2705号馆文选__影视戏剧

昨天，“纪念老舍诞辰老舍作品电影回顾展”开幕式在京举行，曾经执导、出演过老舍作品的电影界人士深情回忆起老舍和导、演老舍作品电影的感受。 　　 　　■老舍是我的良师益友 　　 　　谢添（著名导演，舞台艺术影片《茶馆》导演）：老舍是我的良师益友。《茶馆》的改编成功，首先是因为有老舍原作的基础；其次是有北京人艺的一些很有成就的艺术家；然后才有我改编的《茶馆》。 　　 　　■对老舍先生作品角色的把握是一件较难的工作 　　 　　朱旭（北京人艺话剧演员，出演过老舍话剧的不少角色。在《鼓书艺人》中出演老鼓书艺人。新作《刮痧》即将公映）：石挥自导自演的《我这一辈子》，将那位想过体面生活又过不上的警察演绝了。 　　 　　《鼓书艺人》是老舍先生在英国用英文写作的一部小说，好不容易才找着原稿。电影是依据中译本改编的，由于中文翻译时没有能够很好体现出老舍语言的北京风味，所以在这部影片中的演出是一种遗憾。但这部片子对研究老舍、了解老舍是很有益处的。 　　 　　在《鼓书艺人》中李雪健的演出是十分认真的，但由于电影制作周期的缘故，对鼓书艺人中“唱大鼓”的体验和把握都不是很理想。 　　 　　我们这一代人可以说是在老舍先生的直接哺育下长大的，他对我的影响是一辈子的。 　　 　　老舍先生作品中最突出的是他的爱国情怀。他的作品中很多看起来随便说的话，但里边有很深的内涵，对老舍先生作品角色的把握是一件较难的工作。 　　 　　■老舍原作的韵味很难把握，但把握起来很过瘾 　　 　　霍庄（由《月牙儿》的编剧转为导演，目前正在筹拍一部老舍作品的电视连续剧，剧本已经写到17集）：《月牙儿》最初我是给凌子风导演写剧本，后来凌子风导演由于别的原因没拍，我就转行拍了这部电影。老舍先生的小说非常美，语言像诗。当时电影创作的环境是提倡“贴近生活，淡化银幕”，在影片中运用了大量的单镜头，公映后反响较大，先后在戛纳、印度等电影节获了奖，哥伦比亚大学电影系的第一节课就是分析电影《月牙儿》。拍老舍先生的作品，印象最深的是他原作的韵味很难把握，但把握起来很过瘾。 　　 　　■看老舍作品，每读一次都有新收获 　　 　　田壮壮（第五代导演代表人物之一，电影《鼓书艺人》导演）：我第一次进北影厂看的片子，就是电影《龙须沟》。在北京电影学院上学的时候，我们看了凌子风导演的《骆驼祥子》，都站起来鼓掌。 　　 　　我非常喜欢老舍先生的作品，每读一次都有新收获。《鼓书艺人》是我电影的处女作，虽然有不少遗憾，但我不会重拍，因为我觉得自己的作品很难改编。 　　 　　■《骆驼祥子》可以说是一部经典影片。张丰毅、斯琴高娃是我遇见的少有的好学生之一 　　 　　李唐（电影《骆驼祥子》副导演）：张丰毅是云南人，斯琴高娃是内蒙古人，一开始他们并没能很好把握老舍作品中语言的北京味，但一经点拨，掌握得非常快、非常好。 　　 　　张丰毅一开始时，拉着车眼睛到处看。我对他说：“哪有拉车四处看的？而且看姑娘不能超过上衣第二个纽扣。”他做到了，演得很活。 　　 　　老舍的作品，既有人民性又有思想性。老北京的风情，演员演得非常过瘾。他的小说给予二次创作充足的空间。

原文2001年2月4日 发表于北京青年报  浏览：680

设置 修改 撤销 录入时间：2001/2/5 14:24:47