42297号馆文选__評論集

達荷美大使夫婦，在台時曾經往觀「梁山伯與祝英台」，讚賞之餘，認為這種影片如在非洲放映，一定也可大受歡迎，另外幾位看過「梁」片的外賓，也異常讚美中國電影技術的進步。他們當然是第一次聽到這故事，有些人也是第一次看中國影片，他們有幾點是不大明白的： 　　 　　（一）尼山書院時，讀書左右搖擺的鏡頭，他們以為誇張，因為他們在中國沒見過這樣的讀書姿態，這也難怪，在我去看「梁」片時，後面的一個小孩子，還不時問他的媽媽：「幹什麼他們大家都這樣搖頭？」 　　 　　（二）他們對「十八相送」的梁山伯一直送祝英台送得那樣遠，很奇怪。因為在西方很少人如此遠送的，他們在電影上得的印象，似乎不一會兒祝英台就到了家，既已送得如此遙遠，為什麼不一直送她到家呢？ 　　 　　（三）他們對祝英台對梁山伯的暗示，不太能了解，為什麼不直接告訴他呢？我辯稱那時的女孩子，含蓄蘊藉怕羞，所以只好兜著圈子講話。他們說幸好梁山伯沒有聽懂，如果聽懂了，祝英台豈非也要難以為情？其結果豈非和祝英台直截痛快的告訴他一樣？ 　　 　　因為他們有關於第二、第三點的懷疑，所以對那一段我們覺得精彩的「十八相送」，他們可能認為是故事中的漏洞，對祝英台的一再暗示，梁山伯的一再不懂，我們覺得非常風趣，他們也許會感覺得不耐煩。 　　 　　我自己對影片是外行，「梁」片也沒有一再去欣賞，只有看過一遍，因此我只能報告一些我聽來的反應。這故事對我們是家喻戶曉，作為一個中國人，是不可能發生他們的那些疑問的。 　　 　　（節錄）

浏览：851

设置 修改 撤销 录入时间：2004/11/12 20:33:12