42297号馆文选__佳人手札/語錄

有一天，我正在片場拍「玉堂春」，宣傳部同事帶了從臺灣來的幾位記者先生到片場參觀。有位記者黃先生對我說：「恭喜你了，樂蒂小姐，「梁祝」在臺灣上映很賣座呀！」 他告訴我，「梁山伯與祝英台」在臺灣的遠東、中國、國都上映，賣座之佳，破了臺灣任何影片的賣座紀錄。在旁的趙雷說：「唷！那可光榮了！「梁祝」破了臺灣的紀錄，好萊塢和日本的影片也有自嘆不如的一天。」 「梁祝」賣座，我當然暗裏歡喜；然而，這到底不是我個人的功勞與榮譽，一切光榮應歸於大家！聽說臺灣的觀眾熱愛凌波，她第一次拍的國語片在臺上映，就成了當地影迷的偶像，與其說是幸運，毋寧說是她個人的努力獲得的成果。 　　 　　「梁祝」上映之前，很多觀眾不認識凌波；「梁祝」也是我與她合作的第一次。說自衷心話，她是個有修養的演員，對於演歌唱片有一套本領。記得拍「梁祝」的第一天，是拍草橋結拜的一段戲。在化裝間裏，她裝扮成一個書生，瀟洒溫文，恂恂若懦者。我不由衝口而說：「好一個山伯哥呀！」她謙遜地說：「樂蒂姐，我不知喬扮男子怎麼樣？那是很害臊的！我更不知道自己演得怎麼樣，祇怕會連累你！樂蒂姐，你真的要給我多多指教！」凌波又嬌又美，長得人見人愛，反串喬裝起來，是個倜儻的男子相，這是上鏡最好的條件。當時，我心裏就暗道：「她若真是個小生，一定會瘋魔了很多女觀眾！」 拍草橋亭的戲，她唱出「遠山含笑，春水綠波映小橋，行人來往陽關道…」，音韻鏗鏘，富有男子音色。對於她唱的優點，在錄音時我已發覺到了。她的舞台做工，熟練的程度，簡直不似初次拍戲的。當時導演李翰祥就說：「她是個男女全才的好演員！」 　　 　　凌波有一個優點，那就是工作態度極其認真；「梁祝」拍了五十多個工作日，她每次拍戲必提前一小時到片場，以便有充份時間化裝和作一切準備。有時候，沒有她的戲了，導演叫她可以先走，她還是賴著不走，要看看人家怎麼拍，以便多吸收些拍戲經驗。拍過了第一天，她捫著心胸對我說：「樂蒂姐，到現在，我的心還是卜卜地跳著，真害怕自己不成，還要連累別人！」我安慰她道：「別害怕，你演得很好，也夠鎮定呀！人人都說，凌波這小妮子會演戲。」 　　 　　我拍完了一場戲，進入化裝間休息，遠聞垠垠歌聲傳進耳鼓，是「梁祝」中的黃梅調唱詞；原來凌波在練曲了。拍「梁祝」的時候，歌唱雖然已經全收錄好了，凌波依然是曲不離口，據她說：一個演員一個藝人，是應該常常操練唱曲和做工的，尤其是一個新演員，更非勤練不可。 　　 　　「梁祝」曾去日本拍過外景。在東京居停的幾天，凌波就住在我鄰房，每天晚上，她都到我房間來聊天。說聊天，實在是相互切磋，她最愛聽我說拍戲的經驗和感受。她自認為對水銀燈下工作的經驗還淺，一個演員決不能靠唱唱歌便行的；拍戲經驗是極其重要的。有時，我們兩人並肩到街上瀏覽，順便買一點東西，準備帶回香港去。我覺得，凌波除了工作態度負責外，還有純真敦厚的品性，譬喻上街買東西，她總是搶著替我拿，理由總是說：「我是你的妹妹，該替你多做點事情的！」語出誠懇，態度謙恭。 　　 　　雖然我只跟她合作過了一部片子，她給我的印象是深刻而良好的。 我拍「萬花迎春」和「玉堂春」，她經常進片場來探望我。她對別人說：「「梁祝」使我成功，樂蒂也有一份功勞。」我想：如此謙虛的女孩子，如此勤懇的演員，如果不成功那才怪哩！

原文1963年7月13、14日 发表于台灣「中央日報」  浏览：1445

设置 修改 撤销 录入时间：2004/10/27 8:45:16