57613号馆文选__友人怀念朱姝之文选

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 　　　　参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 　　　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 　　　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 　　　　参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 　　 　　 GUAN! GUAN! CRY THE FISH HAWKS 　　 from Zhounan (The Odes of Zhou and the South) 　　 　　 Guan! Guan! Cry the fish hawks 　　 on sandbars in the river: 　　 a mild-mannered good girl, 　　 fine match for the gentleman. 　　 　　 A ragged fringe is the floating-heart, 　　 left and right we trail it: 　　 that mild-mannered good girl, 　　 awake, asleep, I search for her. 　　 　　 I search but cannot find her, 　　 awake, asleep, thinking of her, 　　 endlessly, endlessly, 　　 turning, tossing from side to side. 　　 　　 A ragged fringe is the floating-heart, 　　 left and right we pick it: 　　 the mild-mannered good girl, 　　 harp and lute make friends with her. 　　 　　 A ragged fringe is the floating-heart, 　　 left and right we sort it: 　　 the mild-mannered good girl, 　　 bell and drum delight her.

原文 发表于http://www.tiit.com.cn/Article_Show.asp?ArticleID=89  浏览：809

设置 修改 撤销 录入时间：2006/4/9 20:32:14