远在上世纪初，汉语译诗理论连个雏形都没的蛮荒年代，赵先生是如何译出这首诗?纯粹福至心灵吗? 困惑........ 　　 　　 　　A boat, beneath a sunny sky 　　Lingering onward dreamily 　　In an evening of July--- , 　　斜阳照着小划船ㄦ 　　慢慢ㄦ漂着慢慢ㄦ玩ㄦ 　　在一个七月晚半天ㄦ 　　Children three that nestle near, 　　Eager eye and willing ear, 　　Pleased a simple tale to hear--- , 　　小孩ㄦ三个靠着枕 　　眼睛愿意耳朵肯 　　想听故事想得很 　　Long has paled that sunny sky; 　　Echoes fade and memories die; 　　Autumn frosts have slain July. , 　　那年晚霞早已散 　　声儿模糊影儿乱 　　秋风到了景况换 　　Still she haunts me, phantomwise, 　　Alice moving under skies 　　Never seen by waking eyes. , 　　但在另外一个天 　　阿丽丝这小孩ㄦ仙 　　老像还在我心边 　　Children yet, the tale to hear, 　　Eager eye and willing ear, 　　Lovingly shall nestle near. , 　　还有小孩ㄦ也会想 　　眼睛愿意耳朵痒 　　也该挤着听人讲 　　In a Wonderland they lie, 　　Dreaming as the days go by, 　　Dreaming as the summers die: , 　　本来都是梦里游 　　梦里开心梦里愁 　　梦里岁月梦里流 　　Ever drifting down the stream--- 　　Lingering in the golden gleam--- 　　Life, what is it but a dream? , 　　顺着流水跟着过 　　恋着斜阳看着落 　　人生如梦是不错 　　 　　 　　PS 　　英文系摘自Lewis Carroll 的丽丝漫游奇境 (Alices Adventures in Wonderland)。 　　原文见于「林以亮论翻译」，用北方的卷舌音来朗诵赵元任的翻译，有特别动人的味道。

浏览：1993

设置 修改 撤销 录入时间：2005/9/23 18:05:39