我写这个杂记赵家，有一部分在英文版《一个中国女人的自传》中已提过不少了；不过总是以我自己为目标来叙说。前出的中文版就只到我们两个人结婚为止。因为我想成了家以后不应该以我个人为中心，必须以这个家为中心来叙说一切，并且以后有了孩子了更以大家为目标来说了。一想用什么名字呢？元任的六世祖瓯北先生岂不是以写杂记为名吗？我虽谈不上文学两个字，可是来杂记一下总可以吧。所以就用这个杂记赵家这个名字，一纪念瓯北先生，二注重一家各人的事情。 　　 　　　　还有一个声明，这本书也由元任译成英文版。这个英文的名字是由罗素先生在我大女出世时给起的，叫 Family of Chao’s．怎么个理由让元任来解说吧。 　　 　　　　是这么样来的：先是罗素在中国讲演中有一个讲题是Causes of the Present Chaos in China，是我给他翻译的。他回国后我们生了第一个小孩子，写信通知也他回信说： Congratulations， so you are among the Causes of the Present Chaos In China！后来他在他自传（第二册第一二七页）里说赵元任喜欢玩儿字，这个我倒是承认。可是他举的例子不是我的而恰恰是他玩儿Chaos这个字的例子。所以现在就把杂记赵家这个书名的英文就译成 Family of Chaos来纪念罗素吧。至于这个字究竟要念成ㄑㄠㄙ还是念成ㄎㄟㄛㄙㄑ，那就听读者的便吧。 　　 　　（未完待续）

浏览：2122

设置 修改 撤销 录入时间：2006/1/30 22:25:30