74623号馆文选__刁光覃、朱琳 专辑

【作者】曾镇南 　　 　　偶尔翻阅一本《女友》杂志，饶有兴味地读起一位作家随笔，随笔的内容还是不错的，只是作家的语法修辞，有的地方却着实让人感到困惑。 　　 　　 作者写到他在挪威商场里购物的情景，说“我挑选得同妇女一般仔细，而那女店主则并不体现为热情……这样的女店主是我……不曾遭际过的”。说女店主并没有表现出特别的热情则可，说她“并不体现为热情”就有点费解了。“遭际”一词，作境遇、遭遇解，一般用作名词，这里用为动词，是很别扭的。 　　 　　 不过，这些修辞上的小毛病，还勉强说得过去，也许是作家个人的用语习惯使然吧。但文章结尾的一句，却错得实在有点离谱了。这句子是：“我相信，一方山水养育出一方的钟灵毓秀……”“钟灵毓秀”这个词，意思本来就是指美好的自然环境产生出优秀的人物，“钟”是集中，凝聚之意，“毓”就是“养育”，这个词的前面，是不能再用“养育”这样的动词的。作者这样用，真使我有“成何话说”之感。 　　 　　当然，这篇随笔的作者，是我所敬重的名作家，在他大量的著述中，出现个把语法修辞的错误，也不是什么了不起的、足以让人大惊小怪的事。我想，用不着这样吹毛求疵，还是与人为善，为贤者讳吧。 　　 　　我有些索然地把《女友》搁过一边，拿过一本旧的剪报本，随便翻看起来。 　　 　　 这一翻，翻到两篇文章。一篇是上面提到的这位作家几年前的一篇短文，其中有一段对“徒损令誉”一词中的“令誉”作出这样的解释：“‘令誉’疑为‘名誉’之误；或者就是‘令誉’，即‘您之名誉”’这样的解释，说明作家不知道“令”字有一种含义是“美好”，往往用在对尊者长者的称誉上。记得作家的这次语词错释，还惊动了已故的杨周翰先生，特地著文进行匡正。 　　 　　另一篇是演员郑天玮回忆刁光覃先生的文章。这文章有一段描写刁光覃先生晚年在台上读错个把字后的神情意态，十分生动感人，谨录如下： 　　 　　 因为刁先生年龄大了，再加上哮喘病重，有时在台上说错个把字，因为错得有趣，散了戏，演员们下到后台，乐得不行，一时间后台好快活好热闹一阵子。说错一两个字，这在演员上百场的演出中，本算不得什么：，可刁先生一个人从侧幕下来，那笑声像是与他无缘，他没有一句话地走回来，走到化妆桌前，没有却妆，没有说话，也没有怒气，他那么良久地良久地坐在那里，他是那么静，可我的心仿佛碎了一般，我看出他，一代名优在自己熟悉的舞台上，自己热爱的观众们面前，力不从心的痛苦和内疚。就在这一刻，这一个良久的静中，刁先生已无言地告诉了我，艺术是要用生命来书写的。 　　 　　读着这段文字，品味刁先生的心境，我不禁眼睛潮湿，肃然起敬。刁光覃先生这种对待艺术极端严肃，极端认真的态度，改变了我“事不关己，高高挂起”的想法，很想对“令誉”、“钟灵毓秀”之类的错解误用有所论议。 　　 　　 …… 　　 　　 　　 　　【原载】 《文学自由谈》2001年第1期

浏览：962

设置 修改 撤销 录入时间：2007/5/22 21:33:40