傅雷家书选 　　 傅雷致杰维茨基* 　　 　　第一通 　　 　　 　　亲爱的大师： 　　承蒙 先生对小儿傅聪悉心教导，不胜感激。先生于音乐及琴艺方面所赐予之启迪，聪不时语带钦慕，辞溢挚情，于信中屡屡言及。兹恳斯曼齐安卡小姐带上薄礼一份，此乃一现代画家之旧作一幅。菲薄之礼，实不足道，而先生之隆情高谊，不仅垂注小儿吾家，且惠及中国及全体音乐界，奉此菲礼，岂足言谢，聊表寸心已耳。 　　 　　 　　耑此肃候 　　 　　道绥 　　 　　 　　傅雷 　　一九五四年十一月二日 　　中国，上海（２７）江苏路２８４弄５号 　　* 杰维茨基（Z.Drzewiecki（１８９０一１９７１））教授是傅聪留学波兰时的钢琴老师。系著名学者，钢琴教育家。 　　 　　　 　　 　　第二通 　　 　　 　　亲爱的大师： 　　 　　 　　一九五四年十二月九日大函奉悉，稽覆为歉。小儿言及其于波兰之成就，实为先生督导之功也。聪甚谓溢美之辞与过誉之言，对缺乏自知者可为大累，然其自言“幸而颇有自知之明”。再者，吾对聪自幼即不断教导，谕其以艺术而言，谦逊尤胜天分也。吾教育之原则，素来主张先为人，次为艺术家，再为音乐家。先生曾言聪对感情之表达尚欠深沉朴实，不知其于此有否改进？聪性情过激，年纪太轻，尚未能领略古典之美也。聪工作太忙，又不诸实务，故恳请惠寄萧邦音乐比赛评判员名单一份，及其他有关比赛文件，不论英、法文均可。不情之请，尚祈见谅。承蒙先生对小儿诸多照拂，不胜感激。 　　 　　 　　耑此敬候 　　 　　　 　　道绥 　　 　　 　　傅雷 　　一九五五年一月三十一日 　　又及：请向斯曼齐安卡小姐代致问候之忱。 　　 　　 　　 　　 　　第三通 　　 　　 　　敬爱的大师： 　　 　　 　　承蒙先生对小儿傅聪殷殷教诲，不知何以言谢。聪于去岁七月赴波兰之前，其琴技之生疏及表达之欠善，无人较余知之更详，因而对先生之鼎力协助及悉心教导，亦无人较余更铭感五衷。聪之一切成就，均属先生所有，唯其此次仅名列第三，余恐许或有负先生厚望。先生对其参赛之表现有何高见，亟盼赐告为幸.令高足哈拉谢维兹夺得比赛冠军，。先生见此必感安慰及自豪，谨此致以衷诚祝贺。吾国报章所刊第七名得主姓名不详，未审是否先生另一高足格莱克托依娜小姐？若然，则容再致贺忱。承蒙惠寄比赛场刊，已将刊内之尊作译为中文①。未及先行请示而擅自迻译，幸乞恕罪，然译文只在少数音乐学子之间流传耳。余对第五届钢琴比赛之一般艺术水平，尤以其与第四届比赛相较若何，甚感好奇。若非叨扰过甚，尚乞先生将高见及一般评判之见解赐告，则不胜感激之至。又及：非仅先生个人，波兰全国，贵国政府与人民，乃至贵同事及聪之同窗，对一名中国年轻艺术家如此竭诚欢迎，勖勉有加，谨在此一并致谢。便中盼赐教益为幸。 　　 　　耑此敬颂 　　 　　 　　道棋 　　 　　 　　傅雷 　　一九五五年三。月二十一日 　　上海（２７）江苏路２84弄５号 　　①此译文刊于《傅雷译文集》第十四卷。

浏览：2147

设置 修改 撤销 录入时间：2000/10/9 13:49:46