今年8月，是《共产党宣言》第一本中文全译本出版80周年。可谁会想到，80年前，这本令旧统治阶级惊恐万分的光辉文献，竟诞生在浙江金华地区义乌分水塘村的一间简陋的柴屋里。5月30日，笔者来到了译者陈望道的故乡———浙江义乌市分水塘村进行了采访。 　　马克思、恩格斯于1847年11月合著的在英国伦敦发表的《共产党宣言》，是马克思、恩格斯为“共产主义同盟”起草的一个党纲，是科学共产主义第一个纲领性文献。 　　马克思主义学说是在19世纪末和20世纪初传入中国的，至今已经有100多年了。1902年，梁启超曾在《新民丛报》上介绍马克思、恩格斯合著的《宣言》的大概内容，但当中错漏很多。1919年5月，李大钊负责主编《新青年》6卷5号，该刊以介绍《宣言》专号为名出版。北大陈溥贤教授又在《晨报》副刊上选译了《宣言》部分章节。在南方以上海为中心，李汉俊在1919年《星期评论》发表了评论《宣言》的文章，还有朱执信、载季陶、胡汉民等介绍《宣言》的某些章节。这当中，尤以陈独秀发表的文章最多，他对马克思主义研究、介绍的文章几乎在上海各家报刊上均有。北方的李大钊、南方的陈独秀主张将《宣言》全文尽快用中文译出来。在邵力子的推荐下，陈望道接受了以中文全文翻译《宣言》的任务。 　　1919年年底，经历“一师风潮”、新文化运动、年仅29岁的陈望道带着两本外文版的《宣言》（一本是陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆借阅的英译本，一本是上海《星期评论》主编戴季陶从日本买到的日译本）悄然回到了阔别数年的浙江义乌分水塘故居，从事这项光荣而危险的工作。 　　分水塘村坐落在义乌西北的金华山脉之中，地处偏僻，当年只百来户人家。陈望道就在山坡上的那间柴房内，在一盏昏暗的小油灯下，度过了一个又一个不眠之夜。靠着《日汉辞典》和《英汉辞典》，按照日文版和英文版（后来又用俄文对校）开始翻译。柴房内仅有一块木板、两条板凳、一把旧椅子，木板在工作时是书桌，休息时就是床。为了不受外界干扰和保密，他关在房内，饮食及其他用品都是母亲送上门。 　　《宣言》的思想内容博大精深，《宣言》的文字也非常精炼优美，要完整而高质量地译成中文谈何容易！“一个幽灵，共产主义幽灵，在欧洲徘徊”———这是《共产党宣言》开篇的第一句，就是为了这一句，陈望道字斟句酌、苦思冥想了三天三夜。 　　1920年4月，陈望道花了整整5个月的时间将《宣言》译完。5月中旬，陈望道带着中文全译稿赴上海。6月27日深夜，俞秀松从陈望道处取来译稿，28日上午，俞秀松将译稿送到了陈独秀家。8月，陈独秀将《宣言》作为“社会主义研究丛书第一种”在上海出版。为此，陈独秀在辣斐德路（今复兴中路）成裕里12号，租下一间房子，开办了一家印刷所———又新印刷所，印刷的第一本书就是《宣言》。 　　陈望道翻译的《宣言》中文全译本，初版很快就销售一空。9月进行了重版，之后又多次重印，成为流传最广、影响最大的一部马克思主义经典著作，成为我国共产主义运动的最重要经典.

原文 发表于《长江日报》  浏览：1056

设置 修改 撤销 录入时间：2003/10/23 13:25:42