周老师和温州第一届翻译班 　　 虞争鸣 　　有幸认识周老师应该是在1981年春天。那时，温州市科委科技情报所在举办了为期一年半的科技英语学习班（由王庚尧老师授课）之后，接着举办了温州最早的英语翻译班。 　　每星期两个晚上，一个晚上由王庚尧老师讲授新概念英语第四册，另一个晚上由周老师讲授中英、英中翻译，翻译课的作业由王国龙老师批改。教师阵容可谓豪华，集中了当时温州顶尖的英语教师。学生（大约50来人）的组成体现了禁锢始解、国门初开之时各界人士大旱逢雨般的求知热望：年龄参差不齐，从20出头到40多岁；职业更是包括了医生、工程师、银行职员、教师、学生、政府官员、报社记者等等。其中不乏后来在温州崭露头角的政界、新闻界、医学界名人。 　　当时的周老师始届花甲，在我的心目中是一个神秘人物：刚刚获得自由不久的托派大头子。虽然英语翻译的功力还未达到他一生的最高峰，夜校授课的生涯也是刚刚开始，但是他勇于尝试不同的教学方法，善于调动课堂的气氛，上课时的兴奋和投入，对学生发自内心的关心和提携，已经给我留下了极其深刻的印象。 　　当时的翻译课采取这样的教法，首先发下一篇文章，周老师解释之后，交由学生带回去翻译。翻译作业由王先生修改。修改之后，周老师在课堂上逐句将学生们最精彩的译文念出来，经常还会念出自己的译法。在自己冥思苦想之后仍一无所获的情况下，能够听到同学或老师的精彩翻译真是有醍醐灌顶之感。一年下来，收益多多！ 　　六年之后的1987年，听王含晖君提起周老师仍在办一个免费的英语学习班，我马上托他介绍，进了这个班级，从而重续了和周老师的师生之缘，这个缘分令我终生受益！

浏览：1711

设置 修改 撤销 录入时间：2005/7/2 21:51:18