孙道临与邱岳峰二位先生，都在配音上达到了很高的艺术境界，我在此斗胆将二位的风格做一对比。 　　 　　　　孙道临先生的气质中书卷气很重，他的配音当中也体现了这一气质。 　　　　看《王子复仇记》时，奥立佛爵士的表演与孙先生的配音可谓珠联璧合，相得益彰，为人们展现出一位高贵优雅的青年王子。回国后，这位多灾多难的王子，承受着复仇的重任和感情的冲击，可是他不能遗忘，不能放弃，甚至也无法倾诉，无处发泄，他所受的教育不允许他这样做，事情的重大也不允许他这样做，他只能把这一切压在心底去思考。孙先生在配音时，声音没有大的起伏，自始自终保持着王子的矜持。同时，通过气息的变化，语速的调整，配合着表演者的沉思、徘徊，精细地刻画出王子微妙的心理，充分表现了纠缠在哈姆雷特心中的愤怒、犹豫、悲痛。 　　 孙先生的配音风格，含蓄、细腻，在感情的内敛之中展示出张力，如同三月的春风，包蕴着丰富的内容。 　　 　　 邱岳峰先生的配音，与孙先生的截然不同，却又殊途同归。 　　 听邱先生的配音时，感觉着他其实是一个性格相当奔放张扬的人，他天赋很高，而且也不习惯掩饰自己的才智，这就注定他总要处于别人的排挤打击之下。终于，他被迫隐藏起自己，将热情放在冰山下面，这就使得他的配音，总表现出一种激烈的矛盾冲突。有时候，他的声音好象是冷酷的，可是仔细听来，却发现背后有着如火的热烈；有时候，他的声音是柔软的，甜蜜的，但透出的寒气却足以把人冻僵。正是因为这种表现力，他配音的人物，不是简单的，苍白的，人们会从的声音中去思考，去体会，去寻找。 　　 　　　　孙、邱二位先生的配音，可以说都登上了配音艺术的顶峰，他们也各自代表了不同的配音艺术风格。 　　　　就象两位厨艺高手，他们做出的汤虽然味道不同，却都能让人回味。 　　　　孙先生做的汤，讲究的是五味调和，这种汤最讲火候，做出来的汤，开始仿佛没什么特别之处，可是细品之下，就分不清是人在喝汤，还是汤中丝丝的香味在慢慢吸着人的魂。 　　　　邱先生就不同了，他的汤，突出的是主料的味道－－人物的个性，配料的养分几乎全被主料吸收，做出的汤，一入口，就能感受到某一主味的强烈冲击，但回过味来，才发现汤味竟也如此醇厚。 　　 　　　　现在有人提出配音要追求“自然”，这一派应该比较推崇孙先生含蓄隽永的艺术风格。 　　　　邱先生的风格，暂且称作“特色派”吧，这从上译群英的配音当作可以找到影子。 　　　　问题是，“自然派”的厨师们，没能把孙先生的功夫学到家，做汤的时候，偷工减料，五味只放了两三味，又怕被客人尝出来，就连这两三味也没放够量，做出的汤当然淡然无味。而“特色派”呢，也因为功夫没学好，被人批评了几次之后，竟然不敢说自己是“特色派”了，什么主味都不敢突出，不求有功，但求无过，失去了“特色派”的锋芒。

原文2004年1月13日 发表于中国配音网  浏览：1310

设置 修改 撤销 录入时间：2004/2/18 22:19:23