听董大弹胡笳兼寄语弄房给事 　　（李颀[唐]·七言） 　　 　　蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。 　　胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。 　　古戌苍苍烽火寒，大荒阴沉飞雪白。 　　先拂商絃后角羽，四郊秋叶惊摵摵。 　　董夫子，通神明，深松窃听来妖精。 　　言迟更速皆应手，将往复旋如有情。 　　空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。 　　嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。 　　川为静其波，鸟亦罢其鸣。 　　乌珠部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。 　　幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。 　　迸泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。 　　长安城连东掖垣，凤凰池对青琐门。 　　高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。 　　 　　 　　 　　　【注释】颀，东川人，开元十三年进士，调新乡县尉。有集传于世。 　　　　题解：按：品禀注：唐史，董庭兰善鼓琴，为房琯门客。天宝五载，琯摄给事中。增韵，弄戏也。此疑赠庭兰兼寄次律也。 　　　　蔡女：蔡琰（文姬）。 　　　　胡笳声：史记乐书：胡笳似悲栗而无孔，后世鹵簿用之。伯阳避入西戎所作。卷芦叶吹之也。蔡琰别传：琰字文姬，先适河东卫仲道，夫亡无子，归宁于家。汉末为胡骑所获，在左贤王部伍中。春月登胡殿，感笳之音，作胡笳十八拍，为琴曲以见志。按：大胡笳十八拍，号沈家声。小胡笳十九拍，号祝家声。旧唐书音乐志：丝桐惟琴曲有胡笳声。 　　　　烽火：史记司马相如传：烽举燧燔。注：索隐曰：纂要云，烽，见敌则举。燧，有难则焚。烽主昼，燧主夜。西阳杂俎：狼粪烟直上，烽火用之。汉书：烽火通於甘泉。 　　　　大荒：山海经：大荒之中有山，名曰大荒之山。日月所入，是谓大荒之野。 　　　　阴沉：文心雕龙：天高气清，阴沉之志远，霰雪无垠，矜肃之虑深。 　　　　商絃角羽：古以宫商角徵羽为五音。列子：郑师文从师襄游，柱指钩絃，三年不成章。师襄曰：子可以归矣。师文曰：且小假之以观其后。无几何，复见师襄，曰：子之琴何如。曰：得之矣，请尝试之。於是当春而叩商絃，以召南吕，凉风忽至，草木成实。及秋而叩角絃，以激夹钟，温风徐迴，草木发荣。当夏而叩羽絃，以召黄钟，霜雪交下，川池暴沍。及冬而叩徵絃，以激蕤宾，阳光炽烈，坚冰立散。师襄乃抚心高蹈曰：微矣子之弹也，虽师旷邹衍无以加之。 　　　　摵摵：芦谌诗：摵摵芳叶零。 　　　　神明：晋书：束先生，通神明。 　　　　深松：宋武帝诗：深松朝已雾。 　　　　窃听：史记：秦王跽曰：寡人愿闻失计，然左右多窃听者。范睢恐，未敢言内而先言外事，以窥秦王之俯仰。 　　　　百鸟：张翰诗：百鸟互相和。 　　　　嘶酸：陆厥诗：君不见孤雁关外发，酸嘶度杨越。 　　　　雏雁：孙楚笳赋：若夫广陵散吟，五节白紵，太山长曲，哀及梁父。似鸿雁之将雏，乃群翔于河渚。 　　　　胡儿:胡笳十八拍：不谓残生兮却得选归。抚抱胡儿兮泣下沾衣。焉得羽翼兮将汝归。一步一远兮足难移。 　　　　乌珠：按：王阮亭古诗选：沈归愚选全唐诗：皆作乌孙。史记大宛传：乌孙在大宛东北可二千里。汉书西域传：乌孙愿得尚汉公主为昆弟，元封中遣江都王建女细君为公主以妻焉。公主歌曰：吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王，穹庐为室兮旃为墙。 　　　　部落：晋中兴书：胡俗以部落为种类，屠各最豪贵。 　　　　逻娑：今西藏拉萨市。唐书薛仁贵传：吐蕃入寇，命为逻娑道总管。按：逻娑，吐蕃城名。 　　　　沙尘：十真记：兰沙之地，去中都万里，沙如细尘。 　　　　木末：屈原九歌：采薛荔兮水中，搴芙蓉兮木末。说文：木上曰末。 　　　　呦呦：诗小雅：呦呦鹿鸣，食野之苹。按：自幽音至堂下，皆状其琴之声也。 　　　　长安：汉书地理志：京兆、县、长安，高帝五年置，惠帝元年初城，六年成。按：长安，在陕西西安府。长安县，唐所都也。 　　　　掖垣：房琯任给事中，属门下省。唐书权德舆传：左右掖垣，承天子诰命。禁中有东西两掖垣，乃禁墙也。 　　　　凤凰池：凤池，因接近皇帝之故而得此名。晋书：荀勗久在中书，专管机事。后为尚书令，甚罔罔怅怅。或有贺之者，勗曰：夺我凤凰池，何贺耶。按：中书地在枢近，人谓之凤凰池。 　　　　青琐门：汉书：仪，黄门郎日暮入，对青琐门拜。宫阁簿：青琐门在南宫。汉书元后传：曲阳侯根，骄奢僭上，赤墀青琐。师古注：青琐者，刻为连环文而青塗之也。 　　　　脱略：谢尚传：开率颖秀，辨悟绝伦。脱略细行，不为流俗之事。 　　 　　　　【韵译】 　　　　当年蔡琰曾作胡笳琴曲，弹奏此曲总共有十八节。 　　　　胡人听了泪落沾湿边草，汉使对着归客肝肠欲绝。 　　　　边城苍苍茫茫烽火无烟，草原阴阴沉沉白雪飘落。 　　　　先弹轻快曲后奏低沉调，四周秋叶受惊瑟瑟凋零。 　　　　董先生通神明琴技高妙，深林鬼神也都出来偷听。 　　　　慢揉快拨十分得心应手，往复回旋仿佛声中寓情。 　　　　声如山中百鸟散了又集，曲似万里浮云暗了又明。 　　　　象失群的雏雁夜里嘶叫，象胡儿恋母痛绝的哭声。 　　　　江河听曲而平息了波澜，百鸟闻声也停止了啼鸣。 　　　　仿佛乌孙公主远怀故乡，宛如文成公主之怨吐蕃。 　　　　幽咽琴声忽转轻松潇洒，象大风吹林如大雨落瓦。 　　　　有如迸泉飒飒射向树梢，有如野鹿呦呦鸣叫堂下。 　　　　长安城比邻给事中庭院，皇宫门正对中书省第宅。 　　　　房琯才高不为名利约束，昼夜盼望董大抱琴来奏。 　　 　　　　【评析】 　　全诗写董大以琴弹奏《胡笳弄》这一历史名曲，意在描摹琴声，明以赞董大，暗以颂房。 　　全诗巧妙地把董大之演技、琴声，以及历史背景、历史人物的感情结合起来，既周全细致又自然浑成。最后称颂房，也寄托自身的倾慕之情。诗以惊人的想象力，把风云山川，鸟兽迸泉，以及人之悲泣，人为描摹琴声的各种变化，使抽象的琴声变成美妙具体的形象，使读者易于感受。是一首较早描写音乐的好诗。

浏览：1758

设置 修改 撤销 录入时间：2004/12/21 23:08:59