其实算不上邱先生声迷的，我只是个《简·爱》迷。 　　 　　外公教了一辈子语文。电视里播音员读错一个字，老爷子就像给人踩了鸡眼一样哇哇叫，然后把这个字的标准音、古音挨个儿复述一遍，碰到多音字还要加上用法。 　　 　　对待《简·爱》，我能体会老爷子的心情：太热爱太熟悉，所以苛责。 　　 　　从小学三年级看到现在，我能开这本书的评书连播。所以每次看改编电影都头疼。 入戏，碰到和原著不对的地方，好像吃饭咬到沙子，猝不及防的牙疼；不入戏，是在饭碗里挑沙子，挑着毛病看，一出戏下来累得快虚脱。 　　 　　 　　偏执！原著情结！我自己承认还不行吗？ 　　 　　如果不是前些天在论坛上吹出去了，我看邱大师的哪部也不会看《简·爱？。我怕毁了其中的一个。 　　 　　所以，影片开始时，我习惯性地处于第二种状态，一边嗤之以鼻一边等着老爷子出来。 　　 　　落马相遇。原著中冬日夜色改成了夏天傍晚，这让那匹黑马不再像个精灵，神秘气氛就此荡然无存，三十八岁的英国绅士像五十八，那句：“见鬼，女人！”也没拉回我的心。 　　 　　 　　旁边要是有个邱岳峰迷一起看片，大概能被我气得发疯。一盘VCD放完，不停地挑错、出戏，邱老爷子说了什么我几乎没记住。 　　 　　这么说有点儿不公平。炉边对话中“你还真是会一点儿”那句话，活画出了那个高傲的男子。但接下来他马上砸了高脚杯——“你就没一点自己的东西！”激情四溢，但不是罗切斯特。 　　 　　这再一次证明配音只能是“带着脚镣的舞蹈”。补袜子的布不够做大褂儿，邱老爷子也不能。 　　 　　一直到……客厅里算命。 　　 　　罗切斯特兴致勃勃，布兰奇俨然以女主人自居，还有一群足够无聊的客人。华厦、醇酒、美女，笑声几乎冲破屋顶，整个房子生机勃勃。 　　 　　简·爱进来禀告（又篡改原著，这是女仆的活儿！）：有个西印度群岛的梅森先生来找。 　　 　　英格拉姆小姐旁若无人：“黑桃1，这表示什么？” 　　 　　罗切斯特蓦然惊醒，仿佛是对着自己的心：“表示生活是无味的。” 　　 　　 　　我正出着戏，结果下一秒钟客厅就变了荒原，萧索的气息穿过屏幕呼啸而来。 　　 　　这个这个，这个和原著是不同的，但是，但是…… 　　 　　两个人走出客厅，简爱问他：“梅森来干吗？”回答她的是喟然一叹，轻轻地：“来毁了我……” 　　 　　俄迪浦斯知道自己命里注定要杀父娶母，大概就是这个样子了。为什么他每句话都不像是通过嘴，而像是由灵魂直接说出来的？为什么他说话不像对着别人倒像对着自己的心？ 　　 　　结果，我听见自己的心也结结巴巴地说：这个这个，这个也是和原著不同的，但是，也不错…… 　　 　　终于演到了求婚，简依偎在罗切斯特的胸前，罗切斯特抱住了她的头。×^－^×！我最喜欢这个情节，虽然场景有点不对，但是好浪漫哦！我都快晕倒了呢！结果那个人一句“上帝饶恕我！别让任何人干扰我！”成功地把我拉了回来。 　　 　　 　　上帝保佑别有个傻瓜去惹他！ 　　 　　他是在向着人世，向着空气中的神灵，向着幽冥中的鬼魂宣布呢！ 　　 　　虽然没有戒指，但邱岳峰好像是对着所有的神灵在说：“我愿意做这个女子的丈夫，无论顺境或逆境，无论富足或贫穷，无论疾病或健康，直到死亡把我们分离。是的，只有死亡才能将我和她分开！” 　　 　　然后，婚礼。 　　 　　两个人终于站在神坛之前，听着神甫问：你愿意娶这个人为妻子吗？梅森闯进来大叫“停止举行婚礼！”罗切斯特沉着声音低喝：“继续！” 　　 　　孱弱卑鄙的梅森还在继续：“罗切斯特先生，你这样做是不对的……” 　　 　　 　　“把一个人打入地狱是对的！！！！” 　　 　　我目瞪口呆地看着英国绅士变成了活火山！假如你经历过突然爆发的地震，大概能体会我当时的感觉。 　　 　　这个这个，这个也是和原著不同的，但是我好喜欢！ 　　 　　一切结束之后，所有的人都走了，房子空荡荡的，整个世界也成了废墟，只有罗切斯特在轻声问简：“我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？” 　　 　　我相信，并且一切都原谅了。早已经，原谅他了…… 　　 　　在他痛苦地自问：“该拿她怎么办，……把她送疯人院，交给陌生人打她？”的时候，就原谅他了； 　　 　　在更早一点，他苦苦一笑，对着众人说：“这，就是我妻子”的时候就原谅他了； 　　 　　 　　人活着，就是为了含辛茹苦。但是这不公平！这一切真是不公平！ 　　 　　 　　等到独立的简终于出走，罗切斯特拼命地找寻爱人，发疯一般叫着：“简！简！简！简~~~！！” 　　 　　我被这一个“简”字叫得人撕心裂肺地疼。 　　 　　我投降！！这部片子就算有一百个不同也没关系，只要是邱岳峰配罗切斯特！ 　　 　　那一刻我的感觉就像令狐冲碰到风清扬。乡下小子惊讶地发现：原来人的语言可以达到这种高度！别说见过，连作梦都没梦到过！ 　　 　　影片结尾，在那铺满绿荫的花园小径旁，罗切斯特坐在长椅上。昔日的骄傲绅士已成了头发花白的老者，历尽坎坷，双目失明。 　　 　　可是当他扬起声问：“谁在那儿？”的时候，眼前这个老人，和网上邱岳峰的照片叠印起来。阳光那样照在他的头发上，给人的感觉，简直是——圣洁。 　　 　　记得小时候看《成长的烦恼》，里边有个情节，是一个死去的亲戚安慰麦克：说即便我死了，可是只要你记得我，我就延续下去，因为我还在，在你的记忆里。 　　 　　那么，就让我用一辈子来记住你，好不好？ 　　 　　 　　终于写完了！星期天晚上看完片子，整个人就都陷在里边。今天上班时，看见海棠树一树的花蕾，脑子竟冒出这么几句来： 　　 　　去时陌上花如锦，今日楼头柳又青……因何一去无音讯？海棠开日，我想到如今！ 　　 　　呵，是很好的曲子呢，虽然有点跑题儿，但是，就用它来作结尾吧。 　　 　　谨以此陋文，敬献于邱岳峰先生墓前。

原文2004年3月30日 发表于中国配音网  浏览：1559

设置 修改 撤销 录入时间：2004/3/31 15:21:50