１、杜丘（《追捕》） 　　 　　　　现在看来，这部七十年代在日本并未产生太大轰动，而在我国却风靡一时的日本惊险片，其所产生的持久不衰的艺术魅力主要来自于高仓健独特的明星气质和精湛的演技。但不能否认，正因为有毕克精彩的配音才使得高仓健的偶像风采在中国观众面前得以充分展现，并成为一个“中国化”的“银幕硬汉”。毕克的声音与高仓健形象的完美融合是我国译制片史上杰出的典范。 　　 　　　　２、京西荣太郎（《砂器》） 　　 　　　　在这部根据日本推理小说大师松本清张同名小说改编的“史诗”式推理片中，毕克为男主人公、警探京西荣太郎配音，巧的是扮演京西的也是日本影坛上有名的“硬汉”丹波哲郎。毕克的配音使京西这个角色充满了浓郁的人情味，看过该片的观众谁也不会忘记片尾京西冗长的破案陈述，用饱含同情和惋惜的声音为观众讲述了一个令人感动的“悲剧化”的犯罪故事，极好地烘托了影片的主题。 　　 　　　　３、田岛耕作（《远山的呼唤》） 　　 　　　　同《追捕》相比，本片中高仓健的表演更加自然真实，他扮演了一个逃犯，压抑着自己对农场女雇主的情感。毕克的配音不仅体现出男主人公沉默坚毅、外冷内热的个性，而且以一种具有生活沧桑感的音质增强了高仓健这个银幕“深情男子汉”形象的心理深度。 　　 　　　　４、摩尔多万（《复仇》） 　　 　　　　提起罗马尼亚影片《复仇》，影迷立即会想起片中那位机智勇敢、深入虎穴的“孤胆英雄”摩尔多万。毕克为摩尔多万的配音虽不如田岛耕作(《远山的呼唤》男主人公)那样深沉，但却非常潇洒俊朗，蕴含着一种成熟的幽默，极为贴近角色的性格。 　　 　　　　５、波洛（《尼罗河上的惨案》） 　　 　　　　毕克在本片中为大侦探波洛的配音获得了很大成功，也展现了他“千人千声”、用声音塑造角色的艺术功力。波洛同福尔摩斯一样在西方已成为智慧的象征，毕克成功地把握了角色的机敏诙谐、大智若愚的性格特征，他为波洛解析案情时的配音张弛有度、虚虚实实，具有引人入胜的叙述魅力，谁也不会忘记他在片尾说的那句解嘲式的台词———“女人最大的心愿就是有人爱她”，为影片添上了一抹悲剧的色彩。 　　 　　　　６、“橡皮鸭子”（《车队》） 　　 　　　　执导该片的是美国“暴力片”大师萨姆·佩金帕(吴宇森最崇拜的导演)。毕克为片中的男主人公“橡皮鸭子”配音，当时扮演“橡皮鸭子”的是美国著名摇滚歌手克里斯·克里斯托夫森。片中“橡皮鸭子”是一个类似于嬉皮士的人物，虽然表面看上去玩世不恭，其实不畏强权，嫉恶如仇，毕克在配音中为人物增添了一种粗犷、嘲弄、滑稽的味道。 　　 　　　　７、史密斯上校（《鸳梦重温》） 　　 　　　　本片堪称是好莱坞“失忆”主题的爱情影片的代表作，由著名影星罗纳德·考尔门、格丽尔·嘉逊主演。考尔门扮演的史密斯上校因为战争而失忆，当他恢复记忆后又忘记了精心照顾过自己的妻子，可是他对往事依稀之中还留有残影。毕克把握住了男主人公从失忆到追忆再到清醒的心路历程，配音低沉、忧郁，具有一种朦胧感，体现了男主人公迷茫、彷徨、苦闷的心情。 　　 　　　　８、巴格上校（《海狼》） 　　 　　　　这部由格里高利·派克和罗杰·摩尔领衔主演的二战片深受我国观众喜爱。毕克为男主人公巴格上校配音。巴格上校具有典型的军人气质和作风，深谋远虑、沉着冷静，而毕克的配音则稳重中不失洒脱，平易中不失威严，给观众留下了深刻印象。派克到上译厂访问时，曾对毕克的配音艺术大加赞赏。

浏览：1614

设置 修改 撤销 录入时间：2001/12/12 13:38:50