外婆刚来南京时，她的话，我不懂；我的话，她也听不明白——南京方言是很“硬”的一种方言，虽然我的不正宗，但那口音，与吴音也不知差多远了，更何况是武进南扬桥的口音呢。 　　那时我和她一起，住在朝北的小房间里。那张床的朝向改过好几回，以至后来我每睡一回，都弄不清自己的头是对着哪个方向的，闭上眼，就不由自主地感到天花板在转动。 　　我那时上小学了，正是学汉字的时候，平时上课提问，是要求说普通话的——南京普通话，就是没有后鼻音的那种。回到家来，听外婆问我话，我只好猜，不知她想说什么。有时重复几遍我能懂，有的时候，就完全是抓瞎了。妈妈是我的救命稻草，听不懂的时候，如果她在家，肯定是出来做“翻译”的。可她总有不在家的时候。 　　我有办法。等到外婆有点适应我们的口音了，我就不再尝试学她的口音，而是慢慢地用南京普通话说给她听。那时，“了”字是用得最多的一个字，因为我每解释一句，都得带上它。我知道，妈妈其实早就不会乡音了，她十几岁出来读书，到了安下家，又是十几年过去了，没了语言环境，还能说得出吗？所以，她总是说南方普通话的，那种普通话，一是卷舌音少，二是四声并不明显，基本没有第四声。外婆既然听得懂妈妈的话，比它再“标准”点的，一定也能懂。于是，我开始教外婆写字，从笔画最少的写起：“一”。我对外婆说：“一——”外婆说：“噎。”我再念“一——”她还是“噎——”多了个长音而已。 　　我教人是没耐心的，而外婆，她也不明白为什么说得很溜的字非得换种读法不了。这么折腾了几次，两个人都没力气了。于是放弃。我的第一次教学实践，以失败告终。 　　不过，外婆并不是抱着她的口音不放的。为了和我们交流，她也在努力着。首先是“剔除”了口音里和官话差别太大、太有地方特色的发音，接着是语速，她放慢，我们也放慢。影响是潜移默化的。不知不觉中，当我们放学回来时，已经改用“常州人听不懂的常州话”来打招呼了。 　　后来舅舅一家来南京，小住了几天，惊讶地发现，我们和外婆说话时，他们竟然已经找不到感觉了。有这种印象的人其实不止舅舅一家，来往多些的，都有同感。而外婆，这个时候就成了我们的“翻译”。这种角色的转换真是出乎意料。 　　至今还记得外婆一句抑扬顿挫的话：“两个您（人）格扭捺（第一声，牛奶）还勿敖骚低（快点）来切（吃）？”

浏览：503

设置 修改 撤销 录入时间：2002/1/22 18:24:01