（1）朝鲜族语言文字的历史和现状 　　 　　　　吉林省是地处边疆的多民族省份，总人口2500万。全省共有43个少数民族，其中朝鲜族、满族、蒙古族、回族、锡伯族为世居民族。吉林省是朝鲜族人口最多的省份，全国192万朝鲜族人口中，吉林省有118.2万人,占61.6。其中延边朝鲜族自治州和长白朝鲜族自治县有83.6万人。 　　 　　　　朝鲜语是我国朝鲜族人民的主要交际工具。作为统一的民族语的朝鲜语在历史上很早就形成并且定型了。现在使用朝鲜语的人数，国内外合计约有6000多万。朝鲜文创建于1444年，是在朝鲜李朝世宗时参考汉语音韵和蒙古文以及西方拼音文字创制的，叫做训民正音，或叫正音文字。 　　 　　　　19世纪末，在延边已经出现用本民族语言文字进行教育活动的私塾，二十世纪初，多处有以教会名义办起的私立学校。在日伪统治时期，受日本帝国主义奴化教育的影响，延边朝鲜族曾一度失去使用本民族语言文字的权利，不能公开使用本民族的语言文字，但半公开或私下的本民族语言文字的使用却一直未中断过。1945年解放和1948年朝鲜族的少数民族地位的确立，为延边朝鲜族语言文字的普及和发展打下了坚实的基础。在延边地区，以本民族语言文字进行的朝鲜族教育，1952年基本上普及了小学，1957年基本上普及了初中。现在全州范围内朝鲜族中，本民族语言文字普及率为90以上。 　　 　　　　（2）朝鲜族语言文字规范标准研制发布及信息处理情况 　　 　　　　1977年以前，中国的朝鲜语尚未制定明确的规范原则，只依照朝鲜的朝鲜语规范。1977年，根据国务院的决定东三省成立了朝鲜语文工作协调小组（三协），统一管理中国朝鲜语文工作。自此，朝鲜语的规范化逐步走向正常轨道。在三协的指导下，1977年到1985年制定了规范原则和朝鲜语规范统一方案。三协于1986年成立了中国朝鲜语规范委员会，由东北三省及北京、青岛等地有关朝鲜语文专家学者及工作人员组成。委员会成立至今已召开11次业务会议，整理修改了《朝鲜语语法》、《外来语标记法》；审核并规范体育、法律、地理等领域的朝鲜语名词术语22万5千余条；审核制定了《朝鲜语规范原则》和《汉朝自然科学名词术语统一案》；编辑出版了国家标准《信息交换用朝鲜文字编码字符集》，编辑整理了《朝鲜语规范集》综合本、《学生用朝鲜语规范集》；《朝鲜语地名词典》也即将出版。80年代末延边州成立了朝鲜语文规范化委员会，下设音乐、舞蹈、医学、新闻、杂志等若干个分科，广泛开展朝鲜族语规范活动，现已规范词汇3500余条。 　　 　　　　术语标准化工作方面， 根据全国术语标准化技术委员会少数民族语特别委员会的要求，1996年成立了中国朝鲜语术语标准化工作委员会。术标委成立后完成了《朝鲜语术语数据库的一般原则与方法》的编写，制定了《朝鲜语术语标准化工作原则与方法》，现已着手翻译有关的国家标准。为了加快朝鲜语术标委工作进程，提高朝鲜语文信息处理能力，术标委于1997年、1999年举办了术语标准化培训班和‘99朝鲜语信息处理国际学术会议。 　　 　　　　延边地区朝鲜语信息处理工作始于1985年。由延边电子信息中心设计完成了国家标准《信息交换用朝鲜文字编码字符集》的编写任务，并组建了中国朝鲜语信息处理学会，开发研制了朝鲜语信息处理系统，在州内得到广泛应用。为实现朝鲜语信息处理国际化目标，该中心积极同朝鲜的计算机中心、韩国国语信息学会、延边朝鲜语研究所联合，完成了三国通用的《国际标准信息技术用语词典（1-25）》编译工作。现已在朝鲜语字母排序、键盘排序安排等方面取得了突破性进展。延边医学院也研制开发出朝文电脑激光排版印刷系统。 　　由于朝鲜文组字拼写方式的特殊性，已实现的朝文处理系统及操作系统种类很多，归纳起来，分为组合式和整字式。组合式直接在西文操作系统上实现；整字式以汉字操作系统为基础，用软件插接兼容，通过改造操作系统在系统级上实现朝文、汉字、西文兼容。中央民族学院和航天部在整字式朝文操作系统上开发的朝汉英语语音兼容处理系统，于1989年通过了技术鉴定。 　　 　　　　5．贵州省民族语言文字 　　 　　　　民族语言文字概况 　　 　　　　贵州是个多民族省份，全省共有48个少数民族。其中有17个世居少数民族：苗族、布依族、侗族、土家族、彝族、仡佬族、水族、回族、白族、瑶族、壮族、畲族、毛难族、蒙古族、仫佬族、满族、羌族。这些少数民族大多都有自己的语言，在日常生活中，主要以本民族语言为交际工具。全省有语言的世居少数民族人口约1200万人，其中约有600万人不通汉语。各族语言内部在语音、词汇上也有小的差异，从而形成在同一民族语言里又分为若干方言和土语，其中尤以苗语的方言土语最多，有东部、中部和西部三大方言，各方言下面又分为若干次方言和土语；瑶语有优勉、斗睦、巴哼3种方言；布依语分为黔南、黔中、黔西三种土语；侗语分南北两种方言；水语有阳安、潘洞和三洞三种土语；仡佬语有4种方言。 　　 　　　　彝族和水族在解放前有自己的文字。水族文字是一种从右向左书写的单音节方块表意文字，因有的文字有如倒写或反写的汉字，故又有“反书”之称。苗族文字是1905年英国传教士和当地苗族人根据苗语西部方言的发音特点研制出的一种拼音文字，俗称“老苗文”。以上几种文字由于文字本身并不完善，加上它们的使用主要局限于宗教活动和宗教场所，因而只掌握在少数巫师、教徒之中，在民间没有真正推广使用。 　　 　　　　解放后，政府分别为苗族、布依族、侗族创制了拼音文字，并在这几个民族的聚居区内试行推广。“文化大革命”期间，试行工作一度终止。十一届三中全会以后，试行工作恢复。1995年，中国社会科学院和国家民委组织专家学者对贵州实验推行的苗文（黔东方言）、布依文、侗文进行论证验收，认为已具备正式推行的条件。1996年，贵州省人民政府根据调查组的意见和少数民族群众的要求，向国务院呈文要求正式批准上述三种文字。 　　 　　　　（2）民族语文规范标准研制及信息处理情况 　　 　　　　由于资金紧张和向国务院申报的苗文、布依文、侗文方案还待批，贵州省民族语文的规范化、标准化工作刚刚起步。近年来，主要抓了教材和工具书的编纂工作，先后出版了几种民族文字的双语教材和扫盲识字课本，编辑了《苗汉词典》、《汉苗词典》、《布依语常用词汇选编》等词典、工具书。 　　信息处理方面，贵州民族学院数学系开发了彝文软件，可用于彝文的文字处理。

浏览：1476

设置 修改 撤销 录入时间：2004/6/10 11:52:55