74623号馆文选__另类、智慧

美国民众一般透过什么方式了解中国人的？（一） 　　 　　_____赛珍珠的诺奖作品是美国人的唯一通道？ 　　 　　 　　 　　张放 　　 　　 　　 　　 　　1931年，英文名叫作The Good Earth（《美好大地》，后来中国人译成《大地》）的书，由一位美国女人写出并出版。这个美国人就是后来中国人偶能听到但在中国文学界被广为熟知的作家：赛珍珠。名字译得非常好，非常中国化。中国人一听就记住了。与“大山”的名字相比，听起来更美，也更能体现一个美国女作家的特色。 　　 　　 　　 　　正是赛珍珠这本书，开启了后来成为世界第一强国的美国看中国的眼界。根据鲁迅先生的观点，她这本书，不能算对中国文化深入骨髓了解的一本书，“她所觉得的，还不过一点浮面的情形”，也就是说，写得非常肤浅。但绝大多数美国人，却都以她的这本书为基本出发点，固定模式地读到了一个并不一定符合中国实际状况的中国。 　　 　　1938年，她因此书获诺贝尔文学奖。 　　 　　瑞典学院的评语是：“为西方世界打开一条路，使西方人用更深的人性和洞察力，去了解一个陌生而遥远的世界。” 　　 　　“陌生而遥远”，这评语对于今天的中国人而言，仍然意味着将中国大文化大文明推广到世界，即实施“走出去”战略，路途多么艰辛与遥远；从评语的字里行间，也可以深深地感受到，西方世界对于远在东方的文明古国的了解已不能用“皮毛”形容。这评语对于今天的美国人来说，也一样是个不小的遗憾。因为此书，使美国人以赛珍珠的眼光观察着中国人。以致有很多今天的美国人到此时还误以为，中国人仍然如赛珍珠的30年代的书中描述的那样生活着。 　　 　　 　　 　　赛珍珠因为此书，获得太多荣誉与奖项：1932年，她成为第一个女作家获美国最高图书奖，普利策奖；1935年，她成为第一个女作家因写出“卓越小说”，获W.D.豪威尔勋章；1938年，她成为第一个美国女作家获诺贝尔文学奖。她的书被翻译成三十几种文字在全世界发行。其实，她得的奖越多，被翻译的语言越多，就越说明欧美世界对中国的了解程度有多可怜，越说明中国在世界上的色彩，神秘远高于现实。 　　 　　 　　 　　在美国，任何一个对中国感兴趣的人，都似乎必须先将《美好大地》拿来一读，它已经成为最经典但却不一定反映现代中国人生活的一本书了。但他们却乐此不疲，非把这本书读完才成。也因此，我们看到当年尼克松叩开中国大门，造访中国时，提到了赛珍珠，并将其描述为“沟通东西方的一座人桥”。从这句话中，我们不难理解，尼克松来中国前，也与其他美国人一样，做了大量的准备功课，其中，就有这本《美好大地》。1998年，美国前总统老布什也曾说：“我当初对中国的了解，以至后来对中国产生爱慕之情，就是赛珍珠的影响，是从读她的小说开始的。”产生“爱慕之情”，应该是一种恭维话，但因此书而开始了解中国，却是事实。两任总统都用自己的行动说明这本书的巨大威力，足见其对美国人看中国的深刻影响力了。 　　 　　 　　 　　改革开放近30年后的中国，发生了西方资本主义世界经过百多年才发生的巨变。但美国人看中国的角度与方式几乎没有什么根本性的变化，欧洲人也没有太多变化，他们仍然以《美好大地》作为了解中国的最重要的基本教科书。2004年，美国最有名的图书节目主持奥普拉，再次将赛珍珠的这本《美好大地》，作为重点推荐图书，向美国民众推荐(点击下面的“视频”，可看到现场实况)。一时间，洛阳纸贵，很多新生代的美国人又一次以固定模式读到了一个可能非常不符合中国现状的中国。奥普拉这么受美国民众吹捧的著名主持人，她推荐了解中国的书籍时，仍然首推赛珍珠的《美好大地》，从这件事情上看，足见中国文化走向世界之路有多艰难，中国文化所具有的深厚底蕴和巨大能量，要充分发挥出来，还有多少工作要做。美国人居然在刚才过去不久的2004年，以一本1932年出版的书为依据，引发美国人观察今天的中国的兴趣，这太让人沮丧。国人对美国的了解和美国人对中国的了解的比例，从来就是这么严重失调着啊！ 　　 　　 　　 　　中国文化界是否应该为此感到汗颜，玩“文化的人们”是否应该产生真正意义上的反省，而不再是自我清高？整天津津乐道于中国古典名著对国人有多大影响，热衷于揭密中国古代皇帝隐私的“文化人们”，是否也应该停止一下以“中国为中心”的自我膨胀式的思考方式，学习美国人把美国文化向外输出的手段，把中国人经常自吹自擂的博大精深的文化精髓，也输送到世界各地，尤其送到美国人手上，再来跟国人喋喋不休地说个没完不迟？以使当代美国人不再用赛珍珠那年代的有色眼镜，肤浅地看中国，看中国文化，看中国人时，真正可以找到几本代表中国真实状况的图书作为依据？ 　　 　　 　　 　　美国人看来有夜郎自大的毛病，中国的文化人，似乎也同样是个自大夜郎。 　　 　　 　　 　　那么，赛珍珠的作品在使美国人了解中国时，到底起到的好的作用多还是坏的作用多？中国的文人墨客们在使西方世界了解中国过程中，又究竟做了多少工作，起了多大作用呢？ 　　 　　 　　 　　我没有资格评判如此重大问题。我倒很想引用一位美国当代文学评论家的话来结束此博文，他这样说道：“赛珍珠在美国被广泛阅读着，但却没有受到广泛的敬慕；而在中国，赛珍珠则是被广泛地敬慕着，但却没有受到广泛地阅读。”此话深刻。至于中国文人墨客到底把中国推荐给洋人的作品有多少，质量多高，影响力有多大，有没有受到美国人同样深刻评论与关注，到目前为止，我还没有读到多少，也没有发现多少。极可能的是，我太孤陋寡闻，眼界也十分有限了。 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　（点击上面play,可以看到奥普拉于2004年主持图书节目时极力推荐《美好大地》一书的实况。不好意思，是英文原文的。美国很多民众开始参与讨论。她在电视上大意是说，这本书很让人放不下，她晚上应酬之前读了一百来页，回来后一口气读到早晨7点。读后她真想更多地了解中国文化，中国人……。她对中国妇女在中国的地位也做了思考。并对自己生于美国感到欣慰等。另外，她还说这书读起来不吃力，人物关系也不复杂，也没有什么太多的人名要记。总之，是一本非常好看的书。____张放注）

浏览：1668

设置 修改 撤销 录入时间：2007/8/1 20:44:26