7972号馆文选__作品

自从有了文人，翻版文章一直没有停止，否则我们晓得什么唐尧虞舜，子曰诗云。所以翻版文章是中国文化的一脉相承。可惜的是中国翻版到近年来才从外国学会了打纸版的办法。第一次刊印的东西，打好纸版以后，如要翻印，可以一字不易的照旧不改。本来我国印刷自从发明了木版雕刻，就和如今纸版作用一样，后来又学人家用活字排印法，于是翻版必须重排，乃有鱼鲁豕亥之误，甚至发生伪造。近年来许多人努力于古代著作的考据，就吃了古时缺乏打纸版的办法。譬如鲁迅先生家人如能把第一次《鲁迅全集》的纸版保存不失，将来伪本不易出现；至第—刻有若干错字或遗漏，正是初刻本来面目。此番重印，有人提议修正，好是好的，恐怕今后作伪者亦将以“修正”名目来篡改伪造，岂不失真。据说此番《鲁迅全集》就是用第一次的纸版翻印，我可保证决无假托伪造之弊。 　　 　　　　中国的历史，就有不少翻版文章，可惜这种翻版用的都是活字重排，究竟没有木刻版或纸版那种一字不易的原本可看。譬如《哭秦廷》，到了现在，变为外交谈判，订立军事同盟，或是买卖存余军用物资；又如“偶语弃市”，现在就变为“失踪”或者无声手枪背后一击；包龙图审判，先用虎头铜铡，现在韩青天之流改用电刑灌水。总之原样货颇不易见，因此怀古之心油然而生。 　　 　　　　明代东厂、遍设生祠运动，于今也有翻版，当然不可避免是走了样的翻版，——如铸造金像铜像运动之类。且当初魏公公对生祠一事，他是装做毫无所知，纯粹民间歌功颂德之盛意，决无批准或对下玉照的手续，更无人遍发铸像捐启之类，要大家献金的。 　　 　　　　可见以今比古，究竟一代进步一代。不走样的翻版文章，到底有没有呢，实在颇堪忧虑。 　　 　　　　(原载1945年9月20日上海《联合日报晚刊》)

原文1945-9-20 发表于《联合日报晚刊》  浏览：854

设置 修改 撤销 录入时间：2005/2/7 13:01:35