汉中开汉业，问此地，是耶非？想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事，今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。一编书是帝王师，小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我，回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。 　　 　　【说明】 　　 　　本篇是作者送别友人感怀而作。淳熙八年（1181）秋，江南西路转运判官张仲固赴任兴元，辛弃疾当时任江西安抚使，他在送别的酒席上写下了这首词。词中写的并不是一般的祝贺，也不是寻常的惜别，作者立足于国家兴亡这一思想高度，采取借古喻今的艺术手法，抒发了自己追求祖国统一的爱国情怀，抨击了南宋王朝妥协投降的错误政策，对友人张仲固寄托很大的希望。 　　张仲固赴任的兴元，正是古代的汉中。辛弃疾之所以在兴元和汉中这一地名上大作文章，并非一般的历史联想，乃是有感而发。词里寄托了作者爱国统一的政治主张。作者肯定刘邦不甘心偏安一隅，而是把汉中作为暂时立足的基地，目的是力图进取，其含义是在讽刺南宋小朝廷偏安江左，放弃中原大片领土。"落日胡尘未断，西风塞马空肥"两句，正是南宋统治者长期妥协投降的真实写照。"山河满目泪沾衣"诸句，明确地抒写了作者面对山河破碎的悲愤心情。词中歌颂刘邦"剑指三秦"、"一战东归"，反映了诗人盼望能够有刘邦那样的帝王出现，以便率兵北伐，收复失地，统一中国。问时，他还鼓励张仲固能象张良那样，辅佐朝廷，为收复失地做出具体贡献。 　　下片在此背景上又分两层来写。一是希望张仲固能象张良那样，施展自己的全部才能，打破不战而和的局面："小试去征西。"作者的联想丰富，比喻巧妙，不仅从兴元想到刘邦，而且还能从张仲固联想到与张同姓的辅佐刘邦称帝的张良。最后一层才落实到送别，形象地写出了作者与张仲固之间的深厚友情。 　　本篇的构思比较曲折别致。以上片为例。第一层，先从友人奔赴的目的地写起，强调刘邦凭这一隅之地，终于挫败强敌，完成统一大业。这既含对友人的鼓励，同时又与南宋王朝的苟且偷安形成对照。第二层写刘邦能够延揽天下名士，重用人材："追亡事"。这是刘邦之所以能夺取天下的重要原因之一。而南宋却与此相反，故词中明确点出"今不见"三字，说明今不如昔。第三层，作者抛开个人的感唱而宕开一笔，用"胡尘未断"与"塞马空肥"这一尖锐对立的现实来说明敌人在不断地进攻，而南宋却一再败退，屈辱求和。可见，词人的立脚点是站得很高的。 　　这首词以送别为线索，巧妙地把咏史、感今和惜别三者结合起来。同时，还借"兴元"这一地名来大作文章，明褒暗贬、旁敲侧击，一箭三雕。肯定刘邦，正是讽刺南宋小朝廷的无所作为；赞美萧何追韩信，在于揭露南宋王朝用人不当，压制和打击人材；写张良，又巧妙地联系张仲固，寄托作者统一祖国的希望。 　　这首词用典虽多，但却比较集中，并且与内容结合得十分紧密。词中借用前人的诗句（如"山河满目泪沾衣"、"江涵秋影雁初飞"等），由于和词里的思想感情、和词的意境完美结合在一起，给人以天衣无缝，如同已出的感觉。 　　 　　【译词】 　　 　　刘邦据汉中开基创业使国家统一， 　　 　　兴元呵，我问你是否就是他创业的基地？ 　　 　　回想当年，宝剑指处，三秦屈膝， 　　 　　一战获胜，重返故乡，汉高祖称心如意。 　　 　　萧何月下追韩信，这类事早成历史陈迹， 　　 　　如今，但只见山河破碎，令人暗中垂泣。 　　 　　夕阳西下，战争的烟尘此伏彼起， 　　 　　西风猎猎，养肥的战马呀却老死槽枥。 　　 　　张良凭一本《太公兵法》辅佐刘邦称帝， 　　 　　而令你出兵西征，初试身手，略施小技。 　　 　　草草结束这场别宴，你匆匆登程而去， 　　 　　呵，那招展的旌旗却在牵动着离情别意。 　　 　　你留恋着我，频频回首，别绪依依， 　　 　　只见江水倒映秋影，雁群双双飞起； 　　 　　怎能使你车轮生出四角，暂停这场别离？ 　　 　　免去我日夜思念，直落得体不胜衣。

浏览：3024

设置 修改 撤销 录入时间：2003/9/27 22:13:38