在网上常看到一些朋友的评论，在十二位黄金圣斗士中，米罗和艾欧里亚的个性比较接近，都是那种比较冲动，激情，想到什么就马上去做的人，周身洋溢阳光气息，颇有些当今新新人类的味道。这两位第一次在圣域教皇厅重逢，米罗就带着孩子气的微笑与艾欧里亚开始斗嘴，十二宫一役最后，第一个站出来要与教皇决战的黄金圣斗士就是艾欧里亚，(当然后来被一向冷静的穆制止。)而当冥界一役撒加三人使用影子战法后，米罗更是不顾一切地从自己守护的天蝎宫跑到处女宫与撒加一战。另外有一句话评价米罗是“看上去很优雅事实上却很冲动的人”，但我以为这句话，有时也可以反过来讲。 　　 　　个人认为，对米罗个性的评价，可以用东坡先生的那句诗来形容：“水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇”。“晴”是活泼冲动的一面，而“雨”则是深刻内敛的一面。和米罗相比起来，艾欧里亚更为单纯一些，十三年来始终令他惆怅在心的，是对始终敬爱的哥哥的感情与作为背叛者兄弟的痛苦纠缠萦绕不休。而在东京邂逅纱织后，他回到希腊的第一件事，就是到圣域找教皇理论，可以说，他只是对事实真相迷惑，但至始至终对自己的信念都没有产生过什么太大! 的动摇。而米罗则不同，十二宫白鸟与天蝎一战，他亲眼目睹卡缪对冰河的师生情深，在冰河一番奋不顾身的浴血奋战后，他开始对自己一直恪守并为之行动的信念产生了怀疑与犹豫，“青铜圣斗士守护的纱织，难道是真正的女神吗？如果是，那我。。。。。。我只是想试试看，你们在这场战斗中，到底能坚持到什么时候。。。。。。”如果纱织是真正的女神，那么，自己一直相信的教皇，一直为之战斗的正义，以及之前那么多战士的牺牲，都又为了什么呢？望着往射手宫远去的冰河的背影，米罗的心中，也许会产生这样的疑问吧。 　　 　　再一次记忆犹新的，就是冥界之战，女神殿里米罗对加隆的安达里士十五颗免罪符，（视阻止于不顾，公然在雅典娜面前使用武力的，还真是冲动哪。。。）“冲动”的行为下，蕴含着难以言喻的深意，个人认为圣全书，最深入刻画米罗个性的，就数这一回了。值得一提的是，此处最终米罗欲回自己天蝎宫时，加隆道：“等一等，米罗。。。虽然你把我当成敌人，但现在就只剩雅典娜一个人，我实在很不放心。。。”其后米罗的回答我曾读过海南版以及沈阳出版社的两个版本： 　　 　　海南版的回答是：“这里已经没有敌人? 耍≌饫镆丫际亲约喝肆耍∷有亲幕平鹗ザ肥恐挥屑勇∫桓鋈肆恕！！！?br>而沈阳出版社版本的回答是：“这里没有敌人，在这里的是我的朋友，双子星座的黄金圣斗士加隆！”（记忆，不一定完全准确） 　　 　　印象中这两个版本的翻译不同之处很多，也算是各有千秋，但在这里比较欣赏的还是前者的翻译，（后者就稍显直白）因为它更突出了米罗个性“山色空濛雨亦奇”的一面吧。 　　 　　谨此祝米罗老师11月8日生日快乐

浏览：1488

设置 修改 撤销 录入时间：2004/6/16 22:13:22