严复集论译才之难

严复

　　严复集论译才之难
　　
　　自中上士大夫欲通西学，而以习其言语文字为畏涂，于是争求速化之术，群起而谈译书。京内外各学堂所习书，皆必待译而后具。叩其所以然之故，则曰：中国自有学，且其文字典贵疏达，远出五洲之上，奈何舍此而芸人乎？且大学堂所陶铸，皆既成名之上，举令习洋语，将贻天下观笑，故不为也。顾今日旧译之西书已若干种，他日每岁所出新译者将儿何编？且西书万万不能遍译，通其文字，则后此可读之书无穷，仅读译书，则读之事与译相尽，有志之士，宜何从乎？若以通他国语言为鄙事，则东西洋诸国当轴贵人，例通数国语言，而我则舍仓颉下行之字不能读，非本国之言语不能操，甚且直用乡谈，援楚囚之说以自解，孰鄙孰不鄙，必有能辩之者矣。
　　然此不具论。即译才岂易言哉！曩闻友人言，已译之书，如《谭天》、如《万国公法》、如《富国策》，皆纰谬层出，开卷即见。夫如是，则读译书者，作读西书，乃读中土所以意自撰之书而已。敝精神为之，不亦可笑耶？往吾不信其说，近见《昌言报》第一册译斯宾塞尔《进说》数段，再四读，不能通其意。因托友人取原书试译首段，以资互发。乃二译舛驰若不可以道里计者，乃悟前言非过当也。今本馆请并列之，以供诸公共鉴何如？
　　《昌言报》原译
　　第一论论进境之理
　　言进境者，至噤口敝舌而人云云而后可，考其进境何如也。
　　友人同段译稿
　　
　　

设置修改撤销

录入时间：2014/6/17 12:04:53

新增文选

最新文选Top 20

严复：赫胥黎治功天演论序卷下（七）（收藏于2014/6/17 12:05:24）

严复：赫胥黎治功天演论序卷下（六）（收藏于2014/6/17 12:05:24）

严复：赫胥黎治功天演论序卷下（五）（收藏于2014/6/17 12:05:24）

严复：赫胥黎治功天演论序卷下（四）（收藏于2014/6/17 12:05:24）

严复：赫胥黎治功天演论序卷下（三）（收藏于2014/6/17 12:05:24）

严复：赫胥黎治功天演论序卷下（二）（收藏于2014/6/17 12:05:24）

严复：赫胥黎治功天演论序卷下（一）（收藏于2014/6/17 12:05:24）