我与萧乾是在1991年认识的。 　　    他是我国著名的作家、记者、文学翻译家，曾长期从事编辑记者工作。二战期间是《大公报》派往欧洲战场的的随军记者，曾以随盟军登陆诺曼底和随美军抢渡莱茵河等重要战场报道，赢得了声誉。晚年他和志同道合的老伴文洁若(文学翻译家)合作翻译被喻为“天书”的爱尔兰的意识流小说家乔伊斯著的《尤利西斯》一书，由于原著的文字艰奥，萧乾说从翻译难度来看，不亚于攀登喜马拉雅山。此书花了4年多的时间译成，1994年由译林出版社出版，受到国内外出版界的广泛关注。 　　    1990年，萧乾任中央文史研究馆馆长时，倡议联合全国32个文史研究馆编辑出版《新编文史笔记丛书》，丛书由各馆独立成卷。当时我任福建文史研究馆副馆长，主持日常工作，即忙着为文史笔记进行组稿，花了不及一年的时间，遂告编辑成书。福建卷的书名为《闽海过帆》，主编为陈虹和我。此书收稿150余篇，分为“旧政云烟”、“人物春秋”、“文苑拾英”、“骚坛谈屑”、“戏曲逸响”、“揽胜搜古”、“文教纪闻”、“海峡深缘”、“侨情一束”、“特艺珍产”、“社会剪影”等个栏目。我在《后记》中写有这么几句话：“其内容广涉上下百年间福建纷纭的史迹，闽海滔滔，过帆点点，掩映着近现代南天一角的风云。”书稿发出后，丛书编辑部为了给各馆撰写《后记》提供参考，先于6月1曰在丛书《编辑通讯》上发表了依次为福建、北京、浙江馆的《后记》文字。 　　    1991年6月间，我应约去参加在广西桂林和南宁由中央文史研究馆召集的新编文史笔论定稿会议。到桂林，住于桃花江畔的甲山饭店。在第一次会议上，我认识了神交已久而初次见面的萧乾。当别人为我作介绍时，他那胖胖圆圆的脸上，眯着一缝含笑的眼睛对我说：“我20岁的时候，在福州仓前山英华中学教过一年书。”接着说：“当年的福州情景，还萦回在我脑际，我特别喜欢大桥头的花市，和那条清澈的闽江。有机会的话，还想到福州看看。”我说大桥头现在是个热闹的商业区，隔江望去便是楼房林立，郁郁葱葱的仓前山。我又带着诙谐说：“机会随时都有，只要您愿意来，我恭候台驾。”他笑着和我握了手。 　　    我们自桂林转到南宁继续开会。有一天，丛书编辑部主任、编审姚以恩来找我，说萧乾馆长对你们这本书稿表示肯定，同时认为书里多数文章的题目，都做得比较好，希望你能就如何做好题目的问题，写篇文章，赶在会议期间交卷。我乍听颇感为难，但又想这是丛书主编的殷嘱，又是同人之间互相切磋的机缘，何况这是萧乾给的现成的题目。我接过任务，开灯继晷，埋头伏案，于翌日午后交了卷。文章的题目是《选题与做题》，刊登于1991年7月5曰《全国文史笔记论坛》上。丛书第一辑(包括福建卷)于1992年3月由上海书店出版。 　　 　　_______________________ 　　作者吴修秉先生曾任福建省政协文史资料委员会副主任、福建省文史研究馆副馆长等职，现任福建省诗词学会会长。

原文2003.9 发表于《政协天地》  浏览：1013

设置 修改 撤销 录入时间：2004/1/4 9:31:25