佛经的翻译自汉末开始，到中唐已有六百多年的历史，积累了丰富的经验。根据当代国学大师南怀瑾先生所言：房融是唐初开国宰相房玄龄族系，房氏家族对於佛法素有研究，玄奘法师回国後的译经事业，唐太宗都交与房玄龄去办理。房融对於佛法的造诣和佛学的修养，家学渊源。 　　　根据唐代崇福寺沙门智升所撰之《续古今译经图纪》，《楞严经》是由中印度高僧般刺蜜帝带梵本来广州译出，译语人弥伽释伽，笔受人房融居士，地点是制旨道场（即今之光孝寺），时间是公元705年。译者般刺蜜帝译经後就返回了印度，史料中记载他的事迹很少，高僧传中也没有记载，所以详情不得而知。而房融原来是武则天的宰相，由於得罪了帝王，被降级贬官，到广州来做地方官，因此他就在译场做“译官”。由於房融的文学功底好，经过他的润文，《楞严经》的译文就自然流畅,非常优美，以至於後来，许多人怀疑《楞严经》是否是译自印度的经典。

浏览：3077

设置 修改 撤销 录入时间：2004/12/2 22:15:44