74623号馆文选__另类、智慧

林肯著名演说与孙中山“三民主义”思想 　　 　　 　　 　　张放 　　 　　 美国总统亚伯拉罕·林肯于1863年在葛底斯堡战役后发表的演说，（美国著名播音员的配乐朗诵最振人心魄的、语意把握最接近原意的朗诵。）已经成为精品中的精品。百多年来，在美国，甚至在全世界广为流传。 　　 　　 　　 　　 美国最伟大总统之一：亚·林肯 　　 　　 　　 　　对于中国人而言，中国历史如果用公里为单位计算的话，美国的几乎只能用厘米甚至更小单位计算。但1863年，离今天还不到150年的美国历史中，却在一个叫葛底斯堡的不知名的小地方发生了一场战役。这场战役因为林肯发表了不到两分钟的演说，而成为举世闻名的地方；更因为被孙中山加以引用和发挥，对中国历史或说现代史，产生重大影响。这不能不说是个很有趣的事情。 　　 　　 　　 　　孙中山在《文言本三民主义》中曾这样写道：“有美国共和，尔后始有政府为民而设之真理出现于世。林肯氏曰：‘为民而有，为民而治，为民而享’者，斯乃人民之政府也。”后来，孙中山又在一段时间后补充说道，“兄弟所主张的三民主义，实在是集合古今中外的学说，顺应世界的潮流，在政治上所得的一个结晶品。这个结晶的意思，和美国大总统林肯所说的of the people，by the people，and for the people的话相通。这句话的中文意思，没有适当的译文。兄弟就把它译作‘民有、民治、民享’。of the people就是民有，by the people就是民治，for the people就是民享。林肯所主张的这个民有、民治和民享主义，就是兄弟所主张的民族、民权和民生主义。” 　　 　　 　　 　　林肯这一演说中的“The government of the people，by the people，for the people”，成为孙中山先生的“三民主义”的最好诠释，也因为这一演说影响力甚大，使得孙中山的“三民主义”思想的影响力在中国得到进一步扩大。 　　 　　 　　 　　只是，这演说的背后，埋葬于历史深处的，却是血迹斑斑的杀戮战场，和横陈于战场上的战死士兵的具具尸体。这，却是孙中山先生没有详细说明的，也是林肯在演说中只一笔带过的。不过，因为互联网，现在可以看到以前绝不可能看到的当年肃杀的杀戮战场场面，和战士战死时的令人恐怖的表情了。 　　 　　 　　 　　我现在将这些照片放在博客里，是希望人们在对孙中山先生的美好的“三民主义”思想有进一步认识的同时，更能从中体会，战争可能从来不是人民的需要，更不应该被标榜成正义与非正义的。战争的主要表现形式就是死亡，而牺牲者永远是平民百姓，只是牺牲者总被冠以最美妙的词句。这多多少少掩饰了战争的残酷，抚慰了死者家属的创痛心灵，更重要的是，也可以掩盖几个战争发动者的真正目的或罪行。 　　 　　 只是，葛底斯堡战役中的战死者并没有像林肯所说的那样，被人们记住。而葛底斯堡这个非常不著名的地方，却因为林肯不到两分钟的演说，被世界永记。这似乎成为一个笑话？但无论如何，被记住总比被遗忘强。而我们中国人也因为林肯这段著名演说，懂得了“of the people, by the people, and for the people”的真正意义精髓？不过，如果没有1863年的战士们的牺牲，真的不一定能换来“of the people, by the people, and for the people”的思想在美国的真正传播？也因此中国的现代史会重新改写也说不定？这始终是个令人不解的悖论？ 　　 　　 　　那何不如多听几遍林肯的演说，直至能背诵下来，并融化到血液中，再仔细谈论因之产生的更深刻的问题不迟。 　　 　　 　　葛底斯堡演说 　　 　　 八十七年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。 　　 　　 　　现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者说以考验任何一个孕育于自由而奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。 　　 　　 　　我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们在此集会是为了把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且非常恰当的。 　　 　　 　　但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，我们不能够圣化，我们不能够神化。曾经在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地神圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。全世界将很少注意到，也不会长期地记起我们今天在这里所说的话，但全世界永远不会忘记勇士们在这里做过的事。勿宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务，以便使我们从这些光荣的死者身上汲取更多的奉献精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；以便使我们在这里下定最大的决心，不让这些死者们白白牺牲；以便使国家在上帝福佑下得到自由的新生，并且使这个民有、民治、民享的政府永世长存。

浏览：1271

设置 修改 撤销 录入时间：2007/8/1 20:31:23