王鲁彦与世界语 　　 　　 　　 　　 吴 长 盛 　　 　　 　　 　　1902年1月8日（阴历11月30日），王鲁彦诞生于浙江省镇海县大石头镇杨家桥的一个贫寒的店员家庭。原名王衡，字返我，后改为忘我，笔名鲁彦、王鲁彦。其父为王宗海。其婶娘系乐氏，王鲁彦的姐姐王宋英也嫁到乐家，丈夫为乐中正。乐中正的女儿叫乐月仙、乐玲仙。而老世界语者乐嘉煊的同胞姐妹叫乐芝仙。3年前，我曾给住在镇海县北仓港的乐玲仙（当年71岁）通过电话，我问她认识乐芝仙否，她说：“认识，乐芝仙是我的堂姐妹。”由此可见，著名老世界语者王鲁彦与乐嘉煊两家原来是亲戚。而且，从鲁彦的《火的记忆》一文中也可得到印证。（他曾去乐家大屋的婶娘家救火。） 　　 　　1920年1月，在“五四”新文化运动的鼓舞下，王鲁彦写信要求加入北京工读互助团。进团后改名忘我。一面在北京大学门口摆饭摊，替北大学生洗衣服，一面在北大旁听和自学世界语。半工半读。 　　 　　1921年，在北大旁听鲁迅所教授的《中国小说史》，从此，踏进了文学大门，立志闯入文字创作道路。后又入北京大学世界语班学习，当年加入胡愈之等人创办的世界语学会。从此又投身于世界语事业，开展世界语运动。 　　 　　1922年，鲁彦翻译了俄国民间故事《好与坏》、《投降者》和《散文诗两首》，在《晨报副镌》和《民国时报·觉悟》发表。从此走上了漫长的翻译道路。 　　 　　请大家注意，此时鲁彦才20岁，他年少时仅上过高小，几乎没有学过什么外国语，后来，在半工半读过程中，仅仅学过世界语。他所翻译的文章都是从世界语文学原著中得来的。所以说，他的翻译生涯是从世译汉中开始的，而且以后的许多翻译作品也都是由世界语原著译出的。 　　 　　1923年初，鲁彦到长沙，任平民大学国文教员。上半年，到北京，担任俄国盲诗人耶罗先珂（爱罗先珂）的世界语助教和翻译。 　　 　　1923年6月，王鲁彦到长沙协均中学任教。他曾在协均中学、平民大学、湖南第一师范等开办过世界语班，在船山学社也开过世界语讲习班。 　　 　　1923年，鲁彦翻译《古诗》、散文诗《海前》、《日落之后——给胡尔达·什妥南》、剧本《第一步》和小说《海滨别墅》，在《绿光》、《晨报副镌·文学旬刊》、《妇女杂志》、《东方杂志》等刊物上发表。这个《东方杂志》是由老世界语者胡愈之主编的，《绿光》杂志也是世界语者所编。 　　 　　这一年，鲁彦在长沙加入了文学研究会，与老世界语者刘寿祺、谭昭一起，共同研究文学，实质上也是一个俄罗斯研究会，对外仅为文学研究会。他们在湖南当地一些报刊上发表了不少有关研究文章，其中有《大公报》。 　　 　　1924年初，鲁彦再到长沙协均中学，任世界语教员（当时教育部要求师范学校、小学开世界语课）。 　　 　　1924年初夏，鲁彦与世界语者谭昭结婚。 　　 　　1924年，散文《灯》《狗》在《东方杂志》上发表。其中《狗》文是描述王鲁彦同耶罗先珂一起浏览北京西山时的情景。 　　 　　同年10月10日，小说《柚子》在《小说月报》第15卷第10期发表。从此，鲁彦正式走上了文学创作道路。 　　 　　1924年，翻译小说《基地》、《腊伯赤克（希伯莱的讽喻）》、《灵魂——我的少年史》、《仅有的不如意》、《汉蒂额夷的天鹅》、《泉边》、《老人与酒瓮的故事》，童话《给海兰的童话》和《爱沙尼亚民歌二首》、《立陶宛民歌》，在《妇女杂志》、《东方杂志》、《文学周报》、《晨报副镌·文学旬刊》和《小说月报》等刊发表。 　　 　　1925年6月，赴北京，任北京世界语专门学校教员，不久因学校停办去职。这年6月1日，译文《敏捷的译者》在《莽原》等8期发表。鲁迅在文后的《附记》中戏称鲁彦为《吾家彦弟》。 　　 　　翻译小说《宙斯的裁判》、《不幸》、《小人物和大人物》、《巴尔扎克和缝衣匠》、《考试之前》、《资本家的家属》、《姊妹》、《绞首架》、《河夏懦腊婆的奇迹》、《搬运夫》和论文《希腊的朝山和希迹地》，在《小说月报》、《莽原》、《京报副刊》、《东方杂志》、《语丝》等刊发表。 　　 　　1925年，上海世界语学会开办世界语夜校、星期学校和函授学校，由胡愈之、索非、陈兆瑛、蒋爱真、王鲁彦、郭后觉、孙义植、陆式楷、盛国成、徐耘阡等人任教。 　　 　　1926年5月，到上海，任世界语函授学校教员。 　　 　　同年初夏，到长沙任湖南省立第一女子师范学校国文教员。并继续从事世界语活动。 　　 　　12月，翻译《犹太小说集》，由上海开明书店出版。 　　 　　同年，翻译小说《小鹿》、《丽西爱尔彩·爱丽沙白》、《犹太作品两篇》、《提奥克虏》，散文诗《天鹅的歌》、《眼波》，论文《睡美人和神仙故事》、《波兰民歌四首》，在《晨报副镌》、《小说月报》、《狂飚》、《语丝》等刊上发表。 　　 　　1927年11月，翻译童话集《给海兰的童话》，由上海光华书店出版。 　　 　　同年，小说《毒药》、《一个危险的人物》和随感《全世界庆祝的今年——世界语产生40周年纪念》，在《小说月报》和《民铎杂志》上发表。 　　 　　翻译小说《天使》、《老仆人》、《访教父去》、《学生》、《月桂》和散文集《黄叶》，在《狂飚》、《小说月报》、《语丝》和《北新》周刊等刊上发表。 　　 　　1928年春，到南京。担任国民政府南京市政府科员，不久任国民党中央党部国际宣传科世界语干事，与老世界语者钟宪民一起，负责编写对东、北欧国家的宣传小册子：主要是将孙中山的《三民主义》等内容翻译成世界语，向国外宣传。 　　 　　3月，翻译《显克微支小说集》，由上海北新书局出版。 　　 　　同月，翻译论文集《花束》，由上海光华书局出版。内有周作人撰写的序及自序。8月，翻译《世界短篇小说集》，由上海亚东图书馆出版。翻译小说《古尔达》、《安特列奥》、《披披和猢猢》，在《小说月报》、《一般》、《东方杂志》和《新生命》等刊上发表。 　　 　　1928年底，巴金从法国回国，同王鲁彦、索非、胡愈之、郭后觉等人一起参加了上海世界语学会的工作。巴金等同志还参加了《绿光》的编辑工作。 　　 　　1929年，王鲁彦到泉州，主编《绿星》的杂志。 　　 　　1929年初夏，与覃英（谷兰）在上海结婚。 　　 　　7月，王鲁彦、郁达夫，楼适夷一起浏览普陀山。后到上海与巴金、沈从文一起从事著译。 　　 　　冬天，由巴金介绍，到厦门编辑《民钟日报》副刊，并在厦门大学兼课。 　　 　　1月15日，翻译中篇小说《失了影子的人》，由上海光华书局出版。 　　 　　6月，翻译长篇小说《苦海》，由上海亚东图书馆出版。 　　 　　同年，翻译小说《笑》，由《语丝》发表。 　　 　　1930年春，到厦门集美中学任教。 　　 　　3月，翻译短篇小说集《在世界的尽头》，由上海神州国光社出版。 　　 　　同年，翻译小说《新年》、《消夜会》、《哈其该恩超》、《圣诞前夜》，在《小说月报》、《新生命》、厦门《民钟日报》等刊上发表。 　　 　　1931年，泉州世界语学会成立，创办《新声》，（Nova Voko）会刊。王鲁彦加入泉州世界语学会。在《新声》第3期上，发表过《我学世界语的略史》一文。此文已转载于《老世界语者》杂志第7期。 　　 　　1931年，春，到泉州黎明学园高中任教，并积极参与巴金等人在泉州发起、成立的泉州世界语协会，开展世界语运动。 　　 　　6月，翻译长篇小说《忏悔》，由上海亚东图书馆发表。 　　 　　翻译小说《在狱中》，独幕剧《翻译员欧根》，论文《珂苏库尔拍趣和美女琶扬——游牧民族启尔基兹的传说》，在《小说月报》。和《文艺周刊》上发表。 　　 　　1932年春，王鲁彦到福建莆田函江中学任教。 　　 　　1932年，王鲁彦、杜承恩、范天均、沈一叶、黄金瑞、袁继烈和袁国钦发起成立晋江世界语学会。当时会员达数百人。 　　 　　1933年，返上海，先在立达学园任教，（立达学园是由匡互先生创立的）。不久辞职，专事著译。 　　 　　4月，翻译中篇小说《肖像》，由上海亚东图书馆出版。翻译剧本《唐裘安》、《王后之侍者》、《阿尔台美斯》，小说《仆人的日记》、《最后的幽会》，论文《比利时佛兰德人的民歌》、《经利时的文学》，在《文艺月刊》、《东方杂志》、《矛盾月刊》等刊上发表。 　　 　　1934年，翻译小说《星》、《海基勒家之事》《唐裘安的幻觉》，剧本《乔治旦丁》，散文《啄木鸟的命运》，在《文艺月刊》、《文学》和《矛盾月刊》等刊上发表。 　　 　　1935年，《译诗三首》，在《新文学》上发表。 　　 　　1936年，翻译小说《画家在乡村里》、《在暗礁间》，在天津《大公报·文艺》和《译文》上发表。 　　 　　1937年，翻译小说《七个人中间的那一个》，在《文学》发表。 　　 　　1938年，陈世德，杭立等同志到长沙，1月28日，同郑旦等人发起，成立长沙世界语者协会（Cangsa-a Esperantista Ligo），王鲁彦、钟宪民、陈世德、杭立、易绍培、顾成熙、欧阳晶等参与了活动，并都担任世协理事。协会开办过世界语班，学员达数百人。 　　 　　1938年4月，郭沫若在周恩来领导下，建立了政治部第三厅、专门从事抗日宣传工作。叶籁士、乐嘉煊、霍应人、先锡嘉参加了三厅的工作。夏初，王鲁彦也参加了三厅的工作。 　　 　　1943年，翻译作品《老仆人》，由文学书店出版。 　　 　　由上可见，世界语代表着国际先进文化，王鲁彦是引入国际先进文化的旗手之一，王鲁彦为引进开拓世界语文学领域作出了不可磨灭的功绩。 　　 　　1944年8月20日，王鲁彦因长期患病，积劳成疾，不幸逝世。享年仅42岁。葬在桂林七星岩后星子岩之阳，其墓碑上刻有“作家王鲁彦之墓”。实可惜，该墓在文革中被毁坏，鲁彦的尸骨也找不到了。在第四届中国世界语大会期间，本人曾去七星岩公园找过，也未找到。此墓地现已成为桂林市柑桔研究所的苗圃了。据说，为了纪念鲁彦诞辰百年，桂林市文物管理部门拟建造王鲁彦的衣冠（墓），以利后人追思纪念。 　　 　　 　　 　　[本刊注：此文摘自《世界语运动在中国》、《鲁彦》选集、《鲁彦散文集》。] 　　 　　 　　 　　返回目录

原文 发表于摘自《世界语运动在中国  浏览：3070

设置 修改 撤销 录入时间：2005/10/2 18:04:02