42297号馆文选__影壇風光

（節錄） 　　 　　「誠壽，你該知道我的性格，凡是我想做成的事情，就是千難萬險，百般坎坷，我也一定要最終實現我的打算的！」蘇誠壽的耳畔響起李翰祥那洪亮的東北口音。那是一次他與李翰祥在香港希爾頓酒店吃酒的時候，李翰祥向他傾吐了對電影《紅樓夢》多年未能拍成的遺憾。那是五○年代初，李翰祥當時在香港的電影界還沒有太大的影響。而從小就很喜歡看曹雪芹名著《紅樓夢》的李翰祥，忽聞上海越劇團來港首演越劇《紅樓夢》的消息，無疑是非常振奮的。李翰祥既是個影迷也是個戲迷，除粵劇他聽不懂以外，京、評、越劇他樣樣喜歡。所以他在舞台下多次地欣賞由王文娟和徐玉蘭所演的黛玉和寶玉。李翰祥對王、徐兩位藝術家爐火純青的越劇表演看得癡迷，特別是王文娟所飾演的黛玉更是百看不厭。徐玉蘭所扮的寶玉，李翰祥初看時覺得稍胖一點，後來徐玉蘭優美婉轉的唱腔與摔玉的那場戲，當真的打動了李翰祥的心。 　　 　　著名的電影導演朱石麟先生在宴請王文娟、徐玉蘭的時候，有意請對《紅樓夢》頗感興趣的李翰祥前來作陪。席間，朱石麟說：「有沒有興趣把《紅樓夢》搬上銀幕，來一部舞台藝術片怎麼樣？」「我當然願意，朱老，這是我多年的一個夙願啊！」李翰祥大喜過望。因為朱石麟說出了他的心裡話。 　　 　　但是，當時李翰祥所在的一家電影公司，經常依靠在台灣出售影片的版權。當李翰祥回到他所在的公司，將朱石麟關於該廠與鳳凰公司合拍越劇電影《紅樓夢》的意見轉達給老闆以後，卻遭到拒絕。老闆的苦衷是，那時朱石麟先生所在的鳳凰公司所拍攝的影片，大部分由李翰祥所在的那家影業公司來代為發行。儘管如此，可是兩家影業公司卻從來沒有搞過合作拍片。李翰祥縱然十分想將膾炙人口的越劇《紅樓夢》拍成精采的影片，怎奈他所在公司的老闆擔心與鳳凰公司這家有明顯左派傾向的片廠合拍，那麼將來不只在台灣的上映成了問題，甚至還會帶來其他不必要的麻煩。故而李翰祥在五○年代企圖拍攝《紅樓夢》的願望就這樣失之交臂了。特別是當李翰祥後來得知，王文娟、徐玉蘭兩位越劇名伶由港返回上海以後，上海電影製片廠導演岑范，將越劇《紅樓夢》拍成彩色舞台藝術片，在內地上映後大獲成功的消息，李翰祥更是欲罷不能。從那時起李翰祥便向好友蘇誠壽發誓，遲遲早早有一天，他一定要拍一部《紅樓夢》！ 　　 　　1962年，李翰祥本來又有一次拍《紅樓夢》的機會。當時，他已經聽說自己所在的邵氏公司有開拍《紅樓夢》的計劃，怎奈有另一位導演想以拍《紅樓夢》揚名顯身。他從籌拍開始一直處在一種神秘的狀態中，唯恐藝高膽大的李翰祥取而代之。李翰祥猜透了那位急於成名的導演心思以後，索性一笑了之，獨自帶隊到日本的京都去拍另一部古裝片《武則天》去了。待李翰祥歸來以後，方才知道邵逸夫先生對那位急功近利的新導演所拍出的《紅樓夢》非常失望。然而木已成舟，悔之晚矣，邵先生真後悔這部投下一筆巨資的《紅樓夢》當初為什麼不讓李翰祥來拍呢！ 　　 　　「我並不在意，我相信總是有機會的！遲早有一天我能導上《紅樓夢》。」李翰祥泰然處之，豁達大度。 　　 　　1977年，李翰祥的紅樓夙夢終於得以實現了。當時，全香港不知何種原因，驀然間掀起了一股「紅樓夢」熱。有幾家電影公司幾乎同時要開拍《紅樓夢》，在這種氣氛之下，邵逸夫老先生也是不甘於後的，有一天，他將正在棚裡拍《乾隆下江南》的李翰祥恭恭敬敬地請進他在清水灣影城的辦公室裡，和顏悅色地說：「翰祥，這麼多年來，我知道你一直對曹雪芹的那部《紅樓夢》頗有好感，怎奈因為拍片任務的繁重，始終也輪不到你來拍，現在，我決定給你一次這樣的機會，主導一部可以壓倒其他片廠所有《紅樓夢》的《紅樓夢》，可好？」 　　 　　李翰祥沉默以待。他的內心如潮水在翻騰，因為夙願終於到來，胸臆間甜酸苦辣，難免百感交集。李翰祥本來很想推掉邵逸夫所交給他的任務，因為他此時已經同時在片場執導三部電影：《乾隆下江南》、《風花雪月》和《佛跳牆》，他實在無心再顧其他。況且，李翰祥知道眼下香港幾家電影公司所拍的《紅樓夢》，也大多沒有什麼新意。青年導演邱剛健所導演的《紅樓夢醒》，在開拍前吹噓成是另有一番獨特的新意。那就是該片居然膽敢拋開曹雪芹和高鶚的《紅樓夢》原著，將故事重新隨心所欲地亂編。原著中性格儒弱的林黛玉，在《紅樓夢醒》中居然變化為另一種果敢的性格，她沒有屈服於賈母的淫威，從薛寶釵的手中奪下賈寶玉，結局是大團圓的吉劇！李翰祥作為半個「紅學家」，他知道像《紅樓夢醒》這類的影片，將來一旦公映必然會產生不良後果。所以，李翰祥對《紅樓夢醒》這樣大膽的改編不以為然。 　　 　　另一位《紅樓春夢》的導演牟敦芾，當時正與台灣的第一美女胡茵夢在卿卿我我地談戀愛。誰知他所執導的這部《紅樓春夢》之中，有許多過於暴露的鏡頭，非但與曹雪芹所著的《紅樓夢》不是一個檔次，甚至有染惹黃毒之嫌。所以，高雅清純的胡茵夢女士聽到她的未婚戀人正在執導這樣粗俗暴露的影片，大發雷霆。認為牟敦芾的「春夢太春」，斷然地與他解除了婚約。 　　 　　而另一位導演所拍的《紅樓春上春》，僅從片名就知道它的內容黃得不能再黃。據到拍攝現場參觀的人回來告訴李翰祥，《紅樓春上春》可以稱得上是香港近年來最黃的一部「春宮片」！ 　　 　　「翰祥，現在香港正在拍的幾部《紅樓夢》，都嚴重歪曲了曹雪芹的原著，現在，能為曹雪芹《紅樓夢》正名的人，也只有你了！」邵逸夫不愧為邵氏公司的總裁，他最大的特點就是善於調動麾下幾員大導演的拍片積極性。那是因為邵逸夫能洞悉李翰祥此時正面臨幾部《紅樓夢》的挑戰，而李翰祥又從來是一位不甘敗陣的導演。李翰祥的心火奔竄。 　　 　　他早已對有些影片在歪曲曹翁《紅樓夢》的原意充滿憤慨，此時被邵逸夫的一席話點燃了心中之火，他雙拳緊握，有些躍躍欲試。邵逸夫說：「如果你肯為本公司開拍一部《紅樓夢》的話，我情願不惜血本。你可以在香港拍，也可以到韓國去拍外景。同時，你那部《乾隆下江南》不是也一樣可以去漢城拍外景嗎？……」 　　 　　「好吧，我幹！」李翰祥左思右想，終於決定接這部戲。除了他想在香港電影界唱對台戲時，推出一部《紅樓夢》為邵氏電影公司壯壯門面，爭個高低之外，李翰祥真正想拍《紅樓夢》一片的動機，則是要使自己多年來一直夢想的《紅樓夢》電影，得以在這種四方挑戰的時刻拍成，以了卻多年的心願。 　　 　　李翰祥決計出山執導一部名叫《金玉良緣紅樓夢》的文藝片來為邵氏電影公司爭光。為了能夠適應將來到韓國拍攝外景的計劃，李翰祥在親自飛赴漢城，看中了景色風光幾乎可以與蘇州園林相媲美的著名「秘園」的同時，又在香港清水灣邵氏影城搭起可以與漢城「秘園」相配套的幾堂內景。 　　 　　李翰祥決計大幹一場。他首先選中了兩位台灣的女影星林青霞、張艾嘉來《金玉良緣紅樓夢》中充任主角。她們都是他在台北主持「國聯」公司時發現並提攜的演員，只是在台北拍片時沒有合適的好角色讓兩人來演。這次邵逸夫先生極力鼓動李翰祥來執導《紅樓夢》，機會來了，李翰祥決計讓香港影迷見見新面孔。他知道最優秀的導演不僅善於選擇題材，善於強化劇情，更主要的還是應該善於發現新演員，啟用有潛力的年青人，就像他所崇拜的日本大導演黑澤明那樣。所以，在改編劇本的同時，李翰祥的眼前已經閃現出身材修長、文靜嫻雅的林青霞來，她的氣質無疑與出生在江南的林黛玉十分接近。特別是使李翰祥對張艾嘉發生興趣的是，張艾嘉在最初來到他「國聯」演員學習班時，喜歡將自己的頭髮修剪得短短的。李翰祥初次見到張艾嘉時，便問：「那個漂亮的小男孩是誰？」逗得眾學員哄然大笑。現在，李翰祥在案頭似乎已經看到了穿上寶二爺行頭的張艾嘉，她也許就是曹雪芹筆下的寶玉了！ 　　 　　在邵氏公司攝影棚的水銀燈下，邵逸夫和方逸華等人親自來看《金玉良緣紅樓夢》劇組的試鏡。這是邵氏公司前所沒有的事。「翰祥，你的《紅樓夢》不拍則已，若拍時必要一鳴驚人！必要壓倒香港現在還拍的其他幾部才行。《紅樓夢》如果打響，黛玉和寶玉是必得選出類拔萃的人才行的，我倒很擔心你從台灣請來的兩個小女子，是否能將炮打響！……」方逸華也為李翰祥擔憂：「邵先生是為你考慮，因為在香港誰都曉得你李翰祥為導《紅樓夢》是夢想了多年呀，千萬不可選錯了角色。」 　　 　　李翰祥在攝影機旁頻頻地頷首，似乎很領情地對邵、方兩人說：「選角色我是從不含糊的！」 　　 　　「開始！」李翰祥將大手一揮。全場嘈雜聲嘎然而止，隨著攝影機片盒的沙沙轉動，一位艷妝麗人手持荷鋤，姍姍而出。她就是林青霞所飾演的林黛玉，羅裙素袍、粉黛淡施。當年在台灣拍攝瓊瑤的《窗外》一片時，只能飾演一位清秀小姑娘的林青霞，如今在眾目睽睽下儼然一位嫻雅清麗的大家閨秀。邵逸夫和方逸華的心立刻就被林青霞的一顰一笑征服了，因為林青霞的姿容初看時並不美麗過人，可是她是屬於那種「耐看」的女角，有一種朦朧的美感。她所飾的林黛玉無疑是最合適的人選。故而，當林青霞的中、近、特三種鏡頭拍成之後，觀影席上立刻響起一陣心悅誠服的喝彩。李翰祥卻面無笑容。 　　 　　張艾嘉所扮的寶玉登場，全場又復寂然。只有攝影機膠片轉動的沙沙之聲。邵逸夫以電影行家的眼光專注地打量這位女扮男裝的台灣新演員。她在水銀燈下顯得灑脫、自如、毫不怯場。按照李翰祥指點所表演的幾段小品，已將寶二爺那善良、好動、任性的性格活靈活現地展示在眾人面前。鏡頭試畢，場內又響起熱烈的掌聲。 　　 　　「邵先生，我有個新的想法！」當所有的演員—寶玉、黛玉、寶釵、晴雯、湘雲、賈母、李紈……都一一試鏡，皆獲邵氏公司頭面人物的好評時，已是夜色四合。李翰祥在陪著邵逸夫、方逸華走進辦公大樓後，他突然向餘興未盡的邵逸夫說出一個令他大為吃驚的決定來：「我想換兩個角色……」 　　 　　「換角色？」邵逸夫與方逸華交換一個大惑不解的眼色，旋即又將驚詫的目光投向一臉鄭重的李翰祥，問：「換誰？……」李翰祥語出驚人：「我想讓林青霞改演賈寶玉，讓張艾嘉來演林黛玉，如何？」 　　 　　「翰祥，莫非你真的發瘋了？剛才試鏡頭，兩人不是演得好好的嗎？」邵逸夫大惑不解地將頭一搖，說：「那個林青霞，不是很像《紅樓夢》中的林黛玉嗎？她的扮相很美，拍出來的片子定可獨占鰲頭的，為何要更換呢？」 　　 　　「邵先生說得對，林青霞確實是曹翁筆下的黛玉，我正是因為她的氣質才選定她的。」李翰祥顯然經過深思熟慮才下了決心。「可是方才林青霞和張艾嘉在一起拍近景時，我才恍然地發現，原來林青霞比張艾嘉高得多，你們想，寶二爺比林妹妹矮上一頭，總不大對路吧！？……」。 　　 　　「這……」邵逸夫語塞。「李導演，不管怎麼說，我覺得選張艾嘉來演林黛玉不見得對……」方逸華對方才林、張兩人試鏡的印象頗好，一時難以接受李翰祥的新觀點，她固執地表示反對。 　　 　　李翰祥說：「方小姐，這是見仁見智的事。當年上海越劇團來港演出《紅樓夢》的時候，不是也有人說徐玉蘭也不見得就長得和曹雪芹筆下的賈寶玉一樣嘛，我相信觀眾沒有看過林青霞的賈寶玉，一定認為她演得不好，但我認為她可賦予寶玉一個新的面貌！所以，我決定馬上更換林黛玉和賈寶玉的演員，請邵先生支持我，好嗎？……」 　　 　　邵逸夫知道李翰祥在《金玉良緣紅樓夢》開拍的關鍵時刻，更換林黛玉與賈寶玉兩位主要角色，一定是痛下一番決心的。他相信李翰祥對電影藝術的嚴謹性。作為邵氏公司的老闆，他的內心裡雖然難以接受李翰祥的建議，可是他在李翰祥那雙灼灼目光的凝視下，只好默許默認了…… 　　 　　果然不出李翰祥之所料，《金玉良緣紅樓夢》拍竣，在香港各大影院隆重推出時，萬民轟動。林青霞扮演的寶玉和張艾嘉演的黛玉，因為她們各自獨特的扮相與表演而壓倒了另外幾部以《紅樓夢》為題材的同類電影。李翰祥大獲成功，再次驗證了他不同尋常的眼力。

原文不詳 发表于「大導演李翰祥」  浏览：1324

设置 修改 撤销 录入时间：2004/11/30 16:11:23