明代末年，八股文禁锢着人们的思想，自然科学大大落后于西方，徐光启、李之藻、李天经等与来中国传教的耶稣会教士相结合，开展了翻译活动，介绍西方自然科学。徐光启是其中的佼佼者。他翻译西方先进的数学、天文学、地理、历法、水利等资料，在传播西方科学知识和提高中国科学水平方面做出了卓越的成绩。他于1606年与意大利传教士利玛窦合译了克拉维斯注释的欧几里得《几何原本》一至六卷平面几何部分。他又编译了《大测》，把平面三角介绍进来。他还和利玛窦合译了《测量法义》一卷，并写了《测量同义》与《勾股义》两书。徐光启热心于农业的科学研究与试验，编著了《农政全书》，这是他最大的贡献。他又与意大利传教士熊三拔合作编译了《泰西水法》六卷，在中国原有水利灌溉方法和工具的基础上，选择对当时具有实用价值的先进方法，经过制器和试验，编译入书。并在天津开辟水田，试用新法，大获成功。徐光启还主持修改历法，编译出著名的《崇祯历书》。 　　 　　明末是翻译西方自然科学的重要时期，外国耶稣会教士中，意大利人利玛窦、罗雅各，德国人汤若望，比利时人南怀仁等都有译著，共约三百多种，其中自然科学约占一百二十种。明清传教士作为中西思想文化交流的媒介，在中学西渐和西学东渐活动中，对明末清初思想、学风的变革，都有很大贡献和深远的历史影响。

浏览：1056

设置 修改 撤销 录入时间：2002/3/12 22:35:21