隐太傅墓志》未载寅底哂兀里只之子,汉文《耶律羽之墓志》载:“嫡子佛奴,幼年谢世”。“仲子阙”,即契丹大字《夺里不郎君位志铭》所载“寅底哂兀里只宰相之第二子东挞领统军石鲁隐相公”,此人之六世孙即墓主特免夺里不郎君(1038～1080)。 　　痕得隐之父,契丹大字《痕得隐太傅墓志》作“朮保邻胡里只郎君”。汉文《上国都监太傅墓志铭》作“朮保里”,但这又是略去词末n辅音的不甚贴切的译音,乃其字而非其名。当依契丹语原型音译作“朮保邻”;其名“胡里只”,为“郎君”。二十岁曾随伯父空宁曷鲁于越出征,二十五岁亡。妻朮保里么格,奥隗部曷鲁隐辖剌宰相之女,生育二子。长子即痕得隐,次子名讳未载。痕得隐三十岁官至王府司徒,充任北大王副使,随堂兄曷鲁本吼大王扈从太宗入汴,有辅佐功勋;三十五岁补充燕京南面副都统,佐堂兄述兰牒蜡宰相镇抚关西有功,改授西南路兵马都监。应历四年(954)五月忻、代二州叛汉,痕得隐随涅拽侍中(即《辽史》卷七十七有传的涅鲁衮挞烈,六院部郎君褭古直之后)同赴河东救援,战于忻口唐林大获胜捷。应历九年(959)二月奉旨统押皇帝旗鼓,五月周侵逼燕京,痕得隐统军交战于燕京南故安县。当年五月寝疾,十月一日薨于云州天成军。翌年五月二十八日葬于内恩军北高神山。 　　痕得隐的叔父,契丹大字墓志作“述澜胡鲁古”,已故。 　　敌辇沤里思究系匣马葛之第几子,迄今相关墓志皆未明载。据契丹小字《耶律撒懒相公墓志铭》(大安八年[1092])所载:匣马葛第二子谐领库古勒郎君第二子撒懒鲁不古详稳,太宗朝任西南五押大详稳,《辽史》卷四太宗本纪下/会同元年(938)夏四月“己亥,西南边大详稳耶律鲁不古奏党项捷”;三年(940)三月“丙子,鲁不姑上党项俘获数”;《辽史》卷七十属国表/会同元年(938)“西南边大详稳耶律鲁不古奏党项之捷”;会同四年(941)“鲁不古伐党项回,献俘”诸条中之鲁不古(鲁不姑),皆系撒懒鲁不古其人。且属国表将“献俘”系于会同四年,当依本纪改订为会同三年。撒懒鲁不古之字“撒懒”的译音乃据契丹小字《耶律撒懒相公墓志铭》的saran,但契丹大字《痕得隐太傅墓志》所表示的却是shuran,通常音译作“述澜”或“述兰”。契丹大字墓志记述此人作“伯父述澜详稳,任西南招讨”。 　　撒懒鲁不古之子曷鲁本吼(911～949),据契丹小字《耶律撒懒相公墓志铭》乃其父之“第二子”;契丹大字《痕得隐太傅墓志》则作“长子”,封采访之号。汉文《上国都监太傅墓志铭》称其为“太傅堂兄何卢保大王”(此“何卢保”又是略去词末n辅音的不甚贴切的译音。下文所引《辽史》的“曷鲁”,则是连词末音节尽皆省略)。曷鲁本吼,《辽史》有传。其子名何鲁不。 　　　　何鲁不,即汉文《萧袍鲁墓志》所载墓主妻耶律氏之父“横帐故前节度使曷卢不”。何鲁不以下世系见载乌拉熙春所译契丹小字《耶律撒懒相公墓志铭》与《大耶律初鲁得迪鲁堇将军妻挞体娘子墓志铭》(天庆五年[1115]),详尽考证已载于乌拉熙春所著《从契丹文墓志看辽史》(日本松香堂,2006年版)。

浏览：6264

设置 修改 撤销 录入时间：2010/7/9 16:26:57