2705号馆文选__影视戏剧

今年1月16日晚上，北京曲剧团演出的《茶馆》在台北戏剧院拉开大幕。这是老舍先生的作品首次在台湾公开上演，连续7场的演出不仅向更多的台湾观众介绍了北京曲剧这一地方特色鲜明的戏曲剧种，更有意义的是首次把老舍的戏剧代表作品呈现给了台湾观众。 从1952年为北京曲剧命名开始，曲剧就与老舍结下了不解之缘，可以说没有老舍就没有北京曲剧这个戏曲剧种。曲剧的第一个剧本《柳树井》就出自老舍之手。在北京连续上演100多场，产生极大影响的曲剧《茶馆》也是由老舍的同名话剧剧本稍加改编而来。但是对台湾观众来说，老舍长期以来只是语文教科书上罗列的一长串中国现代作家名字中的一个。由于他的作品尤其是新中国成立后创作的戏剧作品有较强的意识形态色彩，在台湾一直被禁止出版和上演。1998年北京曲剧团首次赴台湾演出时曾经有过上演《龙须沟》的动议，但是遭到台湾有关方面的拒绝。近一两年来，这种禁忌逐渐淡化，老舍等作家的作品陆续公开出版并引起一些读者一睹剧作真颜的兴趣。于是，北京曲剧团和台湾演出经纪公司抓住这个机会，策划了"老舍系列作品台湾首演"，连续上演老舍的代表作《茶馆》、《四世同堂》和《龙须沟》。 　　 　　应该说，以京腔京韵表现北京人的生活和情怀的曲剧对于台湾观众来说是比较陌生的。除了1998年7月，北京曲剧团曾经赴台演出过《烟壶》和《杨乃武与小白菜》之外，台湾观众几乎不曾有过了解曲剧的机会，而且这7场曲剧演出安排的时间并不太理想。主要是因为临近春节（最后一场《龙须沟》是在腊月廿七晚上演出的），大家无论工作还是生活都比较忙，很多人在一边赶工作一边准备春节旅游探亲，并没有充裕的时间和放松的心态观看戏曲演出，但是依靠老舍的吸引力和曲剧的新鲜感，从去年年底就开始卖票的7场演出仍然取得了相当可观的票房成绩，尤其是三场《茶馆》，上座率在七成左右，据戏剧院的工作人员介绍，这在戏曲演出中是相当难得的。在前来看戏的观众中中老年和年轻人大约各占一半左右。面对几乎没有为赴台演出作过修改，原汁原味的曲剧，观众的理解和接受显然没有明显的障碍。该鼓掌的地方他们都毫不迟疑地鼓掌，该发笑的时候善意的笑声也会在观众席上响起。虽然理解用老北京话讲述的发生在几十年前的故事对台湾观众来说的确有点困难，但较高的文化素质帮助了他们，细节的模糊最终没有影响观众对全剧立意的理解。在《茶馆》演出后，一位观众说怪不得老舍那么出名，这出戏的讽刺意味太强了，沈处长之类当官的都来了台湾，也许今天就在台下座着呢！观众对演员的表演非常满意。开始的时候他们不明白节目单上印的几位主角是国家一级演员是什么意思，及至听了"这是国家对他们专业水平的认定，一级说明他们已经达到了非常优秀的程度"的解释后说，看得出来他们都受过严格的专业训练，懂得在表演、作戏的同时尊重观众。 　　 　　北京曲剧团的演员们也感到，面对台湾的观众就好像老友重逢，虽然有点恍惚的遥远，但是不会感觉陌生。尽管在不同社会制度下生活了50多年，但海峡两岸同文同种，对源自相同文化背景的艺术有一种不需用语言表达就能心领神会的亲切。 目前，北京曲剧团正在对赴台前赶排的《四世同堂》进行修改，计划在五、六月间重新公演，力争使这出戏像《茶馆》那样，观众百看不厌，演员百演不厌。

原文 发表于人民日报海外版  浏览：709

设置 修改 撤销 录入时间：2001/2/25 11:46:00