魏征论炀帝① 　　 　　上②谓侍臣③曰：“朕④观《隋炀帝集》，文辞奥博⑤，亦知是尧、舜而非桀、纣⑥，然行事何其反也？”魏征⑦对曰：“人君虽圣哲⑧，犹当虚己以受人⑨，故智者献其谋，勇者竭其力。炀帝恃其俊才⑩，骄矜自用(11)，故口诵尧、舜之言而身为桀、纣之行，曾(12)不自知，以至覆亡也。”上曰：“前事(13)不远，吾属之师(14)也！” 　　 　　【字词注释】 　　 　　①选自《资治通鉴》。作者司马光。②上：皇上，指唐太宗李世民。③侍臣：皇帝左右亲近的臣子。④朕（zh8n）：皇帝自称。⑤奥博：深刻广博。⑥是尧、舜而非桀（ji6）、纣（zh#u）：“是”和“非”的意思是“认为对”和“认为不对”。全句意思是：认为尧、舜那样做法对，认为桀、纣那样干法不对。“尧”、“舜”是古代传说中的圣君，“桀”、“纣”是夏朝和商朝的末代君主。⑦魏征：人名，唐太宗时为谏议大夫。⑧圣哲：品格高尚，天资聪明。⑨虚己以受人：虚心接受别人的意见。⑩恃（sh@）其俊才：依仗他的超人才智。(11)骄矜自用：骄傲自大，固执己见。(12)曾（c6ng）：竟，还。(13)前事：以前的事情。(14)吾属之师：我们的借鉴。 　　 　　【诗文翻译】 　　 　　唐太宗对身边的臣子说：“我读《隋炀帝集》，文辞含义深刻广博，也知道称赞唐尧和虞舜，指斥夏桀和商纣，但是他办事为什么这样相反呢？” 　　魏征回答说：“当帝王的虽然高尚聪明，但还是应当虚心接受别人的意见，所以有智慧的人会献出他的计谋，有勇气的人会用尽他的力气。隋炀帝依仗他的超人才智，骄傲自大，固执己见，所以嘴上说的是唐尧和虞舜的好话，实际干的却是夏桀和商纣的暴行，自己还不知错，因此落得彻底灭亡。 　　唐太宗说：“以前的事情离我们不远，是我们的借鉴啊！” 　　 　　这篇短文记述了魏征和唐太宗的一段对话，这段对话是从唐太宗向身边的大臣们谈读《隋炀帝集》引起来的。问题是炀帝的言辞同“行事何其反也”。魏征针对这一问题对炀帝作了三点论述：其一、恃其俊才，骄矜自用，这是承前面“人君虽圣哲，犹当虚己以受人”而言的；其二，这是由其一而引出其二所以文中用“故口诵尧、舜之言而身为桀、纣之行”；其三、这也是很重要的一点即“曾不自知”即没有一点自知之明、错不知错，当然也就一意孤行了。最终落得彻底“覆亡”的下场。魏征的论述切合实际，符合事理，所以唐太宗说：“前事不远，吾属之师也！”

浏览：5175

设置 修改 撤销 录入时间：2003/3/18 12:53:02