从1920年《共产党宣言》的第一个完整中文译本翻译出版到1949年中华人民共和国成立，整整30个春秋。期间，该书有6个完整的中文版本陆续问世，译文质量不断提高，所收序言不断 增加，发行数量日益扩大，并从地下逐渐走向公开。这恰恰是以马克思主义为指导的中国新民 主主义革命的缩影。 　　　　 　　　　　　　（一）陈望道译本 　　　　陈望道，浙江义乌人，早年曾留学日本，在早稻田大学读书，因受十月革命影响在日本开始接触马克思主义新思潮，结识了日本早期的社会主义者河上肇、山川均等人并阅读他们翻译的马克思主义著作，1919年6月应五四运动感召回国。在途经杭州时受浙江第一师范校长聘请，陈望道任该校语文教员，浙江一师是当时浙江省最高学府，鲁迅、沈均儒、李叔同、俞平伯、叶圣陶、朱自清等人先后在此任教。陈望道与当时几个青年教师发起了国文教育改革，提倡白话文和教学内容的思想性、艺术性，不料遭到省教育厅疯狂反对，并受诽谤和迫害，校长也被撤换。师生因此抗议，又招军警包围，酿成闻名全国的“一师风潮”流血事件。之后，陈望道回到家乡，并进一步认识到改变社会制度的重要性。 　　　正是在义乌县分水塘村的一间小柴屋内，陈望道干了一件惊天动地的大事，这就是翻译了影响20世纪中国命运的伟大著作《共产党宣言》。 　　　　陈望道那时翻译《共产党宣言》是应上海《星期评论》杂志的约稿，所依据的日文本和英文本《共产党宣言》分别由《星期评论》编辑戴季陶和《新青年》主编陈独秀提供。 　　　　1920年3-4月份，陈望道将《共产党宣言》译完，随即携译稿到上海，准备在《星期评论 》刊载。但当他到上海的第二天，该刊便停刊了。恰在这时，陈独秀的《新青年》编辑部也适到上海不久，应陈独秀之邀，陈望道参加了《新青年》编辑工作。当时陈独秀、沈雁冰、李达 、李汉俊、陈望道、邵力子经常在一起讨论马克思主义和建党问题，于是便组织了“马克思主义研究会”，内部也叫共产党，陈独秀是书记。研究会对陈望道译出的《共产党宣言》很重视 ，想出版，又无经费。恰在这时，共产国际代表维经斯基和杨明斋经李大钊介绍来上海与陈独秀联系并商谈中国建党问题。维经斯基知道后非常重视，便资助研究会（即后来的上海共产主义小组）在上海拉斐德路（今复兴中路）成裕里12号建起了名叫“又新”的小印刷所。不久， 《共产党宣言》的第一个中文全译本就在这里问世了，时间是1920年8月。 　　　　关于陈望道译本第1版的出版时间长期以来没有定论，或认为是1920年4月，或认为是同年5月 。 　　　　可喜的是，这个问题今天已经得到澄清，即陈望道译本第1版的出版时间是1920年8月，而且是8月17日以前。首先，最有说服力的证据是1991年被发现的俞秀松日记。该日记写道；“1920年6月27日，夜，望道叫我明天送他译的《共产党宣言》到独秀家里去，这篇《宣言》底原文是德语，现在一时找不到，所以只用英、俄、日三国底译本来对校了。”又写道：“28日，九点到独秀家，将望道译的《共产党宣言》交给他。”（见《俞秀松日记》原件，现藏上海龙华烈士纪念馆）这就证明了，该译本的出版时间一定是在1920年7月以后，其次，同年8月17号 ，维经斯基在给共产国际的信中讲到，中国不仅成立了共产党发起小组，而且正式出版了《共 产党宣言》。这说明，该译本出版时间不会晚于1920年8月17日。 　　　　1997年底以前，学界尚只知道陈望道译本第1版仅存3-4册，但通过我们近几个月的调研发现，目前至少有7册，分别珍藏于北京图书馆、中国革命博物馆、上海档案馆、上海图书馆 、上海鲁迅纪念馆、山东广饶市博物馆和浙江上虞县档案馆。 　　　　陈望道译本第1版属竖排版，小32开；全书用3号铅字刊印；封面是水红色，中央印有大幅马克思半身坐像（亦即《近世界六十名人》一书本的肖像），肖像上端依次印有四排字：社会主义研究小丛书第一种，共党产宣言，马格斯、安格尔斯合著，陈望道译；肖像下方有“马格斯”三字；封底除印有出版时间、原著者、翻译者外，还印有“印刷及发行者：社会主义研究社”，“定价大洋一角”。 　　　　1920年8月，该书第1版出版后，因发现将书名印错，故立即印出第2版，将书名改为《共产党宣言》，并将水红色改为蓝色。因此现藏8月本实际是两个版本。8月版印数很少，只有千余册，很快就赠售一空。9月，研究会便又作第2次印刷，仍为蓝色封面，只是封底改为“九月”出版。 　　《共产党宣言》中译本一经出版，便受到中国先进分子的热烈欢迎。在以后的20年中，该译本曾一再翻印，广为流传。据邓明以同志讲，单是平民书社从1926年1月至5月就翻印了10次；北伐战争期间，该译本曾在军内散发，人手一册。为了避开北洋军阀和国民党反动政府的耳目，该译本的书名、译者名字和出版社名字更换多次。1921年该书出版时，译者改为“陈佛突”；1923年又改为“陈晓风”；1933年又改为“仁子”。书名也不断更换，如1933年本改为《宣言》；有时又叫《马克思恩格斯宣言》等。据不完全统计，该译本有十多种版本，对中国革命影响重大。

浏览：2747

设置 修改 撤销 录入时间：2003/10/23 13:28:11