杨宪益，著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。曾与夫人合作翻译中国古典小说，包括全本《红楼梦》等。 　　 　　杨宪益走了 留下两大遗憾 　　 　　自传删节多、没能与家人过96岁生日 告别仪式27日举行 　　 　　本报讯（记者郝洪捷）大翻译家杨宪益走了，今晨，他的外甥女赵蘅告诉记者，因为杨宪益生前十分低调，走后家中也不设灵堂，遗体告别仪式将于本月27日在八宝山革命公墓举行。 　　 　　昨天清晨6时45分，著名翻译家、外国文学研究专家杨宪益因病抢救无效，在北京煤炭总医院去世，享年95岁。赵蘅表示，一切后事都由中国外文局操办，杨老走时留下两大遗憾。 　　 　　赵蘅说，由于不能说话，杨宪益离去时没留下遗言，“但我以前与舅舅交流时隐约知道，他对早年写的一部自传极不满意，觉得书中关于他国外生活的记述较少，还有就是在国内出版时被删节多个章节。” 　　 　　据了解，杨宪益的这部自传在国内出版时名字改为《漏船载酒忆当年》，8年前由北京十月出版社出版。 　　 　　赵蘅说，杨宪益另一个遗憾是，想与全家人一起度过96岁生日（2010年1月10日），但这个愿望也落空了。 　　 　　今日现场 　　 　　今日上午，记者来到杨老家中，其女儿杨炽正在客厅与杨老的朋友交谈，眼中带着血丝。 　　 　　杨老的女婿杨大悟在书房整理着书籍，他凝视着岳父相框中的照片，拿出手绢擦拭起来。

浏览：738

设置 修改 撤销 录入时间：2009/11/27 13:25:21